EN | DE | ع

Sätze von Text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Teilen
  (201)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢šw⸣y.tı͗pl ḥr jri̯.t šwy.t ẖr ḥn.t =sn

de
Die Kaufleute betreiben Handel mit ihren Aufträgen.
  (202)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣk.PL =[s]n jrj m nbw ḥḏ bjꜣ

de
Ihre (Arbeits)produkte/Waren davon sind Gold, Silber und Kupfer.
  (203)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.yw =j n =k jp.w.PL m ꜣḥ.t.PL wn m rʾ md.t.PL 89 3Q ḥr qꜣ[.PL] jp m ꜥḥ.t.PL

de
Ich fertigte dir jp-Dokumente aus bestehend aus Äckern, die (bisher nur) mündlich existierten (wörtl.: im Mund der Rede waren) ... auf hochgelegenen Ländereien, die als bestellte Felder gezählt/registriert sind.
  (204)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥpr =j [s]t m rwd.w.wPL ḥnꜥ ꜥḥ.wtj.PL r jri̯.t šs.PL r ḥtp-nṯr =k

de
Ich versorgtde [s]ie (= Ländereien) mit Inspektoren und Feldarbeitern, um Getreide für deine Gottesopfer zu produzieren.
  (205)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di.w =j n =k qꜣwr.PL ẖr js.(t)

de
Ich gab dir Lastschiffe mit Mannschaft,
  (206)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmw.PL ḥr mḏḥ 90 [r] [t]m jri̯.t ꜣbw m ẖni̯ r pr =k

de
wobei die Handwerker (sie unentwegt) zimmern, um keine Unterbrechung des Verschiffens zu deinem Tempel zuzulassen.
  (207)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯs =j n =k mnmn.t m ꜥw.t nb.t r sḏfꜣ ḥtp.t.PL =k m wn-mꜣꜥ

de
Ich stellte für dich Herden zusammen, bestehend aus allem Kleinvieh, um deine Opfergaben richtig zu bestücken.
  (208)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtr =j n =k ꜣpd.PL m šꜣ n grg k.t-ḫ.t 91 1Q rʾ.PL ꜥnḫ.PL ḥr šdi̯ sms.PL

de
Ich teilte dir Vögel im Sumpfland zum Bejagen zu, und andere ..., wobei lebendige Graugänse ihre Küken aufziehen.
  (209)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di.w =j wḥꜥ.PL ḥr n.t ḥr swn.w nb r sḫpr n =k bꜣk.PL m sb.t mnš.PL

de
Ich setzte Fisch- und Vogelfänger auf den Gewässern und jedem Teich ein, um für dich (Arbeits)produkte/Waren als Fracht der menesch-Schiffe produzieren zulassen.
  (210)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spdd.n =j rʾ-pr =k m jꜣw.t nb.t 92 1Q [⸮ḫ?]ꜥꜥ ḥm =j

de
Ich stattete deinen Tempel aus mit jeglichem Amt/Funktion ... [seit o.ä.] Meine Majestät [erschienen war].
 (201)
    ⸢šw⸣y.tı͗pl
    substantive_masc
    de
    Händler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    šwy.t
    substantive_fem
    de
    Handel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Kaufleute betreiben Handel mit ihren Aufträgen.
 (202)
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre (Arbeits)produkte/Waren davon sind Gold, Silber und Kupfer.
 (203)
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Steuerakte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    89
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ[.PL]
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jp
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    bestelltes Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich fertigte dir jp-Dokumente aus bestehend aus Äckern, die (bisher nur) mündlich existierten (wörtl.: im Mund der Rede waren) ... auf hochgelegenen Ländereien, die als bestellte Felder gezählt/registriert sind.
 (204)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [s]t
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rwd.w.wPL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wtj.PL
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    šs.PL
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich versorgtde [s]ie (= Ländereien) mit Inspektoren und Feldarbeitern, um Getreide für deine Gottesopfer zu produzieren.
 (205)
    di.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣwr.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Lastschiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    js.(t)
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich gab dir Lastschiffe mit Mannschaft,
 (206)
    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    90
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [t]m
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.t
    V\advz
    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
wobei die Handwerker (sie unentwegt) zimmern, um keine Unterbrechung des Verschiffens zu deinem Tempel zuzulassen.
 (207)
    ṯs
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich stellte für dich Herden zusammen, bestehend aus allem Kleinvieh, um deine Opfergaben richtig zu bestücken.
 (208)
    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    verpflichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de
    jagen
    Inf
    V\inf
    k.t-ḫ.t
    adjective
    de
    andere
    (unspecified)
    ADJ
    91
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sms.PL
    substantive_masc
    de
    Brut (vom Geflügel)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich teilte dir Vögel im Sumpfland zum Bejagen zu, und andere ..., wobei lebendige Graugänse ihre Küken aufziehen.
 (209)
    di.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    swn.w
    substantive_masc
    de
    Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    sb.t
    substantive_fem
    de
    Fracht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mnš.PL
    substantive_masc
    de
    Frachtschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich setzte Fisch- und Vogelfänger auf den Gewässern und jedem Teich ein, um für dich (Arbeits)produkte/Waren als Fracht der menesch-Schiffe produzieren zulassen.
 (210)
    spdd.n
    verb_3-gem
    de
    ausrüsten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    92
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [⸮ḫ?]ꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich stattete deinen Tempel aus mit jeglichem Amt/Funktion ... [seit o.ä.] Meine Majestät [erschienen war].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Dedikationsinschrift" (Text-ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)