en | de

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
 (111)
    KÄT 64.2
    KÄT 64.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥn(.w)
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de messen
    Inf
    V\inf
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mr]
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Sechste ist gegangen, um den [Teich/Kanal] zu vermessen.

 (112)
    KÄT 64.3
    KÄT 64.3
     
     
     
     
    [⸮jfd?]
    verb_4-inf
    de vervierfachen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.PL
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šd.tw
    verb_3-inf
    de aushöhlen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat ihn in Ellen vervierfacht (?; oder: ins Quadrat gesetzt?), um ihn ausheben zu lassen.

 (113)
    KÄT 64.4
    KÄT 64.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ꜥ?⸣
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯w
    substantive_masc
    de Provision
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    6.5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ-mšꜥ
    substantive_masc
    de gemeiner Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Siebente steht daneben, wegen der Tätigkeit (?) der Entgegennahme des Proviants (oder: des Soldes) für die Armeeleute.

 (114)
    KÄT 65.1
    KÄT 65.1
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wpw.t.PL}
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈wp.t.PL〉
    substantive_fem
    de Einzelangabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verworren sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

de Deine {Aufträge} 〈Eintragungen〉 sind verworren;

 (115)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de unterscheiden
    Inf.stpr.3pl_Neg.bw jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de man kann sie nicht unterscheiden.

 (116)
    KÄT 65.2
    KÄT 65.2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    H̱r.j.PL=f
    person_name
    de Cheruef
    (unspecified)
    PERSN
    sḫ.y
    substantive_masc
    de Tauber (Gehörloser)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Cheruef wird den Tauben spielen.

 (117)
    6.6
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

de Er kann nicht zuhören.

 (118)
    KÄT 65.3
    KÄT 65.3
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de schwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Pt⸣ḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Er hat {es} bei Ptah geschworen:

 (119)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich werde nicht zulassen, daß er (oder: man?) das Siegel auf die Scheune setzt (d.h. die Scheune versiegelt und die Rationsausgabe damit absegnet)."

 (120)
    KÄT 66.1
    KÄT 66.1
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    6.7
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de hinausgehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Er ist verärgert hinausgegangen.

  (111)

KÄT 64.2

KÄT 64.2 pꜣ n.tj 6 ḥn(.w) r ḫꜣi̯.y {r} 6.4 pꜣ [mr]

Mit Kommentar

de Der Sechste ist gegangen, um den [Teich/Kanal] zu vermessen.

  (112)

KÄT 64.3

KÄT 64.3 [⸮jfd?] =f sw m mḥ.PL r ḏi̯.t šd.tw =f

Mit Kommentar

de Er hat ihn in Ellen vervierfacht (?; oder: ins Quadrat gesetzt?), um ihn ausheben zu lassen.

  (113)

KÄT 64.4

KÄT 64.4 pꜣ n.tj 7 ꜥḥꜥ r-gs ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮ꜥ?⸣ šzp pꜣ ḏi̯w n 6.5 nꜣ r(m)ṯ-mšꜥ

Mit Kommentar

de Der Siebente steht daneben, wegen der Tätigkeit (?) der Entgegennahme des Proviants (oder: des Soldes) für die Armeeleute.

  (114)

KÄT 65.1

KÄT 65.1 nꜣy =k {wpw.t.PL} 〈wp.t.PL〉 tḫtḫ

de Deine {Aufträge} 〈Eintragungen〉 sind verworren;

  (115)

bw jri̯ =w wḏꜥ =w

de man kann sie nicht unterscheiden.

  (116)

KÄT 65.2

KÄT 65.2 jri̯.y H̱r.j.PL=f sḫ.y

de Cheruef wird den Tauben spielen.

  (117)

6.6 bw jri̯ =f sḏm

de Er kann nicht zuhören.

  (118)

KÄT 65.3

KÄT 65.3 ꜥrq =f {sw} n ⸢Pt⸣ḥ r-ḏd

de Er hat {es} bei Ptah geschworen:

  (119)

bn ḏi̯ =j ḏi̯ =f ḫt ḥr tꜣ šnw.t

Mit Kommentar

de "Ich werde nicht zulassen, daß er (oder: man?) das Siegel auf die Scheune setzt (d.h. die Scheune versiegelt und die Rationsausgabe damit absegnet)."

  (120)

KÄT 66.1

KÄT 66.1 sw 6.7 pri̯.y ḥḏn

de Er ist verärgert hinausgegangen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)