EN | DE | ع

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (491)

bw hꜣn =w nꜣy =k sḏd

de
(Und) sie haben deine(n) Geschichten nicht zugestimmt/beachtet.
  (492)
KÄT 148.4 KÄT 148.5 KÄT 148.6

KÄT 148.4 bsy =kwj 26.4 bs(.tj) m-ẖn pꜣ ḫpš KÄT 148.5 jw qdj tw ḥmw.wt.PL jw ḥmw.w.PL ṯb.w.PL m rʾ-wꜣ.t.ṱ =k KÄT 148.6 jri̯.y =w 26.5 {mr.wt} 〈mri̯〉.n =k nb

de
Wenn du doch Zutritt gehabt hättest zu der Waffenschmiede,
indem/wo Werkstätten dich umgeben hätten,
(und) indem/wo Schreiner und Schuster/Sattler (Lederhandwerker) in deiner Nähe gewesen wären,
(dann) hätten sie alles getan, was du gewünscht hättest.
  (493)
KÄT 148.7

KÄT 148.7 nwy =w tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj rwj =st nn.tj

de
Dann) hätten sie sich um deinen Wagenkasten gekümmert, damit er aufhört, unbrauchbar (wörtl.: müde) zu sein;
  (494)
KÄT 148.8

KÄT 148.8 gꜣ~jrʾ~pw.tw 26.6 pꜣy =k ꜥ m mꜣw.t

  Mit Kommentar
de
(Dann) wäre deine Deichsel von Neuem "rabotiert/poliert" (gehobelt/glattgeschliffen?) worden;
  (495)
KÄT 149.1

KÄT 149.1 wꜣḥ.tw nꜣy =f dby.wt

  Mit Kommentar
de
(Und dann) wären ihre (der Deichsel) dby.t-(Joch?)teile aufgelegt/angefügt worden.
  (496)
KÄT 149.2

KÄT 149.2 ḏi̯ =w mꜥ~šꜣ~y n tꜣy =k ḏr.t ḥꜣw

  Mit Kommentar
de
(Dann) hätten sie mšy-Leder (Verschnürungen?) an dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) und ḥꜣw-Holz angebracht.
  (497)
KÄT 149.3

KÄT 149.3 jri̯.y =w 26.7 ꜥrꜥr pꜣy =k nḥb

de
(Dann) hätten sie dein Joch fertiggestellt.
  (498)
KÄT 149.4 KÄT 149.5

KÄT 149.4 wꜣḥ =w pꜣy =k ḏbw ⸢m⸣ [ṯ]ꜣi̯ KÄT 149.5 bꜣ~sꜣ~nt 〈n〉 nꜣ mꜥ~ḫj~⸢tj⸣

  Mit Kommentar
de
(Dann) hätten sie dein ḏb-Holzteil (Wagenaufbau?) mit Stichelgravur 〈auf〉 den mḫt-Teilen aufgelegt (oder: (Dann) hätten sie dein ḏbw-Holzteil mit Stichelgravur und die mḫt-Metallteile/Beschläge aufgelegt).
  (499)
KÄT 149.6

26.8 KÄT 149.6 ḏi̯ =w ⸮jw?~ṯꜣ~mꜣ~y n pꜣy =k js~bw~jrʾ

  Mit Kommentar
de
(Dann) hätten sie einen "pommeau" (Metallknauf) an deinen "fouet" (Peitschengriff) gesetzt;
  (500)
KÄT 149.7

KÄT 149.7 ṯs =w [n] =f mꜥ~tj~ḏꜣ~jw

  Mit Kommentar
de
(Und dann) hätten sie "lanières de fouet" (Peitschenschnüre) [an] ihn geknüpft/geknotet.
 (491)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣn
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏd
    substantive
    de
    Worte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
(Und) sie haben deine(n) Geschichten nicht zugestimmt/beachtet.
 (492)
    KÄT 148.4
    KÄT 148.4
     
     
     
     
    bsy
    particle
    de
    [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    26.4
     
     
     
     
    bs(.tj)
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpš
    substantive
    de
    Waffenschmiede
    (unspecified)
    N:sg
    KÄT 148.5
    KÄT 148.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    qdj
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥmw.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Werkstatt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 148.6
    KÄT 148.6
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    26.5
     
     
     
     
    {mr.wt}
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mri̯〉.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wenn du doch Zutritt gehabt hättest zu der Waffenschmiede,
indem/wo Werkstätten dich umgeben hätten,
(und) indem/wo Schreiner und Schuster/Sattler (Lederhandwerker) in deiner Nähe gewesen wären,
(dann) hätten sie alles getan, was du gewünscht hättest.
 (493)
    KÄT 148.7
    KÄT 148.7
     
     
     
     
    nwy
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg
    rwj
    verb_3-inf
    de
    aufhören (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn.tj
    verb_3-inf
    de
    unbrauchbar sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Dann) hätten sie sich um deinen Wagenkasten gekümmert, damit er aufhört, unbrauchbar (wörtl.: müde) zu sein;
 (494)
    KÄT 148.8
    KÄT 148.8
     
     
     
     
    gꜣ~jrʾ~pw.tw
    verb
    de
    hobeln, glattschleifen (?)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    26.6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Deichsel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
(Dann) wäre deine Deichsel von Neuem "rabotiert/poliert" (gehobelt/glattgeschliffen?) worden;
 (495)
    KÄT 149.1
    KÄT 149.1
     
     
     
     
    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dby.wt
    substantive_fem
    de
    [Teile der Wagendeichsel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  Mit Kommentar
de
(Und dann) wären ihre (der Deichsel) dby.t-(Joch?)teile aufgelegt/angefügt worden.
 (496)
    KÄT 149.2
    KÄT 149.2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜥ~šꜣ~y
    substantive_masc
    de
    [lederner Streitwagenteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Dann) hätten sie mšy-Leder (Verschnürungen?) an dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) und ḥꜣw-Holz angebracht.
 (497)
    KÄT 149.3
    KÄT 149.3
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    26.7
     
     
     
     
    ꜥrꜥr
    verb_4-lit
    de
    herstellen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥb
    substantive
    de
    Joch (für Pferde)
    (unspecified)
    N:sg
de
(Dann) hätten sie dein Joch fertiggestellt.
 (498)
    KÄT 149.4
    KÄT 149.4
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbw
    substantive_masc
    de
    [ein Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    meisseln, gravieren
    Inf
    V\inf
    KÄT 149.5
    KÄT 149.5
     
     
     
     
    bꜣ~sꜣ~nt
    substantive
    de
    Stichel
    (unspecified)
    N:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mꜥ~ḫj~⸢tj⸣
    substantive_masc
    de
    [Teil des Streitwagens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
(Dann) hätten sie dein ḏb-Holzteil (Wagenaufbau?) mit Stichelgravur 〈auf〉 den mḫt-Teilen aufgelegt (oder: (Dann) hätten sie dein ḏbw-Holzteil mit Stichelgravur und die mḫt-Metallteile/Beschläge aufgelegt).
 (499)
    26.8
     
     
     
     
    KÄT 149.6
    KÄT 149.6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮jw?~ṯꜣ~mꜣ~y
    substantive
    de
    [ein Teil der Peitsche]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js~bw~jrʾ
    substantive
    de
    Peitsche
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
(Dann) hätten sie einen "pommeau" (Metallknauf) an deinen "fouet" (Peitschengriff) gesetzt;
 (500)
    KÄT 149.7
    KÄT 149.7
     
     
     
     
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥ~tj~ḏꜣ~jw
    substantive_masc
    de
    Peitschenschnur (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Und dann) hätten sie "lanières de fouet" (Peitschenschnüre) [an] ihn geknüpft/geknotet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)