EN | DE | ع

Sätze von Text XXC5UHF7XBBFXGZJO36VQ4VPIE

Teilen
  (21)
oberes Register mit Opfertischszene (B) sitzender Stelenbesitzer, nach rechts gerichtet, vor Opfertisch hinter dem Stelenbesitzer steht seine Frau

oberes Register mit Opfertischszene (B) sitzender Stelenbesitzer, nach rechts gerichtet, vor Opfertisch hinter dem Stelenbesitzer steht seine Frau

  (22)
in einer horizontalen Zeile über der Opfertischszene

in einer horizontalen Zeile über der Opfertischszene B.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḫnt(.j)-jmn.t(.j.PL) nb-ꜣbḏw ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t n jmꜣḫ(.w) zẖꜣ(.w)-ꜥ-n(.j)-nswt Zꜣ-Mnṯ.w

en
An offering which the king gives and which Chentamenti, lord of Abydos (gives); may he give an invocation offering of bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen to the dignified one, the scribe of the royal register, Samontu.
  (23)
über dem Opfertisch

über dem Opfertisch B.2 dbḥ.t-ḥtp sḫpi̯.t stp.t ___ rnp(.wt.PL) nb(.t)

  Mit Kommentar
en
A funerary meal. Bringing of choice pieces, ... and all vegetables.
  (24)
über der stehenden Frau vor derselben Frau

über der stehenden Frau B.3 ḥm.t =f mri̯.t =f vor derselben Frau Ḥḏr.t nb.t-jmꜣḫ

en
His beloved wife Hedjret, lady of dignity.
  (25)
unteres Register mit 5 Familienangehörigen, nach rechts gerichtet (C)

unteres Register mit 5 Familienangehörigen, nach rechts gerichtet (C)

  (26)
in einer horizontalen Zeile über den Familienangehörigen

in einer horizontalen Zeile über den Familienangehörigen C.1 zꜣ =f mri̯ =f r(ʾ)-Nḫn ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t jr⸮r? ḥss.t nb-tꜣ.DU Mrj-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

en
His beloved son, speaker of Nekhen, priest of Maat, who does what the Lord of the Two Lands praises, Meriankh, justified, lord of dignity.
  (27)
1. Person, ein stehender Mann mit angewinkeltem Arm

1. Person, ein stehender Mann mit angewinkeltem Arm C.2 jmꜣḫ(.w) (ḫ)r Ḫnt(.j)-jmn.t(.j.PL) nb-ꜣbḏw Mrj mꜣꜥ-ḫrw

en
One dignified in front of Khontamenti, lord of Abydos, Meri, justified.
  (28)
2. Person, eine stehende Frau, die den ersten Mann umarmt

2. Person, eine stehende Frau, die den ersten Mann umarmt C.3 zꜣ.t =f Zꜣ.t-sty.t

en
His daughter Satsetjit.
  (29)
3. Person, ein stehender Mann mit herabhängenden Armen

3. Person, ein stehender Mann mit herabhängenden Armen C.4 zꜣ =f Z-n-wsr.t

en
His son Senusret.
  (30)
4. Person, ein stehender Mann mit herabhängenden Armen

4. Person, ein stehender Mann mit herabhängenden Armen C.5 zꜣ =f Zꜣ-Mnṯ.w

en
His son Samontu.
 (21)
    oberes Register mit Opfertischszene (B)
     
     
     
     
    sitzender Stelenbesitzer, nach rechts gerichtet, vor Opfertisch
     
     
     
     
    hinter dem Stelenbesitzer steht seine Frau
     
     
     
     
 (22)
    in einer horizontalen Zeile über der Opfertischszene
    in einer horizontalen Zeile über der Opfertischszene
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Ḫnt(.j)-jmn.t(.j.PL)
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-ꜥ-n(.j)-nswt
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
An offering which the king gives and which Chentamenti, lord of Abydos (gives); may he give an invocation offering of bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen to the dignified one, the scribe of the royal register, Samontu.
 (23)
    über dem Opfertisch
    über dem Opfertisch
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rnp(.wt.PL)
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
en
A funerary meal. Bringing of choice pieces, ... and all vegetables.
 (24)
    über der stehenden Frau
    über der stehenden Frau
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vor derselben Frau
    vor derselben Frau
     
     
     
     
    Ḥḏr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
en
His beloved wife Hedjret, lady of dignity.
 (25)
    unteres Register mit 5 Familienangehörigen, nach rechts gerichtet (C)
     
     
     
     
 (26)
    in einer horizontalen Zeile über den Familienangehörigen
    in einer horizontalen Zeile über den Familienangehörigen
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(ʾ)-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    jr⸮r?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥss.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mrj-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
His beloved son, speaker of Nekhen, priest of Maat, who does what the Lord of the Two Lands praises, Meriankh, justified, lord of dignity.
 (27)
    1. Person, ein stehender Mann mit angewinkeltem Arm
    1. Person, ein stehender Mann mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḫ)r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn.t(.j.PL)
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
One dignified in front of Khontamenti, lord of Abydos, Meri, justified.
 (28)
    2. Person, eine stehende Frau, die den ersten Mann umarmt
    2. Person, eine stehende Frau, die den ersten Mann umarmt
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-sty.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His daughter Satsetjit.
 (29)
    3. Person, ein stehender Mann mit herabhängenden Armen
    3. Person, ein stehender Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His son Senusret.
 (30)
    4. Person, ein stehender Mann mit herabhängenden Armen
    4. Person, ein stehender Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His son Samontu.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Sa-Montu (BM EA 828)" (Text-ID XXC5UHF7XBBFXGZJO36VQ4VPIE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XXC5UHF7XBBFXGZJO36VQ4VPIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)