en | de

Sentences of text YZWJ5RO2UVB6DAUNDLXOWFQIQM

Share
  (1)

2 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert

2 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert

  (2)

D.1 Lücke ⸢ḥr⸣ tꜣ

de [... ...] ⸢auf⸣ den/dem Boden.

  (3)

my-n ptr.j =tn tꜣj ḫ.t ꜥꜣ.t pri̯.tj r psḥ m ꜥ.t.PL nb(.t) m ḥꜥ.w ___ pn

With commentary

de Kommt, dass ihr erblickt diese große Flamme, die hervorgekommen ist, um zu beißen in jedem Glied im/des Körper(s) dieses ...?....

  (4)

D.2 Lücke ⸢___⸣ m ḫꜣw m grḥ

With commentary

de ...] ... am Abend und in der Nacht.

  (5)

nḥm =tn sn m[-ꜥ] ⸮t⸢ꜣ⸣? ⸮mtw.t? {k}〈nb〉(.t).PL mj nḥm.tw Rꜥw m-ꜥ ḫft.j.PL =f

With commentary

de Möget ihr sie (pl.) retten v[or] diesem jedem (?) Gift,
so wie Re vor seinen Feinden gerettet wurde.

 (1)
    2 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    D.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] ⸢auf⸣ den/dem Boden.

 (3)
    my-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ptr.j
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ___
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Kommt, dass ihr erblickt diese große Flamme, die hervorgekommen ist, um zu beißen in jedem Glied im/des Körper(s) dieses ...?....

 (4)
    D.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] ... am Abend und in der Nacht.

 (5)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m[-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮t⸢ꜣ⸣?
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸮mtw.t?
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    {k}〈nb〉(.t).PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm.tw
    verb_3-lit
    de retten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möget ihr sie (pl.) retten v[or] diesem jedem (?) Gift,
so wie Re vor seinen Feinden gerettet wurde.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/12/2024, latest changes: 02/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch gegen Gift" (Text ID YZWJ5RO2UVB6DAUNDLXOWFQIQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZWJ5RO2UVB6DAUNDLXOWFQIQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)