EN | DE | ع

جمل النص XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

مشاركة
  (151)

wnn ms n.tj-jm m nṯr ꜥnḫ 143 ḥr ḫsf jw n jrr sw

de
Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein lebender Gott sein, wobei er dem das Unrecht verwehrt, der es zu tun pflegt (wörtl.: und zwar beim Zurückweisen des Unrechts gegen den, der es tut).
  (152)

wnn ms 144 n.tj-jm ꜥḥꜥ m wjꜣ ḥr rḏi̯.t ḏi̯ =t(w) stp.t 145 jm r rʾ.PL-pr.PL

de
Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird in der (Sonnen)barke stehen, wobei er veranläßt (wörtl.: und zwar beim Veranlassen), daß auserwählte Gaben von dort den Tempeln gegeben werden.
  (153)

wnn ms n.tj-jm m rḫ-ḫ.t.PL 146 n ḫsf.n.t(w) =f ḥr spr n 147 Rꜥ ḫft mdwi̯ =f

  مع تعليق
de
Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein Weiser sein, wobei er nicht daran gehindert wird, eine Bitte an Re zu richten, wenn er spricht.
  (154)

ḏd.t.n n =j 148 bꜣ =〈j〉

de
Was 〈mein〉 Ba zu mir gesagt hat:
  (155)

jmm r =k nḫ.wt ḥr ẖꜣꜣ n.j-sw 149 pn sn =j

  مع تعليق
de
Setze doch das Wehklagen/Gejammer auf den (hölzernen) ẖꜣꜣ-Gegenstand, (o) du (mein) Angehöriger, mein Bruder!
  (156)

wdn =k ḥr ꜥḫ

de
Du sollst auf dem Brandaltar opfern,
  (157)

150 dmj =k ḥr ꜥnḫ mj ḏd =k

  مع تعليق
de
(und) du sollst dich (fest) an das Leben klammern (wörtl.: dich schmiegen an), wie du gesagt hast.
  (158)

mri̯ wj 151 ꜥꜣ wjn.n =k jmn.t

  مع تعليق
de
Liebe mich hier (auf Erden), nachdem du den Westen zurückgewiesen hast.
  (159)

mri̯ ḥm 152 pḥ =k jmn.t sꜣḥ ḥꜥ.PL =k tꜣ

de
Aber wünsche auch, daß du den Westen erreichen wirst und daß (oder: wenn) dein Körper Land berührt (d.h. bestattet wird).
  (160)

153 ḫni̯.y =j r-sꜣ wrd =k

de
Ich werde mich (erst?) niederlassen, nachdem du matt geworden bist.
 (151)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    n.tj-jm
    substantive_masc
    de
    Einer der dort ist (Bez. des Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    143
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein lebender Gott sein, wobei er dem das Unrecht verwehrt, der es zu tun pflegt (wörtl.: und zwar beim Zurückweisen des Unrechts gegen den, der es tut).
 (152)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    144
     
     
     
     
    n.tj-jm
    substantive_masc
    de
    Einer der dort ist (Bez. des Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    (Sonnen)barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    145
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird in der (Sonnen)barke stehen, wobei er veranläßt (wörtl.: und zwar beim Veranlassen), daß auserwählte Gaben von dort den Tempeln gegeben werden.
 (153)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    n.tj-jm
    substantive_masc
    de
    Einer der dort ist (Bez. des Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ-ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    146
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n.t(w)
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    147
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein Weiser sein, wobei er nicht daran gehindert wird, eine Bitte an Re zu richten, wenn er spricht.
 (154)
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    148
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Was 〈mein〉 Ba zu mir gesagt hat:
 (155)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Pfahl, Pflock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j-sw
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    149
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Setze doch das Wehklagen/Gejammer auf den (hölzernen) ẖꜣꜣ-Gegenstand, (o) du (mein) Angehöriger, mein Bruder!
 (156)
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst auf dem Brandaltar opfern,
 (157)
    150
     
     
     
     
    dmj
    verb_3-lit
    de
    haften (an)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
(und) du sollst dich (fest) an das Leben klammern (wörtl.: dich schmiegen an), wie du gesagt hast.
 (158)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    151
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    wjn.n
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Liebe mich hier (auf Erden), nachdem du den Westen zurückgewiesen hast.
 (159)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    152
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Aber wünsche auch, daß du den Westen erreichen wirst und daß (oder: wenn) dein Körper Land berührt (d.h. bestattet wird).
 (160)
    153
     
     
     
     
    ḫni̯.y
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wrd
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich werde mich (erst?) niederlassen, nachdem du matt geworden bist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Der Lebensmüde" (معرف النص XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)