EN | DE | ع

Sätze von Text ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

Teilen
  (51)

II.b.19 (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t Mnṯ.w-ḥtp(.w) ḏd =f

en
The overseer of the treasury Mentuhotep says:
  (52)

jnk [___] ca. 14Q II.b.20 ca 15Q [zꜣi̯] [j]w[i̯.t] =f n šny.t ⸮zmꜣ.y? n ḥꜥ.PL-[nṯr]

  Mit Kommentar
en
I was one [... ... ...],
whose [co]ming [is awaited] by the courtiers, one who is united with the body [of the god(?), ... ... ...]
  (53)

II.b.21 ca. 15Q n(.j) (j)ḫ.t nb(.t) ḥr ⸮(j)m(.j)-r(ʾ)? ___ nb (j)m(.j)-r(ʾ) (j)ḫ.t nb(.t)

  Mit Kommentar
en
[... ... ...] of all things, ..., overseer of all things, [... ... ...]
  (54)

II.b.22 ca. 20Q tꜣ r-ḏr =f

en
[... ... ...] the entire land.
  (55)

II.b.23 Zeile zerstört [___] II.b.24 Zeile zerstört

en
[... ... ...]
[... ... ...]
  (56)

II.b.25 ca. 18Q [Mnṯ.w]-ḥtp(.w) ḏd =f

  Mit Kommentar
en
[... ... ... Mentu]hotep, he says:
  (57)
Anrufung an die Lebenden (c) horizontal Rest der Zeile leer es folgen 6 Kolumnen

Anrufung an die Lebenden (c) horizontal II.c.1 j Rest der Zeile leer es folgen 6 Kolumnen II.c.2 ḥꜣ.tj-ꜥ{-m} nb II.c.3 ḥm-nṯr-ꜥꜣ nb II.c.4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḫtm.w-nṯr wt(.j)-Jnp.w nb II.c.5 ḥm-nṯr-ꜥšꜣ nb II.c.6 mt(j).PL-n(.j)-zꜣ nb(.PL) II.c.7 ꜥnḫ-n-{nb-}nʾ.t nb

  Mit Kommentar
en
O
every local prince {in},
every great priest,
every lector priest, seal-bearer of god, embalmer of Anubis,
every common priest,
every phyle chief,
and every denizen of the city,
  (58)
in 5 Kolumnen unter den 6 angerufenen Personengruppen

in 5 Kolumnen unter den 6 angerufenen Personengruppen II.c.8 ḫpr.t(j) =f(j) m ḥw.t-nṯr tn sw[ꜣi̯].t(j) =sn ḥr mꜥḥꜥ.t tn II.c.9 šdi̯.t(j) =sn wḏ pn

  Mit Kommentar
en
who shall happen to be in this temple, who shall pass by this tomb-chapel, and who shall read this stela
  (59)

m [mr]r =ṯn Wsjr ḫnt(.j)-[jmn.tjw] II.c.10 nb-ꜣbḏw wḥm =ṯn jri̯.t ḥ(ꜣ)b.PL =[f]

en
- as you [lo]ve Osiris, Foremo[st of the Westerners], lord of Abydos, and you repeat performing [his] festivals,
  (60)

m mrr =ṯ[n] [Wpi̯-wꜣ.t.PL] [nṯr] =ṯn II.c.11 bnr mrw.t

  Mit Kommentar
en
as yo[u] love [Wepwawet], your [god] sweet of love,
 (51)
    II.b.19
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The overseer of the treasury Mentuhotep says:
 (52)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 14Q
     
     
     
     
    II.b.20
     
     
     
     
    ca 15Q
     
     
     
     
    [zꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [j]w[i̯.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮zmꜣ.y?
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL-[nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
I was one [... ... ...],
whose [co]ming [is awaited] by the courtiers, one who is united with the body [of the god(?), ... ... ...]
 (53)
    II.b.21
     
     
     
     
    ca. 15Q
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(j)m(.j)-r(ʾ)?
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
en
[... ... ...] of all things, ..., overseer of all things, [... ... ...]
 (54)
    II.b.22
     
     
     
     
    ca. 20Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[... ... ...] the entire land.
 (55)
    II.b.23
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    II.b.24
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
en
[... ... ...]
[... ... ...]
 (56)
    II.b.25
     
     
     
     
    ca. 18Q
     
     
     
     
    [Mnṯ.w]-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
[... ... ... Mentu]hotep, he says:
 (57)
    Anrufung an die Lebenden (c)
    Anrufung an die Lebenden (c)
     
     
     
     
    horizontal
    horizontal
     
     
     
     
    II.c.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    es folgen 6 Kolumnen
    es folgen 6 Kolumnen
     
     
     
     
    II.c.2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ{-m}
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    II.c.3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    II.c.4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt(.j)-Jnp.w
    substantive_masc
    de
    Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    II.c.5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    gewöhnlicher Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    II.c.6
     
     
     
     
    mt(j).PL-n(.j)-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    II.c.7
     
     
     
     
    ꜥnḫ-n-{nb-}nʾ.t
    title
    de
    Städter; Bürger
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
en
O
every local prince {in},
every great priest,
every lector priest, seal-bearer of god, embalmer of Anubis,
every common priest,
every phyle chief,
and every denizen of the city,
 (58)
    in 5 Kolumnen unter den 6 angerufenen Personengruppen
    in 5 Kolumnen unter den 6 angerufenen Personengruppen
     
     
     
     
    II.c.8
     
     
     
     
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    werden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sw[ꜣi̯].t(j)
    verb_4-inf
    de
    passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte; Grab
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    II.c.9
     
     
     
     
    šdi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
en
who shall happen to be in this temple, who shall pass by this tomb-chapel, and who shall read this stela
 (59)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mr]r
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-[jmn.tjw]
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    II.c.10
     
     
     
     
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯.t
    verb
    de
    Fest feiern
    Inf.t
    V\inf
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
- as you [lo]ve Osiris, Foremo[st of the Westerners], lord of Abydos, and you repeat performing [his] festivals,
 (60)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯ[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [Wpi̯-wꜣ.t.PL]
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    II.c.11
     
     
     
     
    bnr
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
en
as yo[u] love [Wepwawet], your [god] sweet of love,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (Text-ID ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)