en | de

Sentences of text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Share
 (121)
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Was in seinem Herzen ist, ist in seinem Herzen.

 (122)
    XXVII,11
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [⸮ḏ?]lḥ
    verb
    de klein sein, gering sein; [subst. Inf.] Erniedrigung, Schande; verachten, geringschätzen; beleidigen
    (unedited)
    V

de Sage nicht [... ... Vera]chtung(?)!

 (123)
    XXVII,12
     
     
     
     
    mtre.t
    substantive_fem
    de Zeugnis
    (unedited)
    N.f
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢r-ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Zeugnis [... ...] dein [...] wegen des Gottes.

 (124)
    XXVII,13
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢wꜥj⸣
    verb
    de sich empören, lästern
    (unedited)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nꜣj⸣
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ꜣ⸢bjn⸣
    substantive_masc
    de Armer
    (unedited)
    N.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Ein Mensch, der sich über seine Mitbürger empört, ist elend (dran) auf ewig.

 (125)
    XXVII,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ⸢ḥms⸣
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    sḥwr
    verb
    de verfluchen
    (unedited)
    V
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de von, vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wt⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Vernichten, Verderben
    (unedited)
    N.f
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de sich wenden (r: gegen)
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Wohne / Verweile nicht in einem vom Gott verfluchten Haus, damit sich sein Verderben nicht gegen dich wendet!

 (126)
    XXVII,15
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Tue nicht [... ...] gegen dich!

 (127)
    XXVII,16
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen, verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V
    ⸢rmṯ-rḫ⸣
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V

de Wenn ein Weiser verlassen wird [... ...], geht er zugrunde.

 (128)
    XXVII,17
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Rechtfertigung (o.ä.)
    (unedited)
    N.m

de Wenn ich tue [... ...] finde ich meine Rechtfertigung.

 (129)
    XXVII,18
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sndj
    verb
    de sich fürchten
    (unedited)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Wenn ich fürchte [... ...]

 (130)
    XXVII,19
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮r?
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tḥꜣ
    substantive_masc
    de Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unedited)
    N.m

de Wenn du nicht [... ...], zu wem hast(?) du in (oder: wegen) der Bitternis gerufen?

  (121)

tꜣ ntj ḥr ḥꜣtj.ṱ =f ı͗w =s ḥr ḥꜣtj.ṱ =f

With commentary

de Was in seinem Herzen ist, ist in seinem Herzen.

  (122)

XXVII,11 m-ı͗r ḏd Zeichenreste [⸮ḏ?]lḥ

de Sage nicht [... ... Vera]chtung(?)!

  (123)

XXVII,12 mtre.t Zeichenreste pꜣj =k Zeichenreste ⸢r-ḏbꜣ⸣ pꜣ nṯr

de Zeugnis [... ...] dein [...] wegen des Gottes.

  (124)

XXVII,13 rmṯ ı͗w =f ⸢wꜥj⸣ ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣj⸣ pꜣj =f ⸢dmj⸣ ꜣ⸢bjn⸣ ḏ.t pꜣj

With commentary

de Ein Mensch, der sich über seine Mitbürger empört, ist elend (dran) auf ewig.

  (125)

XXVII,14 m-ı͗r ⸢ḥms⸣ [n] [ꜥ.wj] sḥwr (n-)ḏr.t pꜣ nṯr bw-ı͗r tꜣj =f wt⸢.t⸣ sṯꜣ.ṱ r.r =k

de Wohne / Verweile nicht in einem vom Gott verfluchten Haus, damit sich sein Verderben nicht gegen dich wendet!

  (126)

XXVII,15 m-ı͗r Zeichenreste r.r =k

de Tue nicht [... ...] gegen dich!

  (127)

XXVII,16 ı͗w =w ḫꜣꜥ ⸢rmṯ-rḫ⸣ Lücke ı͗r =f ꜣq

With commentary

de Wenn ein Weiser verlassen wird [... ...], geht er zugrunde.

  (128)

XXVII,17 ı͗w =j ı͗r Zeichenreste tw =j gm pꜣj (=j) mꜣꜥ

With commentary

de Wenn ich tue [... ...] finde ich meine Rechtfertigung.

  (129)

XXVII,18 ı͗w =j sndj Zeichenreste

With commentary

de Wenn ich fürchte [... ...]

  (130)

XXVII,19 ı͗w =k tm Zeichenreste ꜥš =k ⸮r? nm ḥr pꜣ tḥꜣ

With commentary

de Wenn du nicht [... ...], zu wem hast(?) du in (oder: wegen) der Bitternis gerufen?

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)