en | de

Sätze von Text ZO4TGIY2WJFYBBKN3XI5WKV54I

Teilen
  (1)

vorher anderer Text

1.1 vorher anderer Text zẖꜣ.w Jmn-m-jn.t 1.2 annähernd zwei Drittel der Zeile Palimpsest [m] [ꜥnḫ] [(w)ḏꜣ] [s(nb)] [m] [ḥs.(w)t] {{Jmn-Rꜥ}} {{nswt}}-nṯr.w kꜣ n nswt-bjtj 1.3 {{⸮Ḥqꜣ?-[⸮mꜣꜥ.t?]-Rꜥ}} {{___}} {{⸮Jwn.w?}} etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest {{r-n.tj}}

Mit Kommentar

de Der Schreiber Amenemone [... ... ...] [mit Leben, Heil, Gesundheit, mit der Gunst] des Amun-Re, König der Götter, und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Heqa?-[maat?]-re𓍺 [... ... ...] Folgendes:

  (2)

[tw=n] {{ḥr}} {{ḏd}} {{n}} pꜣ Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU

Mit Kommentar

de [Wir] sprechen zu Amun-Re-Harachte:

  (3)

1.4 {{jm[m]}} mehr als die Hälfte der Zeile Palimpsest ⸮ꜥšꜣ? n nꜣ nṯr.w.PL ntr.yt.PL nb.w _ 1.5 {{tꜣ}} etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest {{Pr-ꜥꜣ}} {{ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}} {{pꜣy}} {{=n}} {{nb.t}} {{nfr}}

Mit Kommentar

de Veranla[sse] [... ... ...] viel? [...] den Göttern und Göttinnen, den Herren des Landes [... ... ...] Pharao LHG, unser guter Herr.

  (4)

{{j}}mm jri̯.y =f {ḥr} ḫꜥ.y _ 1.6 annähernd zwei Drittel der Zeile Palimpsest r nḥḥ jw =n m ḥs.(w)ṱ =f 1.7 {{rꜥ-nb}}

de Lasse ihn vollbringen Erscheinungen [... ... ...] auf ewig, indem wir jeden Tag in seiner Gunst sind.

  (5)

{{ḥnꜥ-ḏd}} {{r-n.tj}}

de Des Weiteren:

  (6)

{{ḏi̯}} {{⸢=j⸣}} {{jni̯.tw}} {{n}} {{=k}} {{m-ḏr.t}} {{ḥr.j-pḏ.t}}-n-nꜣ-mnš.w.PL Pꜣ-ḫꜣ~rw 1.8 sgnn nḏm tj-šps kf(ꜣ)-tꜣ.wj.DU 300 ꜥꜣ~ḏꜣ~mj~mj sgnn n Šꜣs.w 1.9 ḥbs n ḥtrj 12 ḥbs n mꜥ~kꜣ~jrʾ~bw~tj 5 ꜥwn.t šꜣ~bd 1.10 100 js~bw~jrʾ 200 tʾ~y mꜥ~hꜣ 20 ꜥš ḫt-ṯꜣ.w 2 jw wꜥ jm =sn n mḥ 40 2.1 jw ky jm =sn n mḥ 42 ꜥš tp.t 4 ꜥš wsr 60

Mit Kommentar

de [Ich] habe veranlasst, dass dir gebracht wird durch den Truppenoberst der mnš-Schiffe, Pacharu:
"süße Salbe"; tj-šps-Öl; 300 (Einheiten) kfꜣ-tꜣ.wj-Öl; ꜥḏmm-Ol; Schasu-Salbe; 12 Pferdedecken; 5 Streitwagenbedeckungen; 100 Stangen und Stöcke; 200 Peitschen; 20 mhꜣ-Krüge von ty; zwei Masten aus Zedernholz, der eine von ihnen 40 Ellen lang, der andere von ihnen 42 Ellen lang; 4 Pfähle (?) aus Zedernholz; 60 Ruder aus Zedernholz;

  (7)

jw =j (ḥr) hꜣb 2.2 r ḏi̯.t ꜥmꜣ pꜣ zẖꜣ.w-šꜥj(.t)-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-ḏr.t ḥr.j-fꜣ.y-wḫꜣ.y 2.3 Bꜣ-n-ꜥn~tj

de und ich schreibe um zu veranlassen, dass in Kenntnis gesetzt wird der Briefschreiber Pharaos LHG durch den Chef der Depeschenträger Binanat.

  (8)

nfr snb =k

de Gut sei deine Gesundheit.

 (1)
    1.1
     
     
     
     
    vorher anderer Text
    vorher anderer Text
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    1.2
     
     
     
     
    annähernd zwei Drittel der Zeile Palimpsest
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(w)ḏꜣ]
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s(nb)]
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḥs.(w)t]
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {{Jmn-Rꜥ}}
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nswt}}-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bjtj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    1.3
     
     
     
     
    {{⸮Ḥqꜣ?-[⸮mꜣꜥ.t?]-Rꜥ}}
    kings_name
    de [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{___}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {{⸮Jwn.w?}}
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest
     
     
     
     
    {{r-n.tj}}
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

de Der Schreiber Amenemone [... ... ...] [mit Leben, Heil, Gesundheit, mit der Gunst] des Amun-Re, König der Götter, und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Heqa?-[maat?]-re𓍺 [... ... ...] Folgendes:

 (2)
    [tw=n]
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    {{ḥr}}
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {{ḏd}}
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    {{n}}
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de [Wir] sprechen zu Amun-Re-Harachte:

 (3)
    1.4
     
     
     
     
    {{jm[m]}}
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mehr als die Hälfte der Zeile Palimpsest
     
     
     
     
    ⸮ꜥšꜣ?
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.w.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1.5
     
     
     
     
    {{tꜣ}}
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest
     
     
     
     
    {{Pr-ꜥꜣ}}
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}}
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {{pꜣy}}
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    {{=n}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    {{nb.t}}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{nfr}}
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Veranla[sse] [... ... ...] viel? [...] den Göttern und Göttinnen, den Herren des Landes [... ... ...] Pharao LHG, unser guter Herr.

 (4)
    {{j}}mm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫꜥ.y
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1.6
     
     
     
     
    annähernd zwei Drittel der Zeile Palimpsest
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.(w)ṱ
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1.7
     
     
     
     
    {{rꜥ-nb}}
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Lasse ihn vollbringen Erscheinungen [... ... ...] auf ewig, indem wir jeden Tag in seiner Gunst sind.

 (5)
    {{ḥnꜥ-ḏd}}
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    {{r-n.tj}}
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

de Des Weiteren:

 (6)
    {{ḏi̯}}
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    {{⸢=j⸣}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{jni̯.tw}}
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    {{n}}
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {{=k}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {{m-ḏr.t}}
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    {{ḥr.j-pḏ.t}}-n-nꜣ-mnš.w.PL
    title
    de Truppenoberst der Schiffe
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḫꜣ~rw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    1.8
     
     
     
     
    sgnn
    substantive
    de Öl
    (unspecified)
    N:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tj-šps
    substantive
    de [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg
    kf(ꜣ)-tꜣ.wj.DU
    substantive_masc
    de [eine Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ~ḏꜣ~mj~mj
    substantive
    de [ein Salböl]
    (unspecified)
    N:sg
    sgnn
    substantive
    de Salbe
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Šꜣs.w
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    1.9
     
     
     
     
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥbs
    substantive_masc
    de Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜥ~kꜣ~jrʾ~bw~tj
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥwn.t
    substantive_fem
    de [Stock]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣ~bd
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.10
     
     
     
     
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    js~bw~jrʾ
    substantive
    de Peitsche
    (unspecified)
    N:sg
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ~y
    substantive_masc
    de [ein Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥ~hꜣ
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    42
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.t
    substantive_masc
    de [ein Schiffsteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Ich] habe veranlasst, dass dir gebracht wird durch den Truppenoberst der mnš-Schiffe, Pacharu:
"süße Salbe"; tj-šps-Öl; 300 (Einheiten) kfꜣ-tꜣ.wj-Öl; ꜥḏmm-Ol; Schasu-Salbe; 12 Pferdedecken; 5 Streitwagenbedeckungen; 100 Stangen und Stöcke; 200 Peitschen; 20 mhꜣ-Krüge von ty; zwei Masten aus Zedernholz, der eine von ihnen 40 Ellen lang, der andere von ihnen 42 Ellen lang; 4 Pfähle (?) aus Zedernholz; 60 Ruder aus Zedernholz;

 (7)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de e. Brief schreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    2.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥmꜣ
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w-šꜥj(.t)-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    title
    de Sekretär des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-fꜣ.y-wḫꜣ.y
    title
    de Oberbriefträger
    (unspecified)
    TITL
    2.3
     
     
     
     
    Bꜣ-n-ꜥn~tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de und ich schreibe um zu veranlassen, dass in Kenntnis gesetzt wird der Briefschreiber Pharaos LHG durch den Chef der Depeschenträger Binanat.

 (8)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gut sei deine Gesundheit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief zweier königlicher Schreiber an ihren Vorgesetzten" (Text-ID ZO4TGIY2WJFYBBKN3XI5WKV54I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZO4TGIY2WJFYBBKN3XI5WKV54I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)