EN | DE | FR | ع

phrases du texte YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4

Partager
  (101)

tw=⸢j⸣ ḥꜥi̯.kw

de
und ⸢ich⸣ jubelte.
  (102)
125

125 [ꜥš].n =f n-ḥꜣ =j m ḥr n ḥr

  Avec commentaire
de
[§125] Er (= Amun) rief hinter mir von Angesicht zu Angesicht:
  (103)

n-ḥr =k

de
'Vorwärts!
  (104)
126

126 tw=j ḥ[n]ꜥ =k

de
[§126] Ich bin b[e]i dir!
  (105)

jnk jtj =k

de
Ich bin dein Vater!
  (106)

ḏr.t =[j] [m-dj] =[k]

de
[Meine] Hand ist [bei dir]!
  (107)
127

127 zerstört

de
[§127] ...
  (108)

[jn]k nb-nḫt.w mri̯ 2Q

de
[Ic]h bin der Herr des Sieges, der ... liebt.'
  (109)
128

128 [gmi̯.n] =[j] [jb] =[j] wmt ḥꜣ.tj =j m 35 rš.wt

de
[§128] [Ich stellte fest, dass mein ib-Herz] (nun) standhaft und mein hati-Herz freudig (erregt) war.
  (110)
129

129 pꜣ jri̯ =j nb ḥr ḫpr

de
[§129] Alles, was ich (dann) tat geschah (sofort).
 (101)
    tw=⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
de
und ⸢ich⸣ jubelte.
 (102)
    125
     
     
     
     

    [ꜥš].n
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
[§125] Er (= Amun) rief hinter mir von Angesicht zu Angesicht:
 (103)
    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
'Vorwärts!
 (104)
    126
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[§126] Ich bin b[e]i dir!
 (105)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin dein Vater!
 (106)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m-dj]
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Meine] Hand ist [bei dir]!
 (107)
    127
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§127] ...
 (108)
    [jn]k
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nb-nḫt.w
    epith_king
    de
    Herr der Stärke
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2Q
     
     
     
     
de
[Ic]h bin der Herr des Sieges, der ... liebt.'
 (109)
    128
     
     
     
     

    [gmi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wmt
    verb
    de
    entschlossen sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    35
     
     
     
     

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[§128] [Ich stellte fest, dass mein ib-Herz] (nun) standhaft und mein hati-Herz freudig (erregt) war.
 (110)
    129
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
de
[§129] Alles, was ich (dann) tat geschah (sofort).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Qadesch-Schlacht Poem (L1)" (Identifiant de texte YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)