en | de

Sätze von Text Z247DLUHHZGYJFHW45JD63MTDY

Teilen
  (1)

Anfang der Erzählung verloren A 1 Satzanfang zerstört ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

Mit Kommentar

de [---] seine Majestät - LHG.

  (2)

wn.jn =sn ḥr spr ⸢r⸣ Rest des Satzes zerstört

de Dann gelangten sie nach [---]

  (3)

A 2 Satzanfang zerstört [__] =st m pꜣy =st nw n jy Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de [---] sie/ihre [---] bei ihrer Ankunftszeit [---]

  (4)

A 3 Satzanfang zerstört m-ẖnw pꜣy =s[t] Rest des Satzes zerstört

de [---] im Inneren ihres [---]

  (5)

A 4 Satzanfang zerstört [mri̯] =f sw r s.t-ḥm.t nb(.t) n.t[j] [⸮m?] [⸮pꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮r-ḏr?] =[⸮f?]

Mit Kommentar

de [---] er [liebte] sie mehr als jede (andere) Frau [im gesamten Land (?) ---]

  (6)

A 5 Satzanfang zerstört m bjꜣ.t

Mit Kommentar

de [---] als Vorbild.

  (7)

wn.j⸢n⸣ Rest des Satzes zerstört

de Dann [---]

  (8)

A 6 Satzanfang zerstört [__] nhs pw jri̯.n Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de [---] Da/da wachte [---] auf [---]

  (9)

A 7 Satzanfang zerstört Zeichenreste 1,5Q zerstört ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Zeichenreste Rest des Satzes zerstört

de [---] seine Majestät - LHG - [---]

  (10)

A 8 Satzanfang zerstört [__].w.PL

de [---] [---]-Vögel.

 (1)
    Anfang der Erzählung verloren
     
     
     
     
    A 1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de [---] seine Majestät - LHG.

 (2)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Dann gelangten sie nach [---]

 (3)
    A 2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] sie/ihre [---] bei ihrer Ankunftszeit [---]

 (4)
    A 3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] im Inneren ihres [---]

 (5)
    A 4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮r-ḏr?]
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] er [liebte] sie mehr als jede (andere) Frau [im gesamten Land (?) ---]

 (6)
    A 5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] als Vorbild.

 (7)
    wn.j⸢n⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Dann [---]

 (8)
    A 6
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    nhs
    verb_4-inf
    de erwachen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] Da/da wachte [---] auf [---]

 (9)
    A 7
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    1,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] seine Majestät - LHG - [---]

 (10)
    A 8
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__].w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [---] [---]-Vögel.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Sätze von Text "Erzählung vom König und dem Vorsteher der Jäger" (Text-ID Z247DLUHHZGYJFHW45JD63MTDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z247DLUHHZGYJFHW45JD63MTDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)