en | de

Sätze von Text YENXLCVSG5GP5P76IRKQRSJDGY

Teilen
  (1)

unknown length of text jqr sḫr.w unknown length of text

en [...] excellent plans [...]

  (2)

unknown length of text [r] [s]⸢wtwt⸣ r sḏꜣ-ḥr zmy.t n.j jmn.t Mn-nfr 4,5Q m ⸢ẖnw⸣

en to stroll for amusement (on) the desert west of Memphis [...] inside

  (3)

unknown length of text pn •

en [...] this [...]

  (4)

gmi̯.n =f sj mj p.t m ẖnw 6Q jqr

en he found it like heaven (was) inside [...]

  (5)

unknown length of text [snfi̯] mḥ.yt • jwi unknown length of text

en [breathe] northern wind. coming [...] excellent

  (6)

unknown length of text mrw.t 1Q ḥr ⸮…? ꜥḥꜥ unknown length of text

en [...] love [...] with [....] stand [...]

  (7)

unknown length of text nꜣ.w n.j ꜥ.t-sbꜣ.w • unknown length of text

en [...] those (belonging to) the school [...]

  (8)

unknown length of text nb.w • unknown length of text

en [...] all [...]

 (1)
    unknown length of text
     
     
     
     
    jqr
    verb_3-lit
    en to be excellent
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫr.w
    substantive_masc
    en plan; condition; nature; conduct
    (unspecified)
    N.m:sg
    unknown length of text
     
     
     
     

en [...] excellent plans [...]

 (2)
    unknown length of text
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢wtwt⸣
    verb_5-lit
    en to walk about
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    en to take recreation
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zmy.t
    substantive_masc
    de Wüste; Begräbnisstätte
    en desert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to; [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    en west
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-nfr
    place_name
    en Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    4,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    en interior
    (unspecified)
    N.m:sg

en to stroll for amusement (on) the desert west of Memphis [...] inside

 (3)
    unknown length of text
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    en this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     

en [...] this [...]

 (4)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    en to find
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    en it (depen. pron., 3rd per. fem. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres; Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    en excellent
    (unspecified)
    ADJ

en he found it like heaven (was) inside [...]

 (5)
    unknown length of text
     
     
     
     
    [snfi̯]
    verb_caus_3-inf
    en to let breathe
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥ.yt
    substantive_fem
    en north wind
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jwi
    verb_irr
    en to come
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    unknown length of text
     
     
     
     

en [breathe] northern wind. coming [...] excellent

 (6)
    unknown length of text
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    en love
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    en and (to coordinate nouns)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮…?
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    en to stand
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    unknown length of text
     
     
     
     

en [...] love [...] with [....] stand [...]

 (7)
    unknown length of text
     
     
     
     
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    en these (demons. pron., pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t-sbꜣ.w
    substantive_fem
    en school
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    unknown length of text
     
     
     
     

en [...] those (belonging to) the school [...]

 (8)
    unknown length of text
     
     
     
     
    nb.w
    adjective
    en every
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    unknown length of text
     
     
     
     

en [...] all [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Userkaf  –  Neues Reich
Autor:innen: Hana Navratilova (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Hana Navratilova, Sätze von Text "group visit dipinto" (Text-ID YENXLCVSG5GP5P76IRKQRSJDGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YENXLCVSG5GP5P76IRKQRSJDGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)