en | de

Sätze von Text YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U

Teilen
  (21)

sjꜥ.n mꜣꜥt n jrj s

de Ich habe die Maat dem dargebracht, der sie (selbst) verwirklicht hat

  (22)

Z19 jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ ḥqꜣ-wḥꜣt jmꜣḫw ḫr wsjr

de Kapitän der Schiffsmannschaften Herrscher der Oase geehrt bei Osiris

  (23)

rechte Seite, Beischrift rechts

rechte Seite, Beischrift rechts jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ ḥqꜣ-wḥꜣt jmꜣḫw ḫnt-k

de Kapitän der Schiffsmannschaften, Herrscher der Oase, Geehrter, xnt-k

  (24)

zꜣ =f mry ḥqꜣ-wḥꜣt dšrw

de sein geliebter Sohn, Herrscher der Oase, dSrw

  (25)

sḏt snṯr

de verbrennen des Weihrauches

  (26)

rechte Seite, Beischrift links

rechte Seite, Beischrift links ḥm-kꜣ jrw

de Totenpriester jrw

  (27)

rechte Seite, Opfertafel

rechte Seite, Opfertafel tʾ 1000

de Brot 1000

  (28)

ḥqt 1000

de Bier 1000

  (29)

kꜣ 1000

de Stier 1000

  (30)

ꜣpd 1000

de Vogel 1000

 (21)
    sjꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ich habe die Maat dem dargebracht, der sie (selbst) verwirklicht hat

 (22)
    Z19
     
     
     
     
    jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫw
    verb_4-lit
    de geehrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Kapitän der Schiffsmannschaften Herrscher der Oase geehrt bei Osiris

 (23)
    rechte Seite, Beischrift rechts
     
     
     
     
    jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt-k
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Kapitän der Schiffsmannschaften, Herrscher der Oase, Geehrter, xnt-k

 (24)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    dšrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de sein geliebter Sohn, Herrscher der Oase, dSrw

 (25)
    sḏt
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de verbrennen des Weihrauches

 (26)
    rechte Seite, Beischrift links
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Totenpriester jrw

 (27)
    rechte Seite, Opfertafel
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Brot 1000

 (28)
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Bier 1000

 (29)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Stier 1000

 (30)
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Vogel 1000

Text-Pfad(e):

Datierung: Djoser (Netjerichet)  –  9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Scheintür-Stele des xntj-kA" (Text-ID YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)