EN | DE | ع

جمل النص Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

مشاركة
  (51)

[ẖs]j mri̯.w n =f tꜣ 3,11 [[⸮wn?]] =[⸮f?] 2Q [•]

de
Elend ist, wer sich das Land des [...] wünscht.
  (52)

[ḫm-ḫ.t] [pw] [ḥntj] [jw] [n] [k(y).wj] [•]

de
Ein Tor (wörtl.: ein Unwissender) ist der, der gierig ist, wenn (etwas) anderen gehört.
  (53)
41

[swꜣ] 1 oder 2Q 41 [tp] [tꜣ] [nn] [ꜣw] =[f] [•]

de
[Das Leben (?)] auf Erden geht vorüber, ohne daß es lange anhält (wörtl.: es gibt nicht seine Länge).
  (54)

[wꜣḏ] [pw] Lücke( ) jw jm =f •

  مع تعليق
de
[Glücklich ist, wer frei von (??)] Unheil in ihm [ist].
  (55)

3,12 [n] [ꜥqꜣ.n] [z] [ḥḥ.PL] [n] [nb-tꜣ.DU] [•]

  مع تعليق
de
Millionen von Menschen können dem Herrn der beiden Länder nicht gerecht werden (?).
  (56)
42

[wnn] [[z]] 42 [ꜥn]ḫ r nḥḥ [•]

de
Ist es für immer, daß [ein Mann] am Leben ist?
  (57)

3,13 [rwwj] [jwi̯] [m-ꜥ] [Jri̯-sj] [•] [mj] [sfḫ] [nḏm-n=f] [•]

  مع تعليق
de
Ebenso wie der sich lösen muß, der es sich bequem gemacht hat, so geht der fort, der zusammen mit Dem, der sie (d.h. die Maat) geschaffen hat, gekommen ist.
  (58)
43

[s]ꜥꜣ [wr.w.PL] =[k] [jri̯] =[sn] 43 h[p.w.PL] =[k] •

de
Mache deine Großen wichtig (wörtl.: vergrößere deine Großen), (damit) sie deine Gesetze ausführen!
  (59)

n nm[ꜥ.n] 3,14 [ḫwd] [m] [pr] =[f] [•]

de
(Denn) wer in seinem Haushalt reich ist, verhält sich nicht parteiisch.
  (60)

[nb] [ḫ.t] [pw] [tm] [g]ꜣ.w [•]

de
Ein Eigentümer ist jemand, der keine Not leidet.
 (51)
    [ẖs]j
    adjective
    de
    elend
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,11
     
     
     
     
    [[⸮wn?]]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
Elend ist, wer sich das Land des [...] wünscht.
 (52)
    [ḫm-ḫ.t]
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥntj]
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [k(y).wj]
    substantive
    de
    Menge
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Ein Tor (wörtl.: ein Unwissender) ist der, der gierig ist, wenn (etwas) anderen gehört.
 (53)
    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    41
    41
     
     
     
     
    [tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜣw]
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
[Das Leben (?)] auf Erden geht vorüber, ohne daß es lange anhält (wörtl.: es gibt nicht seine Länge).
 (54)
    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de
    glücklich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Lücke( )
     
     
     
     
    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Glücklich ist, wer frei von (??)] Unheil in ihm [ist].
 (55)
    3,12
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥqꜣ.n]
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; richtig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Millionen von Menschen können dem Herrn der beiden Länder nicht gerecht werden (?).
 (56)
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [[z]]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    42
    42
     
     
     
     
    [ꜥn]ḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Ist es für immer, daß [ein Mann] am Leben ist?
 (57)
    3,13
     
     
     
     
    [rwwj]
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Jri̯-sj]
    epith_god
    de
    der sie macht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [sfḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nḏm-n=f]
    substantive_masc
    de
    Einer, der es sich bequem macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ebenso wie der sich lösen muß, der es sich bequem gemacht hat, so geht der fort, der zusammen mit Dem, der sie (d.h. die Maat) geschaffen hat, gekommen ist.
 (58)
    [s]ꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [wr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    43
    43
     
     
     
     
    h[p.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Mache deine Großen wichtig (wörtl.: vergrößere deine Großen), (damit) sie deine Gesetze ausführen!
 (59)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nm[ꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    3,14
     
     
     
     
    [ḫwd]
    substantive
    de
    Reicher
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
(Denn) wer in seinem Haushalt reich ist, verhält sich nicht parteiisch.
 (60)
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [g]ꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [•]
     
     
     
     
de
Ein Eigentümer ist jemand, der keine Not leidet.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre für Merikare" (معرف النص Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)