en | de

Sentences of text YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4

Share
  (41)

fdi̯.t(w) nh.wt.PL m Tꜣ-nṯr ḏi̯.w m tꜣ m 13 [⸮Jp.t-s.wt?] [m-ḫnt] [š] n(.j) nswt-nṯr.w

de Man soll Bäume ausgraben im Gottesland; man gebe (sie) in die Erde (d.h. pflanze sie ein) in [Karnak(?), vorne im Garten/am Teich] des Herrn der Götter.

  (42)

jni̯.tw ẖr ꜥnt.w jm r nwdi̯.t mḏ.t ḥꜥ.w-nṯr šꜣ.t.n (=j) n nb-nṯr.w

de Man bringe (sie) voller Myrrhen von dort, um Salbe des Gottesleibes zu erzeugen, die ich für den Herrn der Götter angeordnet habe.

  (43)

ḏd ḥm.t =j

de Meine Majestät spricht (weiter):

  (44)

ḏi̯ =j rḫ =ṯn m n.t(j)t wdd.t ḫr =j

de Ich will euch wissen lassen, was von mir befohlen worden ist.

  (45)

jw sḏm.n (=j) ḫr (j)t(j) =j 14 4Q [__].t n =f rḏi̯.t m ḥr =j smn.t n =f Pwn.t m-ẖnw pr =f wdi̯.t mn.w n(.j).w Tꜣ-nṯr ḥr-gs.wj ḥw.t-nṯr =f m-ḫnt š =f mj wḏ.n =f ḫpr{[t]} =sn r smnḫ ꜥb(.w) šꜣ.t.n (=j) 15 [n] [nb-nṯr.w]

de Ich habe von meinem Vater gehört [… …] für ihn (?), mir die Weisung zu erteilen, für ihn Punt im Inneren seines Hauses (= Tempelbezirks) einzurichten, Bäume aus dem Gottesland neben seinem Tempelgebäude, vorne in seinem Garten, einzusetzen, so wie er es befohlen hat, dass es geschehen soll, um vortrefflich zu machen die Reinheit, die ich angeordnet habe [für den Herrn der Götter].

  (46)

ca. 7Q

de [… …]

  (47)

⸢n⸣n wsf =j ḥn.t.n =f

de Ich werde nicht vernachlässigen, was er geboten hat.

  (48)

mḥ =ṯn ḫft tp-rd =j nn wni̯.t rḏi̯.t.n rʾ (=j) ḥr =s

de Ihr sollt es erfüllen gemäß meiner Anordnung, ohne zu missachten, was mein Mund diesbezüglich gegeben (d.h. gesagt) hat.

  (49)

wbꜣ.n =f wj m jm.jt jb =f rḫ.n (=j) mri̯.t.n =f nb.t

de Er hat mir eröffnet, was in seinem Herzen ist, und ich kenne (nun) alles, was er sich gewünscht hat.

  (50)

nṯr pw gr.t 16 5Q [__].w gmi̯ jp[.t] =f s.t-jb =f mri̯.t.n =f jṯi̯ =s

de Er ist nämlich ein/der Gott [… …], der sein Gemach gefunden hat, seinen Herzensort, den zu erlangen er sich gewünscht hat.

 (41)
    fdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de ausreißen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    [⸮Jp.t-s.wt?]
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    [m-ḫnt]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [š]
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Man soll Bäume ausgraben im Gottesland; man gebe (sie) in die Erde (d.h. pflanze sie ein) in [Karnak(?), vorne im Garten/am Teich] des Herrn der Götter.

 (42)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de von dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nwdi̯.t
    verb_4-inf
    de (Salbe) erzeugen
    Inf.t
    V\inf
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Man bringe (sie) voller Myrrhen von dort, um Salbe des Gottesleibes zu erzeugen, die ich für den Herrn der Götter angeordnet habe.

 (43)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Majestät spricht (weiter):

 (44)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j)t
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdd.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich will euch wissen lassen, was von mir befohlen worden ist.

 (45)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [__].t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb
    de beauftragen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-gs.wj
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr{[t]}
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    15
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nb-nṯr.w]
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe von meinem Vater gehört [… …] für ihn (?), mir die Weisung zu erteilen, für ihn Punt im Inneren seines Hauses (= Tempelbezirks) einzurichten, Bäume aus dem Gottesland neben seinem Tempelgebäude, vorne in seinem Garten, einzusetzen, so wie er es befohlen hat, dass es geschehen soll, um vortrefflich zu machen die Reinheit, die ich angeordnet habe [für den Herrn der Götter].

 (46)
    ca. 7Q
     
     
     
     

de [… …]

 (47)
    ⸢n⸣n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wsf
    verb_3-lit
    de (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn.t.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde nicht vernachlässigen, was er geboten hat.

 (48)
    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wni̯.t
    verb_3-inf
    de nicht beachten
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr sollt es erfüllen gemäß meiner Anordnung, ohne zu missachten, was mein Mund diesbezüglich gegeben (d.h. gesagt) hat.

 (49)
    wbꜣ.n
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt
    substantive_fem
    de was in ... ist (meist in Komposita)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er hat mir eröffnet, was in seinem Herzen ist, und ich kenne (nun) alles, was er sich gewünscht hat.

 (50)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    16
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [__].w
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jp[.t]
    substantive_fem
    de Innenräume
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er ist nämlich ein/der Gott [… …], der sein Gemach gefunden hat, seinen Herzensort, den zu erlangen er sich gewünscht hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Die sog. "Große Punt-Inschrift"" (Text ID YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)