en | de

Sentences of text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Share
  (201)

Glyphs artificially arranged

799 jri̯.t mj ḫpr m wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj

de Tun, wie es sich in der Halle der doppelten Maat zuträgt.

  (202)

Glyphs artificially arranged

ḏd =tw rʾ pw wꜥb(.w) tw{r}j(.w) wnḫ.w n =f ḥbs.w =f 800 ṯb.w m ḥḏ.tj wrḥ.w m ꜥntj.w wdn.n =f jḥ wꜣḏ ꜣpd.PL 801 snṯr tʾ ḥ(n)q.t sm.w

de Man sage diesen Spruch rein und sauber, indem einer mit seinen Gewändern bekleidet und mit einem Paar weißer Sandalen beschuht und mit Myrrhen gesalbt ist, nachdem er ein junges Rind, Vögel, Weihrauch, Brot, Bier und Gemüse geopfert hat.

  (203)

Glyphs artificially arranged

jsk jri̯.n =k sšm.w pn n.tj m zẖꜣ m ztj sẖr.w 802 m ꜣḥ.t n.tj n{n} ḫnd mꜣj nb ḥr =f

de Dabei hast du dieses Bild geschaffen, das mit nubischem Ocker gemalt ist, bestrichen (grundiert?) mit Ackererde, auf die kein einziger Löwe getreten ist.

  (204)

Glyphs artificially arranged

jr jrr! mḏꜣ.t tn ḥr =f wnn =f wꜣḏ(.w)

de Für den diese Schriftrolle angefertigt wird, dem wird es wohlergehen.

  (205)

ms.w =f 803 wꜣḏ(.w)

de Seinen Kindern wird es wohlergehen.

  (206)

Glyphs artificially arranged

wnn =f m mḥ-jb n nswt n šn.yt =f

de Er wird ein Vertrauter des Königs und seines Hofstaates sein.

  (207)

Glyphs artificially arranged

jw ḏi̯! =tw n =f šns dsj pzn wr 804 n jwf ḥr ḫꜣw(.t) n.t nṯr-ꜥꜣ

de Man wird ihm Opferbrot, Krug, Kuchen und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Großen Gottes geben.

  (208)

Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ.{n}tw{n} =f ḥr sbꜣ nb n jmn.t

de Er wird von keinem Tor des Westens abgewiesen werden.

  (209)

Glyphs artificially arranged

jw sṯꜣ.tw{n} =f ḥnꜥ 805 nswt.yw-bj.tj.w

de Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen werden.

  (210)

Glyphs artificially arranged

wnn =f m mḥ-jb n Wsjr

de Er wird ein Vertrauter des Osiris sein.

 (201)
    799
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Tun, wie es sich in der Halle der doppelten Maat zuträgt.

 (202)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw{r}j(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Hülle, Tuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    800
     
     
     
     
    ṯb.w
    verb_2-lit
    de mit Schuhwerk ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ.tj
    substantive_fem
    de weiße Sandalen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de aufstreichen, salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wdn.n
    verb_3-lit
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel; Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    801
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Man sage diesen Spruch rein und sauber, indem einer mit seinen Gewändern bekleidet und mit einem Paar weißer Sandalen beschuht und mit Myrrhen gesalbt ist, nachdem er ein junges Rind, Vögel, Weihrauch, Brot, Bier und Gemüse geopfert hat.

 (203)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild, Kultbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sẖr.w
    verb_3-lit
    de bestreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    802
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackererde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n{n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r; alle; irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Dabei hast du dieses Bild geschaffen, das mit nubischem Ocker gemalt ist, bestrichen (grundiert?) mit Ackererde, auf die kein einziger Löwe getreten ist.

 (204)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Für den diese Schriftrolle angefertigt wird, dem wird es wohlergehen.

 (205)
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    803
     
     
     
     
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Seinen Kindern wird es wohlergehen.

 (206)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er wird ein Vertrauter des Königs und seines Hofstaates sein.

 (207)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dsj
    substantive_masc
    de [Krug]; [Maßeinheit für Getränke]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de (großes) Stück, Batzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    804
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Man wird ihm Opferbrot, Krug, Kuchen und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Großen Gottes geben.

 (208)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.{n}tw{n}
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er wird von keinem Tor des Westens abgewiesen werden.

 (209)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṯꜣ.tw{n}
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    805
     
     
     
     
    nswt.yw-bj.tj.w
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen werden.

 (210)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Er wird ein Vertrauter des Osiris sein.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 125" (Text ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)