en | de

Sätze von Text YDU4EOYNRFE53IDWCJBEWKUW5E

Teilen
 (1)
    698a
     
     
     
     
    T/A/E 42 = 333
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ssḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Teti's Platz ist weit gemacht worden zusammen mit/bei Geb.

 (3)
    698b
     
     
     
     
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḥd
    substantive_masc
    de [ein Stern]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Teti's Stern ist hoch gemacht worden zusammen mit/bei Re.

 (4)
    698c
     
     
     
     
    wnwn
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s{rꜥw}〈ḫ〉.t.PL-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergottgefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Teti wird sich in den Opfergottgefilden hin- und herbewegen.

 (5)
    698d
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr.t
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jj.⸢t⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Teti ist jenes Auge des Re, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.

  (1)

698a

698a T/A/E 42 = 333 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

ssḫ s.t Ttj ḥnꜥ Gbb

de Teti's Platz ist weit gemacht worden zusammen mit/bei Geb.

  (3)

698b

698b sqꜣi̯ sḥd Ttj ḥnꜥ Rꜥw

de Teti's Stern ist hoch gemacht worden zusammen mit/bei Re.

  (4)

698c

698c wnwn Ttj m s{rꜥw}〈ḫ〉.t.PL-ḥtp

de Teti wird sich in den Opfergottgefilden hin- und herbewegen.

  (5)

698d

698d Ttj pw jr.t tw n.t Rꜥw sḏr.t jj.⸢t⸣ msi̯.t rꜥw-nb

de Teti ist jenes Auge des Re, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 402" (Text-ID YDU4EOYNRFE53IDWCJBEWKUW5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YDU4EOYNRFE53IDWCJBEWKUW5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YDU4EOYNRFE53IDWCJBEWKUW5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)