EN | DE | ع

Sätze von Text XZUR4JBUWFA63KB5MZQWTBRQXY

Teilen
  (1)
Oberkante, untere Zeile von linker nach rechter Seite umlaufend Hieroglyphen künstlich angeordnet

Oberkante, untere Zeile von linker nach rechter Seite umlaufend 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ Ḥr.w ḏd =f

de
Der Iri-pat und Hati-a, der königliche Siegler, der einzige Freund, der Priester des Amun, der Sekretär des Pharao Hor (IX), der sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =j n =tn jwi̯.wt n m-ḫt jp jb n.tt r ḫp(r)

de
"Ich spreche zu euch, (den Generationen), die in Zukunft kommen werden, (zu) den Kundigen, die sein werden.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi jꜣ.w n rn =j

de
Preist meinen Namen!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣš =ṯn ḥr =j m wr

de
Verehrt mich als einen Großen!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j js m ḥr.j-tp n ꜥḥ ḫrp js n rḫ.yt ꜥnt.w pw ḥr jb n nb =j

de
Myrrhe war es für das Herz meines Herrn, dass ich also ein Oberhaupt im Palast und ein Führer der Untertanen war.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =f n sḏm sšr =j

de
Wenn er auf meine Zunge hörte, lebte er.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =j nswt r ꜣḫ jdb.wj

de
Ich leitete den König zum Wohl der Beiden Ufer.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdd =j ḥr mw n nṯr

de
Ich fuhr auf dem Wasser des Gottes.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

grg =f tꜣ.wj r qj n jb =j

de
Entsprechend meinen Vorstellungen gründete er die Beiden Länder.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hnd =j sꜥnḫ jdb.PL

de
Ich nahm in Angriff (?), die Ufer am Leben zu erhalten.
 (1)
    Oberkante, untere Zeile von linker nach rechter Seite umlaufend
    Oberkante, untere Zeile von linker nach rechter Seite umlaufend
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Sekretär des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Iri-pat und Hati-a, der königliche Siegler, der einzige Freund, der Priester des Amun, der Sekretär des Pharao Hor (IX), der sagt:
 (2)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jwi̯.wt
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp
    verb
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
de
"Ich spreche zu euch, (den Generationen), die in Zukunft kommen werden, (zu) den Kundigen, die sein werden.
 (3)
    jmi
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Preist meinen Namen!
 (4)
    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Verehrt mich als einen Großen!
 (5)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Myrrhe war es für das Herz meines Herrn, dass ich also ein Oberhaupt im Palast und ein Führer der Untertanen war.
 (6)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    sšr
    substantive
    de
    [Bez. der Zunge]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Wenn er auf meine Zunge hörte, lebte er.
 (7)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich leitete den König zum Wohl der Beiden Ufer.
 (8)
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V~post.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich fuhr auf dem Wasser des Gottes.
 (9)
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    qj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Entsprechend meinen Vorstellungen gründete er die Beiden Länder.
 (10)
    hnd
    verb_2-lit
    de
    entgegentreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich nahm in Angriff (?), die Ufer am Leben zu erhalten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Anruf an künftige Generationen, untere Zeile (Text c)" (Text-ID XZUR4JBUWFA63KB5MZQWTBRQXY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZUR4JBUWFA63KB5MZQWTBRQXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)