EN | DE | ع

Sentences of Text YRC52KS3MZHLXPOP3WPQVVOFNI

Share
  (1)

1 mrr 1:A nswt 1:B Wsjr 1:C Jnp.w 1:D Ḫnt.j-Jmn.tw 1 pw 2:A sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 2 nb ḏ.t 2:B (j)m(.j)-ḫt 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 2:C zẖꜣ.w-n-zꜣ 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 2:D ḥm-kꜣ 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 z 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 3 jrr! (j)ḫ.t ḫft 4 sḫ{t}r pn jri̯.n =(j) 5 ꜥnḫ.k(w) {ḫ}(ḥ)⸢r⸣ rd.wj =(j)

de
Ein Geliebter des Königs, von Osiris, von Anubis und Chontamenti ist jeder Aufseher der Totenpriester der Totenstiftung, jeder Unteraufseher der Totenstiftung, jeder Phylenschreiber der Totenstiftung, jeder Totenpriester der Totenstiftung und jeder Mann der Totenstiftung, der opfert gemäß diesem Plan, den ich gemacht hatte, als ich auf meinen Füßen lebte.
  (2)

6 jnk ḏd

de
Ich bin (war) einer, der spricht (sprach).
  (3)

jnk jri̯

de
Ich bin (war) einer, der handelt(e).
  (4)

jnk sḫꜣ Zerstörung 7 jn ꜥšꜣ.wt

de
Ich bin (war) einer, dem gedacht wird ... seitens des Volkes.
  (5)

n-zp sḏr Zerstörung

de
Nicht verbrachte [jemand verärgert] ... die Nacht ...
  (6)

8:1 jr rmṯ nb 8:2A špt.n =(j) r =f 8:2B-C jri̯ 8:2B šnn!.t =(j) 8:2B-C 〈〈jri̯〉〉 8:2C msḏḏ!.t =(j)

de
Was anbetrifft irgendeinen Menschen, über den ich verärgert war, weil er das machte, was ich ablehnte, oder 〈〈das machte〉〉, was ich hasste:
  (7)

8:3 jnk wn =(j) sḥtp =(j) 8:4 sw ḏs =(j)

  With commentary
de
Ich selbst war es, der ihn zufriedenstellte.
  (8)

9:1 rḫ.n =(j) 9:2A ḫnr sn ḥr =s 9:3 m ḥw.t-wr.t

de
Ich kenne den, der sie deswegen einsperrt im Gerichtshof.
  (9)

9:1 〈〈rḫ.n〉〉 =〈〈(j)〉〉 9:2B ḥwi̯ sn ḥr =s 9:3 〈〈m〉〉 〈〈ḥw.t-wr.t〉〉

de
〈〈Ich kenne den,〉〉 der sie deswegen schlägt 〈〈im Gerichtshof〉〉.
  (10)

9:1 〈〈rḫ.n〉〉 =〈〈(j)〉〉 9:2C ḫsf{f} n =sn n =(j) m stp-zꜣ

  With commentary
de
〈〈Ich kenne den,〉〉 der gegen sie meinetwegen im Palast auftritt.
 (1)
    1
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de
    der Geliebte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1:A
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    1:B
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1:C
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    1:D
     
     
     
     
    Ḫnt.j-Jmn.tw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    1
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    2:A
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2:B
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de
    Unteraufseher
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2:C
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-n-zꜣ
    title
    de
    Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2:D
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    jrr!
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    sḫ{t}r
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ.k(w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    {ḫ}(ḥ)⸢r⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ein Geliebter des Königs, von Osiris, von Anubis und Chontamenti ist jeder Aufseher der Totenpriester der Totenstiftung, jeder Unteraufseher der Totenstiftung, jeder Phylenschreiber der Totenstiftung, jeder Totenpriester der Totenstiftung und jeder Mann der Totenstiftung, der opfert gemäß diesem Plan, den ich gemacht hatte, als ich auf meinen Füßen lebte.
 (2)
    6
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ich bin (war) einer, der spricht (sprach).
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ich bin (war) einer, der handelt(e).
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin (war) einer, dem gedacht wird ... seitens des Volkes.
 (5)
    n-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Nicht verbrachte [jemand verärgert] ... die Nacht ...
 (6)
    8:1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8:2A
     
     
     
     
    špt.n
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8:2B-C
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8:2B
     
     
     
     
    šnn!.t
    verb_3-inf
    de
    streiten
    Rel.form.n.gem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8:2B-C
     
     
     
     
    〈〈jri̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    8:2C
     
     
     
     
    msḏḏ!.t
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Rel.form.n.gem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Was anbetrifft irgendeinen Menschen, über den ich verärgert war, weil er das machte, was ich ablehnte, oder 〈〈das machte〉〉, was ich hasste:
 (7)
    8:3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8:4
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Ich selbst war es, der ihn zufriedenstellte.
 (8)
    9:1
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9:2A
     
     
     
     
    ḫnr
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    9:3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich kenne den, der sie deswegen einsperrt im Gerichtshof.
 (9)
    9:1
     
     
     
     
    〈〈rḫ.n〉〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈〈(j)〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9:2B
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    9:3
     
     
     
     
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ḥw.t-wr.t〉〉
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
〈〈Ich kenne den,〉〉 der sie deswegen schlägt 〈〈im Gerichtshof〉〉.
 (10)
    9:1
     
     
     
     
    〈〈rḫ.n〉〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈〈(j)〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9:2C
     
     
     
     
    ḫsf{f}
    verb_3-lit
    de
    entgegentreten (vor Gericht)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
〈〈Ich kenne den,〉〉 der gegen sie meinetwegen im Palast auftritt.
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Inschrift B" (Text ID YRC52KS3MZHLXPOP3WPQVVOFNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YRC52KS3MZHLXPOP3WPQVVOFNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)