EN | DE | FR | ع

Sentences of Text ZQDEWFALWRHGNAZAJB3IZTY43A

Share
  (1)

9 Die Niederkunft der Königin

  With commentary
  (2)

21 Restaurierte Passagen

  (3)

Direkt im Anschluss an Szene 8 Amun 1 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj zerstört

de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder […]
  (4)

Restaurierungskolumen 2 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn nb-p.t

de
Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der Herr der Kronen Ramses-meri-amun für seinen Vater Amun, Herrn des Himmels.
  (5)

Direkt rechts neben dem Bildnis des Amun 3 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn nb-p.t

de
Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der König von Ober- und Unterägypten Userma’atre-setepenre für seinen Vater Amun, Herrn des Himmels.
  (6)

22 Inschriften rund um Amun

  (7)

Diese Inschriften mit Name, Epitheta und einer Rede sind bis auf geringe Reste zerstört

  With commentary
de
[… … …]
  (8)

23 Inschriften rund um die Königin

  (9)

Die Königin 1 mw.t-nswt Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn

  With commentary
de
Die Königsmutter der Hatschepsut-chenmet-imen.
  (10)

Die Hebammen rechts der Königin

 (1)

    9
     
     
     
     

    Die Niederkunft der Königin
     
     
     
     
  With commentary
 (2)

    21
     
     
     
     

    Restaurierte Passagen
     
     
     
     
 (3)

    Direkt im Anschluss an Szene 8
     
     
     
     

    Amun
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder […]
 (4)

    Restaurierungskolumen
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der Herr der Kronen Ramses-meri-amun für seinen Vater Amun, Herrn des Himmels.
 (5)

    Direkt rechts neben dem Bildnis des Amun
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der König von Ober- und Unterägypten Userma’atre-setepenre für seinen Vater Amun, Herrn des Himmels.
 (6)

    22
     
     
     
     

    Inschriften rund um Amun
     
     
     
     
 (7)

    Diese Inschriften mit Name, Epitheta und einer Rede sind bis auf geringe Reste zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[… … …]
 (8)

    23
     
     
     
     

    Inschriften rund um die Königin
     
     
     
     
 (9)

    Die Königin
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
  With commentary
de
Die Königsmutter der Hatschepsut-chenmet-imen.
 (10)

    Die Hebammen rechts der Königin
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/19/2024, latest changes: 08/20/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text " Die Niederkunft der Königin" (Text ID ZQDEWFALWRHGNAZAJB3IZTY43A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQDEWFALWRHGNAZAJB3IZTY43A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)