EN | DE | ع

Sätze von Text YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE

Teilen
  (51)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jꜥn.w n =k ḫft.j-n-Ḥr 16,19 ḫnt.j-Psḏ.t

de
Rezitation: "Wehe dir, Feind des Horus, des Vordersten der Götterneunheit!"
  (52)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥꜥn.t m s.t =f tn

de
Rezitation: "Pharao l.h.g., der Aanet-Vogel ist an diesem seinem Platz!"
  (53)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms ḏꜣmꜣꜥ 7 jḥy 7 sn šꜥd jn n(j)swt tp =sn

de
Herbeibringen von 7 Papyrusblättern (und) 7 Ihy-Pflanzen, (daran) riechen (und) abtrennen seitens des Königs ihrer Köpfe (die Blüten der Pflanze).
  (54)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḏdi̯ wṯs ḥꜣ.t 16,20 Sḫm.t r p.t jd r mnj.t m wjꜣ mj-n.tj-r ḥꜣb.t

de
Weiterhin (andauernd) rezitieren (und) das Vordertau (der Barke?) der Sachmet zum Himmel erheben (und) am Pflock in der Barke anbinden, entsprechend dem Festritual.
  (55)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḏdi̯ Ḥr.w wbn Ḥr.w wbn jw wrḏ.w-jb ḫꜥi̯ m ḥr(.j)-ḫꜣw.t mj-n.tj-r ḥꜣb.t

de
Weiterhin (andauernd) rezitieren: "Horus ist aufgegangen (als Sonne), Horus ist aufgegangen (als Sonne), (und) der 'Herzensmüde' (Osiris) ist als 'Aufseher des Altares' erschienen!" - entsprechend dem Festritual.
  (56)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,21 ms wꜣḏ jnn m-mj.tt wjꜣ-n-Stẖ n n(j)swt

de
Herbeibringen eines Papyrusstengels (und) ebenso die Barke des Seth zum König bringen.
  (57)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn tp =f m-ꜥ n(j)swt pḥ.wy wꜣḏ pn m-ꜥ H̱r(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp

de
Sein Kopf (die Blüte des Papyrusstengels) soll in der Hand des Königs sein, das Ende ebendieses Papyrusstengels in der Hand des obersten Vorlesepriesters.
  (58)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šni̯ =f n(j)swt jm =f sp 4 m-ḫt tp(.j)-rnp.t hrw 5.PL

de
Er (der oberste Vorlesepriester) beschwöre den König mit diesem 4 Mal nach dem ersten Tag des Jahres (am) fünften Tag.
  (59)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk H̱r(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp 16,22 wḏꜣ.PL r ḫḫ =f {n} sjs =f 〈n〉 jdm.j sd jm =f

de
Nun (legt) der oberste Vorlesepriester Amulette an seinen (des Königs) Hals (und) sein Sechsfadengewebe von Idmi-Leinen (rotes Leinen), mit dem er bekleidet ist.
  (60)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdw-n-ḫꜣs.t m-ꜥ =f ṯbw.t.DU ḥd.t r rd.DU =f

de
Der 'Fremdlandstab' sei in seiner Hand (und) die weißen Sandalen an seinen Füßen.
 (51)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft.j-n-Ḥr
    gods_name
    de
    Feind des Horus
    (unspecified)
    DIVN
    16,19
     
     
     
     
    ḫnt.j-Psḏ.t
    epith_god
    de
    der an der Spitze der Neunheit ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Rezitation: "Wehe dir, Feind des Horus, des Vordersten der Götterneunheit!"
 (52)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜥn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Vogel (Schwalbenart)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Rezitation: "Pharao l.h.g., der Aanet-Vogel ist an diesem seinem Platz!"
 (53)
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ḏꜣmꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jḥy
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sn
    verb_2-lit
    de
    riechen
    Inf
    V\inf
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Herbeibringen von 7 Papyrusblättern (und) 7 Ihy-Pflanzen, (daran) riechen (und) abtrennen seitens des Königs ihrer Köpfe (die Blüten der Pflanze).
 (54)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏdi̯
    adverb
    de
    ohne Unterbrechung
    (unspecified)
    ADV
    wṯs
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    16,20
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jd
    verb_3-lit
    de
    anbinden (das Schiffstau an einen Pflock)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Pfahl, Pflock im Boot für das Bootstau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-n.tj-r
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weiterhin (andauernd) rezitieren (und) das Vordertau (der Barke?) der Sachmet zum Himmel erheben (und) am Pflock in der Barke anbinden, entsprechend dem Festritual.
 (55)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏdi̯
    adverb
    de
    ohne Unterbrechung
    (unspecified)
    ADV
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen (von Horus)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen (von Horus)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-ḫꜣw.t
    epith_god
    de
    der Aufseher des Altars
    (unspecified)
    DIVN
    mj-n.tj-r
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weiterhin (andauernd) rezitieren: "Horus ist aufgegangen (als Sonne), Horus ist aufgegangen (als Sonne), (und) der 'Herzensmüde' (Osiris) ist als 'Aufseher des Altares' erschienen!" - entsprechend dem Festritual.
 (56)
    16,21
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrusstengel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf
    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
    wjꜣ-n-Stẖ
    artifact_name
    de
    Barke des Seth
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Herbeibringen eines Papyrusstengels (und) ebenso die Barke des Seth zum König bringen.
 (57)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pḥ.wy
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrusstengel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    H̱r(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
de
Sein Kopf (die Blüte des Papyrusstengels) soll in der Hand des Königs sein, das Ende ebendieses Papyrusstengels in der Hand des obersten Vorlesepriesters.
 (58)
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.PL
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Er (der oberste Vorlesepriester) beschwöre den König mit diesem 4 Mal nach dem ersten Tag des Jahres (am) fünften Tag.
 (59)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    H̱r(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    16,22
     
     
     
     
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sjs
    substantive
    de
    Sechsfadengewebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nun (legt) der oberste Vorlesepriester Amulette an seinen (des Königs) Hals (und) sein Sechsfadengewebe von Idmi-Leinen (rotes Leinen), mit dem er bekleidet ist.
 (60)
    mdw-n-ḫꜣs.t
    artifact_name
    de
    Fremdlandstab
    (unspecified)
    PROPN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥd.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der 'Fremdlandstab' sei in seiner Hand (und) die weißen Sandalen an seinen Füßen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht"" (Text-ID YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)