EN | DE | ع

Sätze von Text ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA

Teilen
  (51)
13,3 13,4

13,3 jri̯.y x+5,1 =[tw] [n] =[⸮f?] [ꜥ(ꜣ)b].t ꜥꜣ.t • 13,4 wšꜣ =[tw] [n] =[⸮f?] [ꜣpd.w] •

de
dann richtet [man für ihn] ein großes Festopfer an;
dann mästet [man für ihn Geflügel/Gänse;]
  (52)
13,5 13,6

13,5 gr[g] =[tw] [n] =[⸮f?] [⸮mꜣj.PL?] [ḥr] [ḫꜣs.t] [•] x+5,2 13,6 ḏbꜣ =tw n =f nfr.PL •

  Mit Kommentar
de
[dann fängt man für ihn Löwen in der Wüste ein;]
dann vergeltet man ihm die Güte/Wohltaten.
  (53)
13,7 13,8

13,7 wdn =tw 〈n〉 nṯr nb{.t} [•] 13,8 [mj] [jri̯.⸮n?] [Ḥꜥp]j [•]

  Mit Kommentar
de
Man opfert für jeden Gott,
[gemäß wie Hapi produziert hat (oder: wie (es) für Hapi getan wird):]
  (54)
13,9

13,9 [sntr] [⸮tp.j?] [jw]ꜣ.PL x+5,3 wnḏw.PL • ꜣpd.w m sbi̯-[n-sḏ.t] [•]

  Mit Kommentar
de
[Weihrauch und feines Salböl, Lang]hornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind das [Brand]opfer,
  (55)
13,10

13,10 [jri̯].w n [Ḥꜥpj] [m] [tpḥ.t] =[f] [wsr] [•]

  Mit Kommentar
de
[angefertigt] von [Hapi in seiner mächtigen Höhle].
  (56)
13,11 in dieser Handschrift ausgefallen? 13,12

13,11 in dieser Handschrift ausgefallen? [nn] [rḫ] =[tw] [rn] =[f] [m] [dwꜣ.t] x+5,4 • 13,12 nn pri̯ nṯr.PL ẖr.j =f •

  Mit Kommentar
de
[(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.]
(Und) die Götter können nicht mit ihm (dem Namen) hervorkommen (d.h. können ihn nicht offenbaren/verraten).
  (57)
14,1 14,2

14,1 tmm[.PL] [wṯs] [psḏ.t] [•] 14,2 [sndw] [n] x+5,5 šfšf(.t) =f •

  Mit Kommentar
de
O Menschheit, [die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor] seinem (d.h. des Hapi) Ansehen!
  (58)
14,3 14,4

14,3 jri̯ n zꜣ =f Nb-r-ḏr • 14,4 [swꜣḏ] [jdb.DU] [•]

  Mit Kommentar
de
Handelt für seinen (d.h. des Hapi) Sohn, den Allherrn,
[der die beiden Ufer grünen läßt!]
  (59)
14,5 14,6

14,5 [wꜣḏ] [kꜣ] [jwi̯] =[k] [wꜣḏ] [kꜣ] [jwi̯] =[k] [•] x+5,6 14,6 Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣ jwi̯ =k •

  Mit Kommentar
de
[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
O Hapi, gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!
  (60)
14,7A

14,7A ⸮m[j]? [⸮r?] [⸮Km.t?] [⸮sḫpr?] [⸮ḥtp?] =[⸮f?] [⸮swꜣḏ?] [⸮jdb.DU?]

  Mit Kommentar
de
K[omm nach Ägypten, (O Hapi, du), der deinen (wörtl.: seinen) Frieden (?) entstehen läßt!]
[Laß gedeihen die Beiden Ufer!]
 (51)
    13,3
    13,3
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    x+5,1
     
     
     
     
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥ(ꜣ)b].t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    13,4
    13,4
     
     
     
     
    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    mästen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣpd.w]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
dann richtet [man für ihn] ein großes Festopfer an;
dann mästet [man für ihn Geflügel/Gänse;]
 (52)
    13,5
    13,5
     
     
     
     
    gr[g]
    verb_3-lit
    de
    jagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮mꜣj.PL?]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    x+5,2
     
     
     
     
    13,6
    13,6
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Wohltaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[dann fängt man für ihn Löwen in der Wüste ein;]
dann vergeltet man ihm die Güte/Wohltaten.
 (53)
    13,7
    13,7
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
    13,8
    13,8
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.⸮n?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ḥꜥp]j
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Man opfert für jeden Gott,
[gemäß wie Hapi produziert hat (oder: wie (es) für Hapi getan wird):]
 (54)
    13,9
    13,9
     
     
     
     
    [sntr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮tp.j?]
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,3
     
     
     
     
    wnḏw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sbi̯-[n-sḏ.t]
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Weihrauch und feines Salböl, Lang]hornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind das [Brand]opfer,
 (55)
    13,10
    13,10
     
     
     
     
    [jri̯].w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL
    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tpḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wsr]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[angefertigt] von [Hapi in seiner mächtigen Höhle].
 (56)
    13,11
    13,11
     
     
     
     
    in dieser Handschrift ausgefallen?
    in dieser Handschrift ausgefallen?
     
     
     
     
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [dwꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    x+5,4
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    13,12
    13,12
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb
    de
    verraten; offenbaren ("herausgehen (unter einem Geheimnis u.ä.)")
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.]
(Und) die Götter können nicht mit ihm (dem Namen) hervorkommen (d.h. können ihn nicht offenbaren/verraten).
 (57)
    14,1
    14,1
     
     
     
     
    tmm[.PL]
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    [wṯs]
    verb_3-lit
    de
    verherrlichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    14,2
    14,2
     
     
     
     
    [sndw]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+5,5
     
     
     
     
    šfšf(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
O Menschheit, [die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor] seinem (d.h. des Hapi) Ansehen!
 (58)
    14,3
    14,3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    14,4
    14,4
     
     
     
     
    [swꜣḏ]
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jdb.DU]
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Handelt für seinen (d.h. des Hapi) Sohn, den Allherrn,
[der die beiden Ufer grünen läßt!]
 (59)
    14,5
    14,5
     
     
     
     
    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [kꜣ]
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [kꜣ]
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    x+5,6
     
     
     
     
    14,6
    14,6
     
     
     
     
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
O Hapi, gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!
 (60)
    14,7A
    14,7A
     
     
     
     
    ⸮m[j]?
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮r?]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Km.t?]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮sḫpr?]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮ḥtp?]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮swꜣḏ?]
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮jdb.DU?]
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
K[omm nach Ägypten, (O Hapi, du), der deinen (wörtl.: seinen) Frieden (?) entstehen läßt!]
[Laß gedeihen die Beiden Ufer!]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der große Nilhymnus" (Text-ID ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)