EN | DE | ع

جمل النص YUU33PCYQBHNPAUQVRINZ5N6VQ

مشاركة
  (1)

oben abgerundete Stele mit Giebelfeld und Textfeld

  (2)

Flügelsonne mit angewinkelten Flügeln Sonnenscheibe mit Uräen ähnelt Schenring Skarabäus in der Sonnenscheibe Steleninhaber (links) vor Horus von Edfu und Hathor, Herrin von Dendera (rechts)

  (3)

A.1 Falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf Sockel stehend er hält Waszepter und Lebenszeichen Ḥr-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ n nʾ.t =f {wḥm-ꜥnḫ}

  مع تعليق
de
Horus Behdeti, der große Gott seiner Stadt, {der das Leben wiederholt}.
  (4)

A.2 Göttin mit Hathorkrone und herabhängenden Armen Ḥw.t-Ḥr nb.t-Jwn.t

de
Hathor, Herrin von Dendera.
  (5)

A.3 Mann mit Würdenstab und Lebenszeichen jm.j-rʾ-pr-wr M-ḥb 〈wḥm-ꜥnḫ〉 A.4 msi̯.n (j)r(.j)t.t-pꜥ.t Bjꜣ

  مع تعليق
de
Der Obergutsverwalter Emheb, der das Leben wiederholt, den die Fürstin Bia geboren hat.
  (6)

B.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr {nb} nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w

de
Ein Opfer, das der König und Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.
  (7)

ḏi̯ =f B.2 pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥnq.t.PL kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ n(.j)-mrw.t B.3 M-ḥb ḏd(.w) n =f Tꜣ-mrr.w wḥm-ꜥnḫ ḏ〈d〉 =f

de
Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Iripat und Hatia, des Beliebten, Emhab, zu dem man Tamereru sagt, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:
  (8)

jnk B.4 šms nb =f r nmt.t.PL =f tm ẖzi̯.t ḥr ḫn B.5 ḏd =f

  مع تعليق
de
Ich bin einer, der seinem Herrn bei seinem Gang folgt, der nicht schwach ist bei einer Rede, die er (sc. sein Herr) sagte.
  (9)

ꜥḥꜥ.n rdi̯ n =j rwd.w.PL nb(.PL) qrf m ḏr.tj

  مع تعليق
de
Da gaben mir alle Beauftragten das, was in (ihren) beiden Händen gebunden (d.h. eingesammelt) war.
  (10)

B.6 ꜥḥꜥ.n ḏd.n Tj-my-rh-tj-nt jw =j r wdi̯.t B.7 r =f m ꜣw.PL

  مع تعليق
de
Da sagte Tmrhtnt: "Ich werde ihm zusetzen/herausfordern bis zum Äußersten."
 (1)
    oben abgerundete Stele mit Giebelfeld und Textfeld
     
     
     
     
 (2)
    Flügelsonne mit angewinkelten Flügeln
     
     
     
     
    Sonnenscheibe mit Uräen ähnelt Schenring
     
     
     
     
    Skarabäus in der Sonnenscheibe
     
     
     
     
    Steleninhaber (links) vor Horus von Edfu und Hathor, Herrin von Dendera (rechts)
     
     
     
     
 (3)
    A.1
     
     
     
     
    Falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf Sockel stehend
     
     
     
     
    er hält Waszepter und Lebenszeichen
     
     
     
     
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {wḥm-ꜥnḫ}
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
  مع تعليق
de
Horus Behdeti, der große Gott seiner Stadt, {der das Leben wiederholt}.
 (4)
    A.2
     
     
     
     
    Göttin mit Hathorkrone und herabhängenden Armen
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor, Herrin von Dendera.
 (5)
    A.3
     
     
     
     
    Mann mit Würdenstab und Lebenszeichen
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    M-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈wḥm-ꜥnḫ〉
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    A.4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)r(.j)t.t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    Bjꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Der Obergutsverwalter Emheb, der das Leben wiederholt, den die Fürstin Bia geboren hat.
 (6)
    B.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    {nb}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König und Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.
 (7)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.2
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    B.3
     
     
     
     
    M-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd(.w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-mrr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    ḏ〈d〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Iripat und Hatia, des Beliebten, Emhab, zu dem man Tamereru sagt, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:
 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    B.4
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.5
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ich bin einer, der seinem Herrn bei seinem Gang folgt, der nicht schwach ist bei einer Rede, die er (sc. sein Herr) sagte.
 (9)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    qrf
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.tj
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du
  مع تعليق
de
Da gaben mir alle Beauftragten das, was in (ihren) beiden Händen gebunden (d.h. eingesammelt) war.
 (10)
    B.6
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    Tj-my-rh-tj-nt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb
    de
    kämpfen ("Hand anlegen")
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    B.7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Da sagte Tmrhtnt: "Ich werde ihm zusetzen/herausfordern bis zum Äußersten."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Emhab (Kairo JE 49566)" (معرف النص YUU33PCYQBHNPAUQVRINZ5N6VQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YUU33PCYQBHNPAUQVRINZ5N6VQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)