EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZK3UQ6GF3FECZGXPC2XTVZVP3A

Partager
  (1)

Z01 zerstört m b⸢n⸣t •

de
[...] mit der Harfe.
  (2)

ḥzs =[tw] zerstört

de
Man singt [...]
  (3)

[_]_ n =k ḏꜣḏꜣt rs[t] m wrrw

de
[...] für dich das südliche Kollegium an den Wasserlöchern.
  (4)

Z02 zerstört [_] n =k wppwt •

de
[...] für dich Feste
  (5)

jyï ẖrï špssjw sẖkrw m tpï •

de
Der mit Reichtümern kommt und geschmückt ist mit feinem Öl;
  (6)

swꜣḏ jnw Z03 zerstört

de
der die Farbe frisch werden lässt [...];
  (7)

[s]ꜥnḫw ḥꜣtï m bꜣ~kꜣ~y •

de
der die Herzen in den Schwangeren belebt;
  (8)

mr ꜥšꜣt mnmnt nbt •

de
der die Fülle jeglicher Herde liebt.
  (9)

Z04 zerstört =k ḫr nʾt ḥqr • ḫr ssꜣꜣ =sn m jnw =f •

de
Wenn du [... zu den hungrigen Städtern, dann sättigen sie sich mit seinen (d.h. deinen) Gaben.
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    b⸢n⸣t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] mit der Harfe.
 (2)
    ḥzs
    verb_3-inf
    de
    singen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Man singt [...]
 (3)
    [_]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣḏꜣt
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs[t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wrrw
    substantive_masc
    de
    Wasserlöcher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] für dich das südliche Kollegium an den Wasserlöchern.
 (4)
    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wppwt
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
[...] für dich Feste
 (5)
    jyï
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖrï
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    špssjw
    substantive_masc
    de
    Reichtümer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖkrw
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    tpï
    substantive_fem
    de
    feines Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Der mit Reichtümern kommt und geschmückt ist mit feinem Öl;
 (6)
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jnw
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
der die Farbe frisch werden lässt [...];
 (7)
    [s]ꜥnḫw
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣtï
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ~kꜣ~y
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
der die Herzen in den Schwangeren belebt;
 (8)
    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥšꜣt
    substantive_fem
    de
    Menge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mnmnt
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
der die Fülle jeglicher Herde liebt.
 (9)
    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_masc
    de
    Städter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ssꜣꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jnw
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Wenn du [... zu den hungrigen Städtern, dann sättigen sie sich mit seinen (d.h. deinen) Gaben.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Nilhymnus" (Identifiant de texte ZK3UQ6GF3FECZGXPC2XTVZVP3A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZK3UQ6GF3FECZGXPC2XTVZVP3A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)