EN | DE | ع

جمل النص XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE

مشاركة
  (1)

21,6 rʾ n(.j) tm =tw jṯi̯ jb n(.j) z m-ꜥ =f

de
Spruch, daß man einem Mann nicht sein Herz wegnimmt
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 21,7

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

jnk Rꜥ.w psḏ m grḥ{.t}

de
Ich bin Re, der in der Nacht leuchtet.
  (4)

jr z nb n.tj m šms.w =f jw =f ꜥnḫ(.w) m šms.w n(.j) 21,8 {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j

de
Jeder Mann, der in seinem Gefolge ist, der ist lebendig im Gefolge des Thot.
  (5)

ḏi̯ =f ḫꜥ.w n Ḥr.w m grḥ{.t} n {j}ꜣw(.t)-jb n Wsjr

de
Er veranlaßt für Horus den Aufgang in der Nacht zur Freude für Osiris.
  (6)

ḏr〈-n.tt〉 ntf wꜥ m nw

de
Denn er ist einer von diesen.
  (7)

jw ḫft(.j) =f dr(.w) m š{s}〈n〉.y(t) 21,9

de
Sein Feind ist aus dem Hofstaat vertrieben.
  (8)

jnk šms.w Rꜥ(.w) šzp bjꜣ{.t} =f

de
Ich bin ein Gefolgsmann des Re, der sein "Erz" ergriffen hat.
  (9)

jy.n =j ḫr =k jti̯ =(j) Rꜥ(.w)

de
Nun gelange ich zu dir, mein Vater Re!
  (10)

šꜣs.n =j m Šw 21,10

de
Als Schu bin ich einhergezogen.
 (1)
    21,6
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Spruch, daß man einem Mann nicht sein Herz wegnimmt
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    21,7
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin Re, der in der Nacht leuchtet.
 (4)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    21,8
     
     
     
     
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Jeder Mann, der in seinem Gefolge ist, der ist lebendig im Gefolge des Thot.
 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {j}ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er veranlaßt für Horus den Aufgang in der Nacht zur Freude für Osiris.
 (6)
    ḏr〈-n.tt〉
    particle
    de
    denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
de
Denn er ist einer von diesen.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dr(.w)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š{s}〈n〉.y(t)
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    21,9
     
     
     
     
de
Sein Feind ist aus dem Hofstaat vertrieben.
 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bjꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Erz (allg); Metall; Meteoreisen; Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin ein Gefolgsmann des Re, der sein "Erz" ergriffen hat.
 (9)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Nun gelange ich zu dir, mein Vater Re!
 (10)
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    21,10
     
     
     
     
de
Als Schu bin ich einhergezogen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 131" (معرف النص XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)