EN | DE | ع

Sätze von Text YJRWMTTGQ5GNTHACJJQRZBZTCM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Oberseite ḫrp-ḥw.tPL ḥr(.j)-P ḥm-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-jnb.PL Gmi̯-n=f-Ḥr.w-bꜣk Vorderseite Sockel ḏd =f

  Mit Kommentar
de
Der Leiter der Güter, der Oberste von Pe, der Priester der Hathor, der Herrin von Inebu, Gemi-nef-Hor-bak, er sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ꜥnḫ.w [tp.j] [tꜣ] mri̯ ꜥnḫ nfr r jmꜣḫ smn jḫ.t ms.PL =sn m-ḫt

  Mit Kommentar
de
Oh Lebende, die auf Erden sind, die das Leben lieben, indem es schön ist bis Ehrwürdigkeit, die dauern lassen (wollen) den Besitz ihrer Kinder danach:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫrp jb =ṯn ḥr wꜣ.t Rechte Seite Sockel n ḫntš nṯr mri̯ 〈mꜣꜥ〉.t mstj jzf.t qb mnḫ nfr bjꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Leitet euer Herz auf dem Weg eines (solchen), der den Gott erfreut, der die 〈Gerechtig〉keit liebt und die Sünde hasst, eines vortrefflichen Beherrschten, von gutem Charakter:
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mri̯ nṯ(r) pw r ḥḥ m (j)ḫ.t

  Mit Kommentar
de
Dies ist es, was der Gott mehr liebt als Millionen (anderer) Dinge.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḏi̯ n (=j) p(s)š(.t) m pr jt(j) =j m šꜣ m nʾ.t wpw ḫr.t =f m gr sḫr =f m hr.(t)

de
Mir wurde kein Anteil vom Hause meines Vaters vermacht auf dem Land und in der Stadt, außer seiner Habe an Schweigsamkeit und in seinem Wesen in Zufriedenheit.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mnḫ(.w) =f pw m rmṯ.PL swḏ =f n =(j) Sockel-Rückseite m (j)ḫ.t =f

de
Seine Vortrefflichkeit unter den Menschen war das, was er mir vermachte als seinen Besitz.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥnḫ =f wt m mri̯ nṯr drp =f wj m ḏd mꜣꜥ(.t)

  Mit Kommentar
de
Er hat mich aufgezogen als einen, der Gott liebt, er hat mich genährt durch das Sprechen der Wahrheit.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥnḫ =tn rn =j m ḥzw.t rꜥw-nb linke Seite Sockel ḫr Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḥr(.j)-jb-Km-wr

  Mit Kommentar
de
Möget ihr meinen Namen am Leben erhalten in der Gunst täglich bei Osiris, dem großen Gott zu Gast in Athribis.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jri̯ n =tn m nfr (j)r =s jn mnḫ mri̯ mꜣꜥ(.t) Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḥr(.j)-jb-Km-wr

  Mit Kommentar
de
Es wird euch gutes getan werden dementsprechend durch den Vortrefflichen, der die Ma'at liebt, (durch) Osiris, den großen Gott, zu Gast bei Athribis.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n mn n rʾ 〈r〉 ḏd ḥzw.t ḥm-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-jnb.PL Gmi̯-n=f-Ḥr.w-bꜣk jri̯.n Tꜣj=s-nḫt

  Mit Kommentar
de
Es bedeutet kein Leiden des Mundes, das Lob 〈zu〉 sprechen des Priesters der Hathor, der Herrin der Mauern, des Gm-n=f-Ḥr.w-bꜣk, geboren von der Tꜣ=s-nḫt.
 (1)
    Oberseite
     
     
     
     
    ḫrp-ḥw.tPL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-P
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-jnb.PL
    title
    de
    Priester der Hathor, der Herrin von Inebu
    (unspecified)
    TITL
    Gmi̯-n=f-Ḥr.w-bꜣk
    person_name
    de
    Gemi-nef-Hor-bak
    (unspecified)
    PERSN
    Vorderseite Sockel
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Der Leiter der Güter, der Oberste von Pe, der Priester der Hathor, der Herrin von Inebu, Gemi-nef-Hor-bak, er sagt:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    N:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Oh Lebende, die auf Erden sind, die das Leben lieben, indem es schön ist bis Ehrwürdigkeit, die dauern lassen (wollen) den Besitz ihrer Kinder danach:
 (3)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rechte Seite Sockel
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈mꜣꜥ〉.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mstj
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    qb
    verb_2-gem
    de
    beherrscht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Leitet euer Herz auf dem Weg eines (solchen), der den Gott erfreut, der die 〈Gerechtig〉keit liebt und die Sünde hasst, eines vortrefflichen Beherrschten, von gutem Charakter:
 (4)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯ(r)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Dies ist es, was der Gott mehr liebt als Millionen (anderer) Dinge.
 (5)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p(s)š(.t)
    substantive_fem
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpw
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    hr.(t)
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mir wurde kein Anteil vom Hause meines Vaters vermacht auf dem Land und in der Stadt, außer seiner Habe an Schweigsamkeit und in seinem Wesen in Zufriedenheit.
 (6)
    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Sockel-Rückseite
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Vortrefflichkeit unter den Menschen war das, was er mir vermachte als seinen Besitz.
 (7)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wt
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    drp
    verb_3-lit
    de
    nähren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Er hat mich aufgezogen als einen, der Gott liebt, er hat mich genährt durch das Sprechen der Wahrheit.
 (8)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    am Leben erhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    linke Seite Sockel
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Km-wr
    epith_god
    de
    der inmitten vom Großen Schwarzen befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Möget ihr meinen Namen am Leben erhalten in der Gunst täglich bei Osiris, dem großen Gott zu Gast in Athribis.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r
    preposition
    de
    gemäß
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Km-wr
    epith_god
    de
    der inmitten vom Großen Schwarzen befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Es wird euch gutes getan werden dementsprechend durch den Vortrefflichen, der die Ma'at liebt, (durch) Osiris, den großen Gott, zu Gast bei Athribis.
 (10)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive_masc
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Lob
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-jnb.PL
    title
    de
    Priester der Hathor, der Herrin von Inebu
    (unspecified)
    TITL
    Gmi̯-n=f-Ḥr.w-bꜣk
    person_name
    de
    Gemi-nef-Hor-bak
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣj=s-nḫt
    person_name
    de
    Tayes-nechetet
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Es bedeutet kein Leiden des Mundes, das Lob 〈zu〉 sprechen des Priesters der Hathor, der Herrin der Mauern, des Gm-n=f-Ḥr.w-bꜣk, geboren von der Tꜣ=s-nḫt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Selbstauskunft/Wunschformel" (Text-ID YJRWMTTGQ5GNTHACJJQRZBZTCM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YJRWMTTGQ5GNTHACJJQRZBZTCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)