EN | DE | ع

Sätze von Text ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

583 ḥꜣ.t-ꜥw m sbḫ.t.PL štꜣ.yt n.t pr Wsjr m sḫ.t-jꜣr.w

de
Beginn der verborgenen Tore des Osiris-Hauses im Binsengefilde.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

584 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbḫ.t tp.j.t

de
Erstes Tor:
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t-sd.w nb.t-ḫbḫb.t 585 ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯.y n jy wꜣi̯.w

de
"Herrin des Zitterns, Herrin des Niedertrampelns, die den Wütenden abwehrt, die den Beraubten rettet wegen dessen der kommt und fern ist"
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

586 rn n jr.j-ꜥꜣ =s Nr.y

de
Der Name seines Pförtners ist "Schrecklicher"
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

587 sbḫ.t sn.nw.t

de
Zweites Tor:
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de
Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen:
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

588 nb.t-p.t ḥnw.t sbḥ.yt nb.t tꜣ tm.w 589 ṯni̯(.w) r bw-nb

de
"Himmelsherrin, Gebieterin des Geschreis, Herrin der Erde und der Gesamtheit, erhoben mehr als jedermann"
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn{n} n jr.j-ꜥꜣ =s 590 Ms P〈t〉ḥ

de
Der Name seines Pförtners: "Kind des P〈t〉ah".
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

591 sb(ḫ.t) 3.nw.t

de
Drittes Tor:
 (1)
    583
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥw
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    štꜣ.yt
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Beginn der verborgenen Tore des Osiris-Hauses im Binsengefilde.
 (2)
    584
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen.
 (3)
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
Erstes Tor:
 (4)
    nb.t-sd.w
    artifact_name
    de
    GBez, EN
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    nb.t-ḫbḫb.t
    artifact_name
    de
    ON
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    585
     
     
     
     
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nšnj
    epith_god
    de
    Wütender (Seth, Month)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Herrin des Zitterns, Herrin des Niedertrampelns, die den Wütenden abwehrt, die den Beraubten rettet wegen dessen der kommt und fern ist"
 (5)
    586
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Nr.y
    epith_god
    de
    Schrecklicher
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name seines Pförtners ist "Schrecklicher"
 (6)
    587
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sn.nw.t
    ordinal
    de
    zweiter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
Zweites Tor:
 (7)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen:
 (8)
    588
     
     
     
     
    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    EP, EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sbḥ.yt
    verb_3-lit
    de
    schreien, aufschreien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tm.w
    substantive
    de
    Alles; Menschheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    589
     
     
     
     
    ṯni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    erheben, erhöhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann, die Masse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Himmelsherrin, Gebieterin des Geschreis, Herrin der Erde und der Gesamtheit, erhoben mehr als jedermann"
 (9)
    rn{n}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    590
     
     
     
     
    Ms
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    P〈t〉ḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Der Name seines Pförtners: "Kind des P〈t〉ah".
 (10)
    591
     
     
     
     
    sb(ḫ.t)
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
Drittes Tor:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 146" (Text-ID ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)