en | de

Sentences of text YHTZY5JNKVG5PLOM57437ZZY7M

Share
  (21)

3. Register

3. Register

  (22)

stehende Nilpferdgöttin mit Löwenkopf und Atefkrone, die ein Messer in der Vordertatze hält G.7

stehende Nilpferdgöttin mit Löwenkopf und Atefkrone, die ein Messer in der Vordertatze hält G.7 Sḫm.t ꜥꜣ.t mri̯(.t) Ptḥ

de Sachmet, die Große, geliebt von Ptah.

  (23)

4. bis 9. Register 19 anonyme Gottheiten

4. bis 9. Register 19 anonyme Gottheiten

  (24)

10. Register Schrein mit Falkenkopf und Schakalskopf auf dem Deckel Beischrift beim Falkenkopf

10. Register Schrein mit Falkenkopf und Schakalskopf auf dem Deckel Beischrift beim Falkenkopf G.8 Jmn

de Amun/der Verborgene.

  (25)

11. Register pantheistischer Sonnengott in Ka-Armen, von 4 Pavianen verehrt vor dem Sonnengott

11. Register pantheistischer Sonnengott in Ka-Armen, von 4 Pavianen verehrt vor dem Sonnengott G.9 šd mḥ-3 Rꜥw

With commentary

de Dritte Rezitation (?) des (?) Re.

  (26)

12. Register Skorpion mit Doppelschwanz, Rinderkopf(?) und Hathorkrone

12. Register Skorpion mit Doppelschwanz, Rinderkopf(?) und Hathorkrone G.10 ⸮Šps.t? Srq(.t)

With commentary

de Die Ehrwürdige/Isis (?), Selkis.

  (27)

Gott mit 2 Falkenköpfen, 4 Flügeln, Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf, stehend auf zwei Krokodilen

Gott mit 2 Falkenköpfen, 4 Flügeln, Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf, stehend auf zwei Krokodilen G.11 Ḫns.w wr pri̯ 〈m〉 nwn

de Chonsu, der Große, der 〈aus〉 dem Nun hervorgekommen ist.

  (28)

13. Register hockende Göttin mit Hathorkrone, die einem Krokodil die Brust gibt

13. Register hockende Göttin mit Hathorkrone, die einem Krokodil die Brust gibt G.12 Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr G.13 nb(.t) p.t

de Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin des Himmels.

  (29)

falkenköpfiger Gott mit zwei Flügeln und einem Vogelschwanz, der ein Krokodil speert

falkenköpfiger Gott mit zwei Flügeln und einem Vogelschwanz, der ein Krokodil speert G.14 Ḥr.w ⸮ꜥꜣ? nb ⸮dsds? G.15 nṯr ꜥꜣ nb p.t

de Horus, der Große (?), der Herr der Bahariya-Oase (?; oder: der beiden Messer), der große Gott, der Herr des Himmels.

  (30)

auf dem Gewand, rechts (H)

auf dem Gewand, rechts (H)

 (21)
    3. Register
     
     
     
     
 (22)
    stehende Nilpferdgöttin mit Löwenkopf und Atefkrone, die ein Messer in der Vordertatze hält
    stehende Nilpferdgöttin mit Löwenkopf und Atefkrone, die ein Messer in der Vordertatze hält
     
     
     
     
    G.7
    G.7
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Sachmet, die Große, geliebt von Ptah.

 (23)
    4. bis 9. Register
     
     
     
     
    19 anonyme Gottheiten
     
     
     
     
 (24)
    10. Register
    10. Register
     
     
     
     
    Schrein mit Falkenkopf und Schakalskopf auf dem Deckel
    Schrein mit Falkenkopf und Schakalskopf auf dem Deckel
     
     
     
     
    Beischrift beim Falkenkopf
    Beischrift beim Falkenkopf
     
     
     
     
    G.8
     
     
     
     
    Jmn
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

de Amun/der Verborgene.

 (25)
    11. Register
    11. Register
     
     
     
     
    pantheistischer Sonnengott in Ka-Armen, von 4 Pavianen verehrt
    pantheistischer Sonnengott in Ka-Armen, von 4 Pavianen verehrt
     
     
     
     
    vor dem Sonnengott
    vor dem Sonnengott
     
     
     
     
    G.9
     
     
     
     
    šd
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mḥ-3
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Dritte Rezitation (?) des (?) Re.

 (26)
    12. Register
    12. Register
     
     
     
     
    Skorpion mit Doppelschwanz, Rinderkopf(?) und Hathorkrone
    Skorpion mit Doppelschwanz, Rinderkopf(?) und Hathorkrone
     
     
     
     
    G.10
     
     
     
     
    ⸮Šps.t?
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    Srq(.t)
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de Die Ehrwürdige/Isis (?), Selkis.

 (27)
    Gott mit 2 Falkenköpfen, 4 Flügeln, Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf, stehend auf zwei Krokodilen
    Gott mit 2 Falkenköpfen, 4 Flügeln, Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf, stehend auf zwei Krokodilen
     
     
     
     
    G.11
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Chonsu, der Große, der 〈aus〉 dem Nun hervorgekommen ist.

 (28)
    13. Register
    13. Register
     
     
     
     
    hockende Göttin mit Hathorkrone, die einem Krokodil die Brust gibt
    hockende Göttin mit Hathorkrone, die einem Krokodil die Brust gibt
     
     
     
     
    G.12
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    G.13
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin des Himmels.

 (29)
    falkenköpfiger Gott mit zwei Flügeln und einem Vogelschwanz, der ein Krokodil speert
    falkenköpfiger Gott mit zwei Flügeln und einem Vogelschwanz, der ein Krokodil speert
     
     
     
     
    G.14
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ꜥꜣ?
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dsds?
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    G.15
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Horus, der Große (?), der Herr der Bahariya-Oase (?; oder: der beiden Messer), der große Gott, der Herr des Himmels.

 (30)
    auf dem Gewand, rechts (H)
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/15/2024, latest changes: 07/15/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Bildbeischriften" (Text ID YHTZY5JNKVG5PLOM57437ZZY7M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHTZY5JNKVG5PLOM57437ZZY7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)