en | de

Sätze von Text ZU2K77IGFFGKFDZWODTZXRDXDY

Teilen
 (1)
    695a
     
     
     
     
    T/A/E 40 = 331
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    ndfdf
    verb_5-lit
    de tränen
    (unclear)
    V
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏn.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Horusauge tränt auf dem ḏn.w-Busch.

 (3)
    695b
     
     
     
     
    Ḥr.w.DU
    gods_name
    de Horus
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḫnt(.j).wDU
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ihr beiden Horusse an der Spitze der Häuser, Herr der Speise, Großer in Heliopolis!

 (4)
    695c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Mögest du Teti Brot geben.

 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Mögest du Teti Bier geben.

 (6)
    s(w)ꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Mögest du Teti gedeihen lassen.

 (7)
    696a
     
     
     
     
    s(w)ꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Mögest du den Opfertisch des Teti gedeihen lassen.

 (8)
    696b
     
     
     
     
    s(w)ꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/A/E 41 = 332
     
     
     
     
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Mögest du die Schlachtbank des Teti gedeihen lassen.

 (9)
    696c
     
     
     
     
    ḥqr
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqr
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rw.tj
    epith_god
    de das Löwenpaar (Bez. von Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN

de Hungert Teti, hungert Ruti.

 (10)
    696d
     
     
     
     
    jbb
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jbb
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

de Dürstet Teti, dürstet Nechbet.

  (1)

695a

695a T/A/E 40 = 331 ḏ(d)-mdw

  (2)

ndfdf jr.t-Ḥr.w ḥr bꜣ.t ḏn.w

de Das Horusauge tränt auf dem ḏn.w-Busch.

  (3)

695b

695b Ḥr.w.DU ḫnt(.j).wDU pr.PL nb ḏfꜣ.PL wr m Jwn.w

de Ihr beiden Horusse an der Spitze der Häuser, Herr der Speise, Großer in Heliopolis!

  (4)

695c

695c ḏi̯ =k tʾ n Ttj

de Mögest du Teti Brot geben.

  (5)

ḏi̯ =k ḥ(n)q.t n Ttj

de Mögest du Teti Bier geben.

  (6)

s(w)ꜣḏ =k Ttj

de Mögest du Teti gedeihen lassen.

  (7)

696a

696a s(w)ꜣḏ =k wdḥ.w n(.j) Ttj

de Mögest du den Opfertisch des Teti gedeihen lassen.

  (8)

696b

696b s(w)ꜣḏ =k T/A/E 41 = 332 nm.t n.t Ttj

de Mögest du die Schlachtbank des Teti gedeihen lassen.

  (9)

696c

696c ḥqr Ttj ḥqr Rw.tj

de Hungert Teti, hungert Ruti.

  (10)

696d

696d jbb Ttj jbb Nḫb.t

de Dürstet Teti, dürstet Nechbet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 400" (Text-ID ZU2K77IGFFGKFDZWODTZXRDXDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZU2K77IGFFGKFDZWODTZXRDXDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZU2K77IGFFGKFDZWODTZXRDXDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)