EN | DE | ع

Sentences of Text YV6TCWX4V5GYLOGNY5XA4Z6U44

Share
  (1)
D 11, 3.15 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert

D 11, 3.15 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert 1 nḏ ḥr =t Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t šps.t wsr.t ḫnt Ḥw.t-zšš.t

de
Sei gegrüßt, Hathor, Herrin von Dendara,
Prächtige und Mächtige im Tempel des Naossistrums,
  (2)
D 11, 4.1

nbw.t nb(.t) sꜣ.wj D 11, 4.1 ⸢___⸣ ⸢___⸣ 2 ḥn.wt wr.t nb(.t) ꜥrqwr Ḫstb.t nb(.t) ḫsdb m Tꜣ-n-(J)tm

de
Goldene, Herrin des Goldes, [.....],
große Gebieterin, Herrin des Silbers,
Lapislazulifarbene, Herrin des Lapislazuli im Land des Atum,
  (3)
D 11, 4.2

D 11, 4.2 mfk(ꜣ).t ḥn.wt m[fkꜣ.t] 3 ṯḥn.t nb(.t) ṯḥn(.t)

de
Türkisfarbene, Gebieterin des Türkis,
Fayencefarbene, Herrin der Fayence,
  (4)

ḥn.wt nb(.t) zšš.t mḏḥ.tw n =s mḏḥ n(.j) ḏꜥm

de
Gebieterin und Herrin des Naossistrums,
der man einen Kranz aus Elektrum umbindet,
  (5)
D 11, 4.3

D 11, 4.3 mnj.t wr.t 2,5Q 4 ꜥꜣ.t nb(.t) sḫm.PL

de
großes Menit [.....],
große [...], Herrin der Bügelsistren,
  (6)
D 11, 4.5

Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw ḥtp ḥr =t nfr n nswt-bj.tj D 11, 4.5 nb-tꜣ.DU ___

de
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, gnädig sein.
 (1)
    D 11, 3.15
    D 11, 3.15
     
     
     
     
    4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Sei gegrüßt, Hathor, Herrin von Dendara,
Prächtige und Mächtige im Tempel des Naossistrums,
 (2)
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 11, 4.1
    D 11, 4.1
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥrqwr
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫstb.t
    epith_god
    de
    die Lapislazulifarbene
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫsdb
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-(J)tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Goldene, Herrin des Goldes, [.....],
große Gebieterin, Herrin des Silbers,
Lapislazulifarbene, Herrin des Lapislazuli im Land des Atum,
 (3)
    D 11, 4.2
    D 11, 4.2
     
     
     
     
    mfk(ꜣ).t
    epith_god
    de
    die Türkisfarbene
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m[fkꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ṯḥn.t
    epith_god
    de
    die Fayencefarbene
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Türkisfarbene, Gebieterin des Türkis,
Fayencefarbene, Herrin der Fayence,
 (4)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum (Naossistrum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḏḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    (den Kopf) umwinden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Kopfbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gebieterin und Herrin des Naossistrums,
der man einen Kranz aus Elektrum umbindet,
 (5)
    D 11, 4.3
    D 11, 4.3
     
     
     
     
    mnj.t
    gods_name
    de
    Menat (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2,5Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Sistrum (Bügelsistrum)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
großes Menit [.....],
große [...], Herrin der Bügelsistren,
 (6)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    D 11, 4.5
    D 11, 4.5
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, gnädig sein.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 07/28/2024, latest changes: 08/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung außen, Südseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 11, 3-4)" (Text ID YV6TCWX4V5GYLOGNY5XA4Z6U44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YV6TCWX4V5GYLOGNY5XA4Z6U44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)