EN | DE | ع

Sätze von Text XRPD2JWMHJC2VJ5MXWLB66SBDY

Teilen
  (1)
über dem stehenden Grabherrn mit Stab und $ḫrp$-Szepter Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem stehenden Grabherrn mit Stab und $ḫrp$-Szepter K1 mꜣꜣ kꜣ.[t] ⸢nb⸣ K2 m js{.t} 〈ḥmw.t〉 K3 m-ꜥ.wDU ḥmw.t nb n.t K3/4 ẖnw K4 r(w).t

de
Jede Arbeit in der Werkstatt betrachten: die Handwerkerschaft von jedem Handwerk des Inneren und des Äußeren.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsb ꜥ ḥmw.tj K5 nb jn zẖꜣ(.w) n ḏ.〈t〉 =f

de
Die Aktivität jedes Handwerkers berechnen durch seinen Privatschreiber.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K6 jr.t {ḫrs}〈sḫr〉 n kꜣ.t nb

de
Den Plan jeder Arbeit ausführen.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K7 jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Jbꜣ

de
Der Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi.
 (1)
    über dem stehenden Grabherrn mit Stab und $ḫrp$-Szepter
    über dem stehenden Grabherrn mit Stab und $ḫrp$-Szepter
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    kꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    K2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    js{.t}
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥmw.t〉
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    K3
     
     
     
     

    m-ꜥ.wDU
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    K3/4
     
     
     
     

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    K4
     
     
     
     

    r(w).t
    substantive_fem
    de
    Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Jede Arbeit in der Werkstatt betrachten: die Handwerkerschaft von jedem Handwerk des Inneren und des Äußeren.
 (2)
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥmw.tj
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    K5
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Aktivität jedes Handwerkers berechnen durch seinen Privatschreiber.
 (3)
    K6
     
     
     
     

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf.t
    V\inf

    {ḫrs}〈sḫr〉
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Den Plan jeder Arbeit ausführen.
 (4)
    K7
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "Szene S 38, T 170: Szenentitel" (Text-ID XRPD2JWMHJC2VJ5MXWLB66SBDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XRPD2JWMHJC2VJ5MXWLB66SBDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)