Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM
de "Fall auf dein Gesicht (Seth), sieh' nicht zu dem Leichnam (Osiris) hin!"
de "Weiche zurück du von mir, (denn) ich bin Horus 'über dessen Erscheinung man jubelt'!"
de "Der 'Bösewicht' ist er, er hat Böses erdacht, (doch) er soll nicht existieren (und) sein Name soll nicht existieren!"
de "Oh Wütender, dessen Gesicht jammervoll ist, der Rot ist (vor Wut), Habtj (?), Zerlegter, der seiner Verbrennung entgegengeht!"
de "(Als) er attackiert hat, war er (auch schon) in die Richtstätte eingegangen, (denn) er hatte den 'geheimen Ort' (mit der Osirisleiche) gesehen!"
de "Oh fällt ihn, schlagt Seth nieder, eure Hände an ihn (ihr) Nehebtiu!"
de "Falle nieder Frevler, (als) Bezwungener (und) Vernichteter!"
de "Du wirst nicht in die große Neschmet-Barke einsteigen!"
de "Du wirst nicht eintreten in das 'Palais der Nekropole' - andere Lesart: 'Heiligtum der Nekropole'!"
de "Zurück mit dir ("hinter dich") Frevler, (der) du gefallen bist in deine Verbrennung!"
(1) |
de "Fall auf dein Gesicht (Seth), sieh' nicht zu dem Leichnam (Osiris) hin!" |
||
(2) |
de "Weiche zurück du von mir, (denn) ich bin Horus 'über dessen Erscheinung man jubelt'!" |
||
(3) |
de "Der 'Bösewicht' ist er, er hat Böses erdacht, (doch) er soll nicht existieren (und) sein Name soll nicht existieren!" |
||
(4) |
de "Oh Wütender, dessen Gesicht jammervoll ist, der Rot ist (vor Wut), Habtj (?), Zerlegter, der seiner Verbrennung entgegengeht!" |
||
(5) |
de "(Als) er attackiert hat, war er (auch schon) in die Richtstätte eingegangen, (denn) er hatte den 'geheimen Ort' (mit der Osirisleiche) gesehen!" |
||
(6) |
de "Oh fällt ihn, schlagt Seth nieder, eure Hände an ihn (ihr) Nehebtiu!" |
||
(7) |
de "Falle nieder Frevler, (als) Bezwungener (und) Vernichteter!" |
||
(8) |
de "Du wirst nicht in die große Neschmet-Barke einsteigen!" |
||
(9) |
de "Du wirst nicht eintreten in das 'Palais der Nekropole' - andere Lesart: 'Heiligtum der Nekropole'!" |
||
(10) |
de "Zurück mit dir ("hinter dich") Frevler, (der) du gefallen bist in deine Verbrennung!" |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "4. "Fall auf dein Gesicht" (Ritual zum Schutze der Neschmet-Barke)" (Text-ID ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.