EN | DE | ع

جمل النص YCZWHO3OCNGSTH74CCA3RIAGZI

مشاركة
  (1)
Salbmittel zur Gefäßbehandlung gehen unmittelbar voraus Eb 697

85,16 Salbmittel zur Gefäßbehandlung gehen unmittelbar voraus Eb 697 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t dr mḥr.t 85,17 ns

de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen einer Krankheit der Zunge:
  (2)

jrt.t

de
Milch: ∅.
  (3)

ẖpꜥ

de
Werde gespült;
  (4)

ḏi̯ r tꜣ

de
werde auf den Boden gegeben (d.h. ausgespuckt).
  (5)
Eb 698

Eb 698 k.t n(.j).t ns mḥr =f

de
Ein anderes (Heilmittel) für eine Zunge, die schmerzt:
  (6)

ꜥd jḥ 1 ꜥꜥ(ꜣ)m 1 85,18 jrt.t jḥ 1 tʾ wꜣḏ 1

de
Rinderfett: 1 (Dosis), ꜥꜥꜣm-Pflanzen: 1 (Dosis), Kuhmilch: 1 (Dosis), frisches Brot: 1 (Dosis).
  (7)

ẖpꜥ

de
Werde gespült.
  (8)
Eb 699

Eb 699 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (9)

ꜥmꜥꜥ 1 jrt.t 1 ꜥd ⸮ꜣpd? 1

de
ꜥmꜥꜥ-Körner (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Milch: 1 (Dosis), Gänsefett: 1 (Dosis).
  (10)

85,19 ẖpꜥ

de
Werde gespült.
 (1)
    85,16
     
     
     
     
    Salbmittel zur Gefäßbehandlung gehen unmittelbar voraus
    Salbmittel zur Gefäßbehandlung gehen unmittelbar voraus
     
     
     
     
    Eb 697
    Eb 697
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mḥr.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    85,17
     
     
     
     
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen einer Krankheit der Zunge:
 (2)
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Milch: ∅.
 (3)
    ẖpꜥ
    verb_3-lit
    de
    spülen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gespült;
 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
werde auf den Boden gegeben (d.h. ausgespuckt).
 (5)
    Eb 698
    Eb 698
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein anderes (Heilmittel) für eine Zunge, die schmerzt:
 (6)
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥꜥ(ꜣ)m
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    85,18
     
     
     
     
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Rinderfett: 1 (Dosis), ꜥꜥꜣm-Pflanzen: 1 (Dosis), Kuhmilch: 1 (Dosis), frisches Brot: 1 (Dosis).
 (7)
    ẖpꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gespült.
 (8)
    Eb 699
    Eb 699
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (9)
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
ꜥmꜥꜥ-Körner (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Milch: 1 (Dosis), Gänsefett: 1 (Dosis).
 (10)
    85,19
     
     
     
     
    ẖpꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gespült.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "85,16-86,3 = Eb 697-704: Heilmittel für die Zunge" (معرف النص YCZWHO3OCNGSTH74CCA3RIAGZI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCZWHO3OCNGSTH74CCA3RIAGZI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)