en | de

Sentences of text YAZ4UC2BZ5HCPHLLA4BQ6GXAJY

Share
  (1)

1 ⸢ḏd.n⸣ ⸢pꜣ⸣ jm.j-rʾ-ḥz.y.PL n.tj m tꜣ ḥr.t n sẖꜣ.w Pjꜣy [ḏd] =[f]

With commentary

de Es sprach der Vorsteher der Sänger, der im Grab des Schreibers Piay ist; er spricht:

  (2)

2 rs.ṯ m ḥtp m js.j =k

de Du mögest in Frieden in deinem Felsgrab erwachen!

  (3)

sḏm spr.t.PL =k njs.t[w] =k

With commentary

de Deine Bitten wurden erhört, so dass du gerufen wirst.

  (4)

⸢sꜣ⸣ =⸢k⸣ ⸢ḥzi̯⸣ ca. 1,5Q 3 pr =k tp tꜣ

With commentary

de Dein Sohn wurde geehrt (?) [---] dein Haus auf Erden.

  (5)

šmsj =k nṯr =k m w Pq.t m ḥb =f nfr 〈n〉 Nšm(.t)

With commentary

de Du mögest deinem Gott im Bezirk von Peqer folgen an seinem schönen Fest der Neschmet-Barke.

  (6)

[jri̯.tw] 4 n =k ꜥꜣb.t ⸢ꜥꜣ.t⸣ m r[ʾ] ⸢n⸣ js.j =k

With commentary

de Ein großes Opfer möge für dich am Eingang deines Grabes [dargebracht werden].

  (7)

pri̯ bꜣ =k ḥr ḫrw ḥm-kꜣ r 5 šzp (j)ḫ.t.PL wꜣḥ n =f [r] [⸮mdw?] [⸮nb?] ca. 1,5Q

With commentary

de Dein Ba möge auf die Stimme des Ka-Priesters hin herauskommen, um Opfer zu empfangen, die für ihn dargebracht werden [gemäß jeden Ausspruchs (?) ---]

  (8)

[sḏ]m =k spr.PL n ms.PL 〈m〉 ⸢⸮sbꜣ?⸣ n pr =k

With commentary

de Du mögest die Bitten d(ein)er Kinder 〈an〉 der Tür (?) deines Hauses [hör]en.

  (9)

6 mꜣ =〈k〉 Rꜥ ḥr-tp dwꜣ.yt sḥtp =k Tm m ḥtp =[f] ca 4Q 6-7 ⸢Sḫ.t⸣-j(ꜣ)r.w.PL 7 ḥn[ꜥ] 8 kꜣ.PL nṯr.PL

With commentary

de 〈Du〉 mögest Re am Morgen sehen und du mögest Atum zufrieden stellen, wenn [er] untergeht [---] das Binsengefilde zusammen mit den Kas der Götter.

  (10)

8-9 šbnw{.PL} =k 9 šms.PL-Ḥr.w

With commentary

de Du gesellst dich zum Horusgeleit,

 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢ḏd.n⸣
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jm.j-rʾ-ḥz.y.PL
    title
    de Vorsteher der Sänger
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Grabanlage
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pjꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es sprach der Vorsteher der Sänger, der im Grab des Schreibers Piay ist; er spricht:

 (2)
    2
     
     
     
     
    rs.ṯ
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    js.j
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du mögest in Frieden in deinem Felsgrab erwachen!

 (3)
    sḏm
    verb
    de Bitten erhören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    spr.t.PL
    substantive_fem
    de Bitte
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njs.t[w]
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Bitten wurden erhört, so dass du gerufen wirst.

 (4)
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥzi̯⸣
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ca. 1,5Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Sohn wurde geehrt (?) [---] dein Haus auf Erden.

 (5)
    šmsj
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pq.t
    org_name
    de Peqer (Grabbezirk des Osiris in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nšm(.t)
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du mögest deinem Gott im Bezirk von Peqer folgen an seinem schönen Fest der Neschmet-Barke.

 (6)
    [jri̯.tw]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    js.j
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ein großes Opfer möge für dich am Eingang deines Grabes [dargebracht werden].

 (7)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mdw?]
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 1,5Q
     
     
     
     

de Dein Ba möge auf die Stimme des Ka-Priesters hin herauskommen, um Opfer zu empfangen, die für ihn dargebracht werden [gemäß jeden Ausspruchs (?) ---]

 (8)
    [sḏ]m
    verb
    de Bitten erhören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    spr.PL
    substantive
    de Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮sbꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du mögest die Bitten d(ein)er Kinder 〈an〉 der Tür (?) deines Hauses [hör]en.

 (9)
    6
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-tp
    preposition
    de an (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca 4Q
     
     
     
     
    6-7
     
     
     
     
    ⸢Sḫ.t⸣-j(ꜣ)r.w.PL
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de 〈Du〉 mögest Re am Morgen sehen und du mögest Atum zufrieden stellen, wenn [er] untergeht [---] das Binsengefilde zusammen mit den Kas der Götter.

 (10)
    8-9
     
     
     
     
    šbnw{.PL}
    verb_3-lit
    de sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    šms.PL-Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horusgeleit (Abgabenzug)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du gesellst dich zum Horusgeleit,

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sentences of text "Harfnerlieder Text K" (Text ID YAZ4UC2BZ5HCPHLLA4BQ6GXAJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YAZ4UC2BZ5HCPHLLA4BQ6GXAJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)