EN | DE | ع

جمل النص YRC52KS3MZHLXPOP3WPQVVOFNI

مشاركة
  (11)

9:3 n Zerstörung

de
Nicht ...
  (12)

10:1 Zerstörung [⸮_?]z =(j) 10:2A jꜣb wꜣ.t nb(.t)

de
Ich ... den, der jeden Weg meidet.
  (13)

10:1 Zerstörung 〈〈[⸮_?]z〉〉 =〈〈(j)〉〉 10:2B šm ḥrti̯ nm(j) ḏꜣi̯

de
Ich ... den, der geht, der zu Lande reist, der fährt oder der überquert.
  (14)

11:1 (j)ḫ 11:2A jri̯.y =(j) mri̯ =tw msḏ.w =f nb

de
So werde ich machen, (was) man jedem seiner Widersacher wünscht.
  (15)

11:1 〈〈(j)ḫ〉〉 11:2B snfr =(j) sḏwi̯ ky ḫft ḥm =f

de
So werde ich schön machen, (was) ein anderer vor seiner Majestät schlecht macht.
  (16)

12:1 jri̯.y =(j) 12:1A wḏ.t-mdw 12:1 nb(.t) 12:2 m bw 12:3 nb

de
Ich werde jeden Befehl an jedem Ort erfüllen.
  (17)

12:1 〈〈jri̯.y〉〉 =〈〈(j)〉〉 12:1B jm.jt-pr 12:1 〈〈nb(.t)〉〉 12:2 〈〈m〉〉 〈〈bw〉〉 12:3 〈〈nb〉〉

de
Ich werde jedes Testament an jedem Ort erfüllen.
  (18)

12:4A wpi̯ rʾ Zerstörung

de
Öffne (meinen ?) Mund ...
  (19)

12:4B ny Zerstörung

de
Nicht ...
  (20)

rechts; Personenbeischrift sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ

de
Ein Aufseher der Totenpriester.
 (11)
    9:3
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Nicht ...
 (12)
    10:1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]z
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10:2A
     
     
     
     
    jꜣb
    verb_3-lit
    de
    meiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich ... den, der jeden Weg meidet.
 (13)
    10:1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    〈〈[⸮_?]z〉〉
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =〈〈(j)〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10:2B
     
     
     
     
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥrti̯
    verb_4-inf
    de
    zu Lande reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nm(j)
    verb_3-lit
    de
    durchfahren; fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ich ... den, der geht, der zu Lande reist, der fährt oder der überquert.
 (14)
    11:1
     
     
     
     
    (j)ḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    11:2A
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    msḏ.w
    substantive
    de
    Rivale (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
So werde ich machen, (was) man jedem seiner Widersacher wünscht.
 (15)
    11:1
     
     
     
     
    〈〈(j)ḫ〉〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    11:2B
     
     
     
     
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏwi̯
    verb
    de
    schlecht machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
So werde ich schön machen, (was) ein anderer vor seiner Majestät schlecht macht.
 (16)
    12:1
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    erfüllen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12:1A
     
     
     
     
    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    12:1
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    12:2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    12:3
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich werde jeden Befehl an jedem Ort erfüllen.
 (17)
    12:1
     
     
     
     
    〈〈jri̯.y〉〉
    verb_3-inf
    de
    erfüllen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈〈(j)〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12:1B
     
     
     
     
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    12:1
     
     
     
     
    〈〈nb(.t)〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    12:2
     
     
     
     
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈bw〉〉
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    12:3
     
     
     
     
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich werde jedes Testament an jedem Ort erfüllen.
 (18)
    12:4A
     
     
     
     
    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen); den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Öffne (meinen ?) Mund ...
 (19)
    12:4B
     
     
     
     
    ny
    particle
    de
    indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Nicht ...
 (20)
    rechts; Personenbeischrift
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Aufseher der Totenpriester.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Inschrift B" (معرف النص YRC52KS3MZHLXPOP3WPQVVOFNI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YRC52KS3MZHLXPOP3WPQVVOFNI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)