EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA

Partager
  (31)

Verse (8,9) bis (8,12) zerstört

de
[... ... ... ...];
[... ... ... ...];
[... ... ... ...].
  (32)
9,1

9,1 [ꜥq] x+3,8 m j{n}mḥ.t pri̯ [m] [ḥr.j] [•] Vers (9,2) zerstört

  Avec commentaire
de
(O Hapi), der in die Unterwelt [eintritt], der [an die Oberfläche (?; oder: aus dem Himmel)] hervorgeht;
[... ... ... ...].
  (33)
9,4

Vers (9,3) zerstört [•] 9,4 [ẖdb] [__] x+3,9 [s]nm rnp.t [•]

  Avec commentaire
de
[der schwer/belastend ist, so daß die Menschen gering sind,]
[wenn] die Trauer des Jahres [sie tötet;]
  (34)
9,6

Vers (9,5) zerstört [•] 9,6 [___] [z] [nb] [ẖr] [ḫꜥ.w].PL =f •

de
[... ... ... ...];
[... ... jeden Mann mit] seinen [Waff]en.
  (35)
9,7 9,8

9,7 nn Lücke [•] 9,8 [nn] [ḥbs] x+3,10 r ḥbs [•]

  Avec commentaire
de
Es gibt nicht [... ... ... ...].
Es gibt kein Kleid, um sich zu kleiden.
  (36)
9,10 9,12

Vers (9,9) zerstört [•] 9,10 ⸢nn⸣ mw.t Lücke Vers (9,11) zerstört x+4,1 9,12 [wrḥ] ⸢n⸣ [bw-nb] [•]

de
[... ... ... ...].
Es gibt keine Mutter (?) [... ... ... ...].
[... ... ... ...].
[... ... ... ...].
  (37)
10,1 10,2

10,1 [smn] [mꜣꜥ.t] m jb.PL r(m)ṯ.PL • 10,2 ḏd [gr]g r-sꜣ šwꜣ.ww x+4,2 =[s]⸢n⸣ ⸢•⸣

de
[(O Hapi,) der die Wahrheit festigt] in den Herzen der Menschen,
die lügen nachdem sie ꜣerarmen;
  (38)
10,3 10,4

10,3 šbn Lücke [•] 10,4 tm ḫrp ḥr [mw] =⸢f⸣ [•]

  Avec commentaire
de
[... ... ... ...];
der nicht geführt wird in seinem Wasser(lauf) (?);
  (39)
10,5 10,6

10,5 dwꜣ.ww nṯr.PL nb.w.PL • 10,6 nn rḏi̯ x+4,3 =[f] hꜣi̯.y ꜣ[pd.w] [ḥr] [ḫꜣs.t] [•]

  Avec commentaire
de
der, den alle Götter lobpreisen:
[er] wird nicht zulassen, [daß Vögel in die Wüste (statt ins Fruchtland?) herabsteigen.]
  (40)
10,7 10,8

10,7 [⸮nn?] [sḫt] ḏr.t =f n nbw • 10,8 nn z tḫ.w [n] ḥḏ •

  Avec commentaire
de
[Es gibt keinen,] dessen Hand mit Gold [webt]. (?)
Es gibt keinen Mann, der von Silber betrunken wird.
 (31)
    Verse (8,9) bis (8,12) zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ... ...];
[... ... ... ...];
[... ... ... ...].
 (32)
    9,1
    9,1
     
     
     
     

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    x+3,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    j{n}mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Unterwelt, myth. Ort)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr.j]
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    Vers (9,2) zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(O Hapi), der in die Unterwelt [eintritt], der [an die Oberfläche (?; oder: aus dem Himmel)] hervorgeht;
[... ... ... ...].
 (33)
    Vers (9,3) zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    9,4
    9,4
     
     
     
     

    [ẖdb]
    verb_3-lit
    de
    töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO

    x+3,9
     
     
     
     

    [s]nm
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[der schwer/belastend ist, so daß die Menschen gering sind,]
[wenn] die Trauer des Jahres [sie tötet;]
 (34)
    Vers (9,5) zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    9,6
    9,6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [z]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫꜥ.w].PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[... ... ... ...];
[... ... jeden Mann mit] seinen [Waff]en.
 (35)
    9,7
    9,7
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    9,8
    9,8
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥbs]
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3,10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Es gibt nicht [... ... ... ...].
Es gibt kein Kleid, um sich zu kleiden.
 (36)
    Vers (9,9) zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    9,10
    9,10
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Vers (9,11) zerstört
     
     
     
     

    x+4,1
     
     
     
     

    9,12
    9,12
     
     
     
     

    [wrḥ]
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [bw-nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [•]
     
     
     
     
de
[... ... ... ...].
Es gibt keine Mutter (?) [... ... ... ...].
[... ... ... ...].
[... ... ... ...].
 (37)
    10,1
    10,1
     
     
     
     

    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    10,2
    10,2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [gr]g
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    šwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    verarmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    x+4,2
     
     
     
     

    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢•⸣
     
     
     
     
de
[(O Hapi,) der die Wahrheit festigt] in den Herzen der Menschen,
die lügen nachdem sie ꜣerarmen;
 (38)
    10,3
    10,3
     
     
     
     

    šbn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    10,4
    10,4
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[... ... ... ...];
der nicht geführt wird in seinem Wasser(lauf) (?);
 (39)
    10,5
    10,5
     
     
     
     

    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    10,6
    10,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    x+4,3
     
     
     
     

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣ[pd.w]
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
der, den alle Götter lobpreisen:
[er] wird nicht zulassen, [daß Vögel in die Wüste (statt ins Fruchtland?) herabsteigen.]
 (40)
    10,7
    10,7
     
     
     
     

    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḫt]
    verb_3-lit
    de
    weben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    10,8
    10,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tḫ.w
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Es gibt keinen,] dessen Hand mit Gold [webt]. (?)
Es gibt keinen Mann, der von Silber betrunken wird.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, phrases du texte "Der große Nilhymnus" (Identifiant de texte ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)