en | de

Sätze von Text ZPOSABZOYNAZ7GOXJPNNU52S6A

Teilen
  (1)

Szenentitel [mꜣꜣ] Text ist zerstört sḫt ꜣpd.PL jn wḥꜥ.w n.w ḏ.t =f

de [Das Betrachten ...] und das Fangen/Herauslösen der Vögel seitens der Vogelfänger seiner Totenstiftung.

  (2)

1. Person: 1.1 smr-wꜥw.tj 1. Person: 1.2 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Jšf.j

de Einziger Freund und Vorlesepriester Jschefi.

  (3)

2. Person: 2.1 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ 2. Person: 2.2 ⸢n⸣ ⸢ẖ.t⸣ =⸢f⸣ 2. Person: 2.3 J[šf.j]

de Sein leiblicher Sohn J[schefi].

  (4)

oberes Register: 1 [jm.j-rʾ]-s.t-ḫnt(.w)-š(j) [⸮_?]w

de Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi [...]w (PN).

  (5)

oberes Register: 2 ⸢prj⸣

Mit Kommentar

de Peri (PN).

 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem
    V\inf
    Text ist zerstört
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Das Betrachten ...] und das Fangen/Herauslösen der Vögel seitens der Vogelfänger seiner Totenstiftung.

 (2)
    1. Person: 1.1
     
     
     
     
    smr-wꜥw.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    1. Person: 1.2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Jšf.j
    person_name
    de Ischefi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Einziger Freund und Vorlesepriester Jschefi.

 (3)
    2. Person: 2.1
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2. Person: 2.2
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2. Person: 2.3
     
     
     
     
    J[šf.j]
    person_name
    de Ischefi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Sein leiblicher Sohn J[schefi].

 (4)
    oberes Register: 1
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-s.t-ḫnt(.w)-š(j)
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [⸮_?]w
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi [...]w (PN).

 (5)
    oberes Register: 2
     
     
     
     
    ⸢prj⸣
    person_name
    de Peri
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Peri (PN).

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Grabherr mit Familie" (Text-ID ZPOSABZOYNAZ7GOXJPNNU52S6A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZPOSABZOYNAZ7GOXJPNNU52S6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)