EN | DE | ع

جمل النص Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

مشاركة
  (91)

[wḫꜣ] [pw] 4,11 jrr ṯsi̯.t =st •

  مع تعليق
de
Wer tut, was sie (d.h. das Richterkollegium) tadeln werden, ist ein Tor.
  (92)
57

jr pḥ st nn jri̯.t jw • wnn =f jm mj nṯr • 57 [wstn] [mj] [nb.w.PL-n]ḥḥ •

de
Was den angeht, der es (das Jenseits; oder: sie: das Richterkollegium) erreicht, ohne Unrecht zu tun, er wird dort wie ein Gott sein, (d.h.) einer, der frei herumgeht wie die Herren der Ewigkeit.
  (93)

4,12 ṯsi̯ ḏꜣm.w mri̯.y tw ẖnw •

  مع تعليق
de
Hebe eine Jungmannschaft aus, damit die Residenz dich liebt.
  (94)

sꜥšꜣ mr(.w) =⸢k⸣ [m] [šw.t] [•]

  مع تعليق
de
Mache deine Anhänger zahlreich unter den Hilfstruppen (?).
  (95)
58

58 [m] =[k] [nʾ.t] =[k] [mḥ.tj] 4,13 ẖr srd-mꜣ(w) •

  مع تعليق
de
Siehe, deine Stadt ist voll von neuen Herangewachsenen (oder: jungen Heranwachsenden).
  (96)

rnp.t 20 nꜣ • ḏꜣm[.w] nḏm.w ḥr šms [jb] =[f] [•]

de
Es sind zwanzig Jahre, (daß/seit) die Jungmannschaft erfreut ist, zu tun, wozu sie Lust hat (wörtl.: ihrem Herzen zu folgen).
  (97)
59

[šw.t] [ḥr] 59 [p]ri̯.[t] 4,14 [ḥr] sn.nw.t =s •

  مع تعليق
de
(Jetzt?) kommt wiederum eine Hilfstruppe (?) hervor. (?)
  (98)

sꜥq.y.PL ḥr ꜥq n =[⸮f?] [m] [ẖrd.w.PL] 1Q untranskribierbar [⸮ḥr?] [⸮stw?] [•]

  مع تعليق
de
Die Einberufenen (?) treten zu ihm (oder: zu sich?) hinein mit Kindern ...?... (drei Wörter unlesbar). (?)
  (99)
60

[jn] [js.]wt 4,15 ꜥḥꜣ.y n =n • ṯꜣs.t.[n] =[j] 60 [jm] =[s] [m] [ḫꜥi̯.⸮t?] =[j] [•]

  مع تعليق
de
Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, über die ich Befehl geführt habe bei meiner Thronbesteigung.
  (100)

[sꜥꜣ] [wr.w.PL] =[k]

de
Mache deine Großen bedeutend!
 (91)
    [wḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    4,11
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tadeln
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wer tut, was sie (d.h. das Richterkollegium) tadeln werden, ist ein Tor.
 (92)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    57
    57
     
     
     
     
    [wstn]
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [nb.w.PL-n]ḥḥ
    epith_god
    de
    die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Was den angeht, der es (das Jenseits; oder: sie: das Richterkollegium) erreicht, ohne Unrecht zu tun, er wird dort wie ein Gott sein, (d.h.) einer, der frei herumgeht wie die Herren der Ewigkeit.
 (93)
    4,12
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Hebe eine Jungmannschaft aus, damit die Residenz dich liebt.
 (94)
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [šw.t]
    substantive_fem
    de
    Anhängerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Mache deine Anhänger zahlreich unter den Hilfstruppen (?).
 (95)
    58
    58
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mḥ.tj]
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    4,13
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    srd-mꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    neuer Nachwuchs, neue Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Siehe, deine Stadt ist voll von neuen Herangewachsenen (oder: jungen Heranwachsenden).
 (96)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    •
     
     
     
     
    ḏꜣm[.w]
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm.w
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de
    (sich) erfreuen
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
Es sind zwanzig Jahre, (daß/seit) die Jungmannschaft erfreut ist, zu tun, wozu sie Lust hat (wörtl.: ihrem Herzen zu folgen).
 (97)
    [šw.t]
    substantive_fem
    de
    Anhängerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    59
    59
     
     
     
     
    [p]ri̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    4,14
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw.t
    substantive_fem
    de
    Zweite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Jetzt?) kommt wiederum eine Hilfstruppe (?) hervor. (?)
 (98)
    sꜥq.y.PL
    substantive_masc
    de
    Einberufener (?); Angeworbener (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖrd.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q untranskribierbar
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮stw?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Einberufenen (?) treten zu ihm (oder: zu sich?) hinein mit Kindern ...?... (drei Wörter unlesbar). (?)
 (99)
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [js.]wt
    substantive_fem
    de
    Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,15
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    •
     
     
     
     
    ṯꜣs.t.[n]
    verb_3-lit
    de
    Herrscher sein
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    60
    60
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜥi̯.⸮t?]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, über die ich Befehl geführt habe bei meiner Thronbesteigung.
 (100)
    [sꜥꜣ]
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [wr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mache deine Großen bedeutend!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre für Merikare" (معرف النص Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)