EN | DE | ع

جمل النص YDLQWUBMSZBGTOIGLZCXUVXEBQ

مشاركة
  (1)
direkt vorher eine Werbung für den Schreiberberuf

rto 5,9 direkt vorher eine Werbung für den Schreiberberuf ⸢ḥnꜥ⸣-ḏd

de
Und weiter:
  (2)

jri̯ zẖꜣ.w

de
Werde Schreiber!
  (3)

rto 5,10 jmm ḥꜣ.tj =k

de
Gib acht!
  (4)

⸢ꜣḫ⸣ sw r jꜣw.t ⸢nb.t⸣

de
Das ist nützlicher als jedes Amt.
  (5)

trj.tw s [⸮nb{.t}?] ḥr jꜣw.t =f

de
[Jeder] Mann wird wegen seines Amtes respektiert werden.
  (6)

jr[y] =k jp.t =kwj

de
Du soll(te)st (mit) Kalkül herangehen (wörtl.: Du sollst deine Rechnung/Schätzung machen).
  (7)

rto 5,11 ⸢jmm⸣ md.t[.PL] =[j] m-ẖnw ms[ḏr]{.t} =k jry =k r(m)ṯ{.PL} ⸢gm⸣i̯.tw =kwj

  مع تعليق
de
Lass [meine] Wort[e] in dein Ohr, damit du ein (richtiger) Mensch wirst und damit du (für würdig) befunden wirst.
  (8)

pꜣ-⸢w⸣n mḥr pꜣ rto 5,12 jri̯.t wꜥ.w

  مع تعليق
de
Soldat zu sein ist nämlich schmerzhaft.
  (9)

ḫrp〈.tw〉 =f mj ꜥꜣ{.t}

  مع تعليق
de
(D)er wird gelenkt wie ein Esel.
  (10)

⸢j⸣r hꜣb.tw =〈f〉 r tꜣ jwꜥ.yt Ḫꜣr.w ḥnꜥ k.tj Kš rto 5,13 jw ḫꜣꜥ =f ḥm.t{.PL} =f ẖrd.w.PL =f

  مع تعليق
de
Wenn 〈er〉 zur syrischen Besatzungstruppe geschickt wird oder zur anderen, der kuschitischen, dann lässt er seine Frau und seine Kinder zurück.
 (1)
    rto 5,9
     
     
     
     
    direkt vorher eine Werbung für den Schreiberberuf
    direkt vorher eine Werbung für den Schreiberberuf
     
     
     
     
    ⸢ḥnꜥ⸣-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
de
Und weiter:
 (2)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
Werde Schreiber!
 (3)
    rto 5,10
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gib acht!
 (4)
    ⸢ꜣḫ⸣
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Das ist nützlicher als jedes Amt.
 (5)
    trj.tw
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nb{.t}?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Jeder] Mann wird wegen seines Amtes respektiert werden.
 (6)
    jr[y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Abrechnung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du soll(te)st (mit) Kalkül herangehen (wörtl.: Du sollst deine Rechnung/Schätzung machen).
 (7)
    rto 5,11
     
     
     
     
    ⸢jmm⸣
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    md.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ms[ḏr]{.t}
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jry
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢gm⸣i̯.tw
    verb_3-inf
    de
    für würdig befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Lass [meine] Wort[e] in dein Ohr, damit du ein (richtiger) Mensch wirst und damit du (für würdig) befunden wirst.
 (8)
    pꜣ-⸢w⸣n
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rto 5,12
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Soldat zu sein ist nämlich schmerzhaft.
 (9)
    ḫrp〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(D)er wird gelenkt wie ein Esel.
 (10)
    ⸢j⸣r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwꜥ.yt
    substantive
    de
    Garnisonstruppe; Besatzung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḫꜣr.w
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    oder (?)
    (unspecified)
    PREP
    k.tj
    substantive_fem
    de
    die Andere
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    rto 5,13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wenn 〈er〉 zur syrischen Besatzungstruppe geschickt wird oder zur anderen, der kuschitischen, dann lässt er seine Frau und seine Kinder zurück.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "rto 5,9-5,14: Soldatencharakeristik" (معرف النص YDLQWUBMSZBGTOIGLZCXUVXEBQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YDLQWUBMSZBGTOIGLZCXUVXEBQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)