EN | DE | ع

Sätze von Text YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4

Teilen
  (31)

7 ca. 4Q nḏri̯ =ṯn zp.w.PL =j

de
[…] ihr sollt meine Angelegenheiten angehen (lit. ergreifen).
  (32)

jnk nṯr šꜣ.w ḫpr

de
Ich bin ein Gott, der eine Anordnung trifft, und es geschieht.
  (33)

n ḥḏi̯.n pri̯ n rʾ =j

de
Es geht nichts fehl, was aus meinem Mund kommt.
  (34)

mri̯.tj 8 [kꜣ] [=j] [pw] [ḫpr.tj] =[s]n r-ꜥ mri̯.t.n =f

  Mit Kommentar
de
Was [mein Ka] wünscht, [ist, was geschehen wird], neben dem, was er (= Amun) gewünscht hat.
  (35)

mḥ =ṯn ḫft šꜣ.t.n (=j)

de
Ihr sollt es erfüllen entsprechend dem, was ich angeordnet habe.
  (36)

ꜥḥꜥ.w =ṯn pw m ꜥnḫ jm.jt rʾ =j

de
Eure Lebenszeit ist, was in meinem Munde ist.
  (37)

sḏm ṯn mnḫ =ṯn 9 [n] [ḥn.tj] [ꜣḫ] =[ṯ]n n m-ḫt

de
Hört doch! Dann werdet ihr [in der Zukunft] vortrefflich, dann [werdet i]hr der Nachwelt nützlich sein.
  (38)

m =[ṯ]n r =f wḏ.n ḥm.t =j sḏsr ꜥb.w.PL n(.j).w msi̯ wj sꜥꜣi̯ mḏ.t 10 [ḥꜥ.w-nṯr] [šꜣ.t.n] (=j) [n] [=f] [r] [s]wr =sn r pꜣu̯.t ḫpr m tp.(j)t n(.j).t jwꜣ wꜥb r snm(.t) ẖr.t m ꜥb(.w)

  Mit Kommentar
de
Seht doch, Meine Majestät hat befohlen, die Reinigungen für den, der mich geschaffen hat, prächtig zu gestalten, groß/zahlreich zu machen die Salben [des Gottesleibes, die ich für ihn angeordnet hatte], um sie mehr/größer sein zu lassen als das, was früher existierte, mit bestem Öl von reinen Rindern, um für (seinen) Bedarf an Reinheit zu sorgen.
  (39)

11 [jw] [gr.t] [wḏ.n] ḥm.t =j rḏi̯.t m ḥr r zbi̯.t r ḫt.w ꜥnt.w wbꜣ wꜣ.t.PL =f ḥr-tp ḏ.t =f rḫ pẖr =f zn{.t} mṯn.w.PL =f ḫft wḏ (j)t(j) =j Jmn

de
[Ferner hat] Meine Majestät [befohlen], einen Auftrag zu erteilen, zur Myrrhenterrasse zu fahren, zu öffnen deren Wege zugunsten seiner selbst, kennenzulernen seinen Umreis, zu öffnen ihre Pfade, so wie es mein Vater Amun befohlen hat.
  (40)

12 4Q nwd.PL šps.w r nwdi̯.t mḏ.t ḥꜥ.w-nṯr šꜣ.t.n =j n nb-nṯr.w r swꜣḥ hp.w.PL n(.j).w pr =f

de
[…] erhabene Salben, um Salbe des Gottesleibes zu erzeugen, die ich für den Herrn der Götter angeordnet habe, um fortdauern zu lassen die Gesetze seines Hauses.
 (31)
    7
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[…] ihr sollt meine Angelegenheiten angehen (lit. ergreifen).
 (32)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin ein Gott, der eine Anordnung trifft, und es geschieht.
 (33)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fehlgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Es geht nichts fehl, was aus meinem Mund kommt.
 (34)
    mri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    8
     
     
     
     
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫpr.tj]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ꜥ
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Was [mein Ka] wünscht, [ist, was geschehen wird], neben dem, was er (= Amun) gewünscht hat.
 (35)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    erfüllen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ihr sollt es erfüllen entsprechend dem, was ich angeordnet habe.
 (36)
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.jt
    substantive_fem
    de
    was in ... ist (meist in Komposita)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Eure Lebenszeit ist, was in meinem Munde ist.
 (37)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    9
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥn.tj]
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hört doch! Dann werdet ihr [in der Zukunft] vortrefflich, dann [werdet i]hr der Nachwelt nützlich sein.
 (38)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏsr
    verb_caus_3-lit
    de
    herrlich gestalten
    Inf
    V\inf
    ꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    10
     
     
     
     
    [ḥꜥ.w-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šꜣ.t.n]
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]wr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣu̯.t
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snm(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    für etwas sorgen
    Inf
    V\inf
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Seht doch, Meine Majestät hat befohlen, die Reinigungen für den, der mich geschaffen hat, prächtig zu gestalten, groß/zahlreich zu machen die Salben [des Gottesleibes, die ich für ihn angeordnet hatte], um sie mehr/größer sein zu lassen als das, was früher existierte, mit bestem Öl von reinen Rindern, um für (seinen) Bedarf an Reinheit zu sorgen.
 (39)
    11
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr.t]
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    [wḏ.n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.t
    verb
    de
    beauftragen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    Selbst
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen lernen
    Inf
    V\inf
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zn{.t}
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf.t
    V\inf
    mṯn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    so wie; entsprechend wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ferner hat] Meine Majestät [befohlen], einen Auftrag zu erteilen, zur Myrrhenterrasse zu fahren, zu öffnen deren Wege zugunsten seiner selbst, kennenzulernen seinen Umreis, zu öffnen ihre Pfade, so wie es mein Vater Amun befohlen hat.
 (40)
    12
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    nwd.PL
    substantive_masc
     
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nwdi̯.t
    verb_4-inf
    de
    (Salbe) erzeugen
    Inf.t
    V\inf
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[…] erhabene Salben, um Salbe des Gottesleibes zu erzeugen, die ich für den Herrn der Götter angeordnet habe, um fortdauern zu lassen die Gesetze seines Hauses.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Die sog. "Große Punt-Inschrift"" (Text-ID YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)