en | de

Sätze von Text YWJMWQT65NDTPL6MPG6TLVJ5MI

Teilen
  (21)

jsk wḏꜣ jn ḥm =f r pr n (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t jw wnw.t 4 pẖr m X+III, x+12 grḥ

Mit Kommentar

de Es sei zum Gehen durch seine Majestät zum Haus des Generals Sasenet noch erwähnt: da waren (schon) vier Stunden in der Nacht verstrichen.

  (22)

jri̯.n =f k.t wnw.t 4 m pr n (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t

de Im Haus des Generals Sasenet hat er weitere vier Stunden verbracht.

  (23)

ꜥq =f r pr-ꜥꜣ X+III, x+13 jw wnw.t 4 wn.w r ḥḏ-tꜣ

Mit Kommentar

de (Und) als er das Große Haus betrat, waren (noch) vier Stunden bis zum Tagesanbruch übrig.

  (24)

wn.jn Ḥntʾ zꜣ Ṯtj (ḥr) šmi̯ ḥr X+III, x+14 2Q =f tnw grḥ nn rḏi̯ ṯꜣi̯ jb =f r =f

de (Von) nun (an) ging Tscheti, der Sohn des Henet, jede Nacht [hinter] ihm her, ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß sein Herz ihn erfaßte/tadelte).

  (25)

jr sꜣ ꜥq ḥm X+IV, 1 die Handschrift bricht hier ab

de Erst nachdem die Majestät [des Königs das Große Haus] betreten hatte, [ging auch Tscheti wieder nach Hause...

 (21)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de Za-senet
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden; zirkulieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    X+III, x+12
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es sei zum Gehen durch seine Majestät zum Haus des Generals Sasenet noch erwähnt: da waren (schon) vier Stunden in der Nacht verstrichen.

 (22)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de Za-senet
    (unspecified)
    PERSN

de Im Haus des Generals Sasenet hat er weitere vier Stunden verbracht.

 (23)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    X+III, x+13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) als er das Große Haus betrat, waren (noch) vier Stunden bis zum Tagesanbruch übrig.

 (24)
    wn.jn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥntʾ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯtj
    person_name
    de Tjeti
    (unspecified)
    PERSN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    X+III, x+14
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ṯꜣi̯
    verb
    de tadeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Von) nun (an) ging Tscheti, der Sohn des Henet, jede Nacht [hinter] ihm her, ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß sein Herz ihn erfaßte/tadelte).

 (25)
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    X+IV, 1
     
     
     
     
    die Handschrift bricht hier ab
     
     
     
     

de Erst nachdem die Majestät [des Königs das Große Haus] betreten hatte, [ging auch Tscheti wieder nach Hause...

Text-Pfad(e):

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "König Neferkare und General Sasenet" (Text-ID YWJMWQT65NDTPL6MPG6TLVJ5MI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YWJMWQT65NDTPL6MPG6TLVJ5MI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)