EN | DE | ع

Sentences of Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Share
  (61)
44

n ḏd.n šwꜣ[.ww] 44 [m] [mꜣꜥ.t] =f •

  With commentary
de
(Aber) ein Armer kann nicht nach seiner Wahrheit sprechen (d.h. nach dem, was er für die Wahrheit hält).
  (62)

3,15 n ꜥqꜣ.n ḏd [ḥꜣ] [n] =[j] [•]

de
Jemand, der "Hätte ich doch!" sagt, kann nicht rechtschaffen sein.
  (63)

nmꜥ =f n mri̯.y =f •

de
Zugunsten dessen, den er liebt, ist er parteiisch.
  (64)

gꜣs.w =f [n] nb [ḏ]bꜣ.w [•]

de
Dem, der über Bestechungsmittel verfügt (wörtl.: dem Herrn der Bestechung), neigt er sich zu.
  (65)

[w]r ⸢wr⸣ 3,16 wr.w.PL =f wr.w.PL •

  With commentary
de
Groß ist der (göttliche) Große, dessen Große groß sind.
  (66)
45

qn 45 [pw] nsw.t nb šn.yt •

de
Mächtig ist der König, der Herr eines Hofstaats (ist).
  (67)

špss pw ḫwd{tꜣ} m sr.w.PL =f •

  With commentary
de
Ein Angesehener ist, wer reich mit seinen Beamten (gesegnet) ist.
  (68)
46

ḏd =k mꜣꜥ.t 3,17 m pr =k • snd n =k 46 sr.w.PL n.tjw ḥr tꜣ •

de
Du mögest Maat in deinem Haus sagen (d.h. für eine gerechte Ordnung sorgen?), (damit) dir die Beamten, die auf dem Land sind, Ehrfurcht bezeugen.
  (69)

[mtj] n(.j) nb ꜥqꜣ jb •

de
Die Genauigkeit des Herrn ist die Aufrichtigkeit des Herzens.
  (70)

jn ḫnt.j 3,18 ḏḏ snd n sꜣ •

de
Es ist der repräsentative Bereich (wörtl.: Vorderhaus), der die Ehrfurcht in die Dienstgemächer (wörtl.: Hinterhaus) setzt.
 (61)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    šwꜣ[.ww]
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
    44
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(Aber) ein Armer kann nicht nach seiner Wahrheit sprechen (d.h. nach dem, was er für die Wahrheit hält).
 (62)
    3,15
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
de
Jemand, der "Hätte ich doch!" sagt, kann nicht rechtschaffen sein.
 (63)
    nmꜥ
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Zugunsten dessen, den er liebt, ist er parteiisch.
 (64)
    gꜣs.w
    verb
    de
    sich neigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḏ]bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Dem, der über Bestechungsmittel verfügt (wörtl.: dem Herrn der Bestechung), neigt er sich zu.
 (65)
    [w]r
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢wr⸣
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,16
     
     
     
     
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.w.PL
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Groß ist der (göttliche) Große, dessen Große groß sind.
 (66)
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    45
    45
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Mächtig ist der König, der Herr eines Hofstaats (ist).
 (67)
    špss
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫwd{tꜣ}
    substantive
    de
    Reicher
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ein Angesehener ist, wer reich mit seinen Beamten (gesegnet) ist.
 (68)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    46
    46
     
     
     
     
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tjw
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Du mögest Maat in deinem Haus sagen (d.h. für eine gerechte Ordnung sorgen?), (damit) dir die Beamten, die auf dem Land sind, Ehrfurcht bezeugen.
 (69)
    [mtj]
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Die Genauigkeit des Herrn ist die Aufrichtigkeit des Herzens.
 (70)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,18
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de
    Außen
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Es ist der repräsentative Bereich (wörtl.: Vorderhaus), der die Ehrfurcht in die Dienstgemächer (wörtl.: Hinterhaus) setzt.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre für Merikare" (Text ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)