EN | DE | ع

Sätze von Text ZLSRHW3RUJH2HFNFI564UOA7GI

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn s{⸮_?}nm〈ḥ〉 =j m [t]ḫ [n] [mḫꜣ].t 14

  Mit Kommentar
de
Ich habe am Lot [der Waage] nichts manipuliert.
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nḥm =j jrt.t m rʾ n nḫn.w.PL

de
Ich habe keine Milch vom Mund der Säuglinge weggenommen.
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ⸢k⸣fꜣw =j ꜥw.t ḥr ⸢sm.w⸣ =sn

de
Ich habe das Kleinvieh nicht von seinem Futterkraut verdrängt.
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[n]n 15 sḫt =j ꜣpd.PL tr.PL ky-ḏd nṯr.PL

de
Ich habe keine Vögel des Röhrichts - andere Lesart: der Götter - gefangen.
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥmw =j r{r}m.w n[_]n[_]t[_]

de
Ich habe keine Fische [...] gefangen.
  (36)

23,5 cm =j mw m [t]r =f

de
Ich [habe nicht] das (Überschwemmungs)wasser [...] zu seiner ⸢Zeit⸣.
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16 nn dnj =j ꜥ ḥr stꜣ =f

de
Ich habe keinen Wasserarm abgedämmt bei seinem Fließen.
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥḫm.w =j [ḫ].t m [w]n[w].t =⸮s?

de
Ich habe kein Feuer gelöscht zu seiner Stunde.
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{⸢n⸣} 6 cm nn ⸮t?h⸮ꜣ? =⸢j⸣ Psḏ.t ḥr 9,5 cm 17 ca. 20 cm [_]t⸢⸮t_?⸣n [⸮mnmn.t?] n.t (j)〈ḫ〉.t-nṯr

de
{⸢Nicht⸣ [...]} Ich habe die Neunheit nicht an [...] geschädigt [... ⸮Viehherden?] des Tempeleigentums.
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫsf =j nṯr m pr(.w) =f

de
Ich habe mich dem Gott bei seiner Prozession nicht in den Weg gestellt.
 (31)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    s{⸮_?}nm〈ḥ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    [Betrug an der Waage]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [t]ḫ
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mḫꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich habe am Lot [der Waage] nichts manipuliert.
 (32)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḫn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich habe keine Milch vom Mund der Säuglinge weggenommen.
 (33)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢k⸣fꜣw
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Futterkraut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich habe das Kleinvieh nicht von seinem Futterkraut verdrängt.
 (34)
    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    15
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tr.PL
    substantive
    de
    [eine Rohrpflanze]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich habe keine Vögel des Röhrichts - andere Lesart: der Götter - gefangen.
 (35)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw
    verb_3-lit
    de
    fischen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r{r}m.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n[_]n[_]t[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich habe keine Fische [...] gefangen.
 (36)
    23,5 cm
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [t]r
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich [habe nicht] das (Überschwemmungs)wasser [...] zu seiner ⸢Zeit⸣.
 (37)
    16
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj
    verb_3-inf
    de
    abdämmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Deich; Flußbett
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    fließen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe keinen Wasserarm abgedämmt bei seinem Fließen.
 (38)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm.w
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [w]n[w].t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich habe kein Feuer gelöscht zu seiner Stunde.
 (39)
    {⸢n⸣}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    6 cm
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮t?h⸮ꜣ?
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    9,5 cm
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    ca. 20 cm
     
     
     
     
    [_]t⸢⸮t_?⸣n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮mnmn.t?]
    substantive_fem
    de
    Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)〈ḫ〉.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
{⸢Nicht⸣ [...]} Ich habe die Neunheit nicht an [...] geschädigt [... ⸮Viehherden?] des Tempeleigentums.
 (40)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich entgegenstellen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr(.w)
    substantive_masc
    de
    Herausgehen; Auszug; Prozession
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe mich dem Gott bei seiner Prozession nicht in den Weg gestellt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 340: Tb 125 (A)" (Text-ID ZLSRHW3RUJH2HFNFI564UOA7GI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLSRHW3RUJH2HFNFI564UOA7GI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)