en | de

Sätze von Text ZUAPCFG7AVGBFANOQHOGON6E7A

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḥtp-(ḏi̯)]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nsw]t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-〈〈(ḏi̯)〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das] Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, [gibt]:

 (2)
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.[tj].t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte ...

 (3)
    2
     
     
     
     
    ḥtp-(ḏi̯)
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-(ḏi̯)〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ḏd.w{tt}
    epith_god
    de der an der Spitze von Busiris ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

 (4)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥwt.yt
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    (j)r(.j)-ḫtm.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Hüter des Gesiegelten des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (n.j)-ꜥ-nswt
    title
    de Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ[.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    [(J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)]
    person_name
    de Imi-set-kai
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und [jedem] Fest, täglich ... (für den) Hüter des Gesiegelten des Palastes, der Zugehörige zu den Akten, Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes und Versorgter beim großen Gott Imi-set-kai.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [ḥtp-(ḏi̯)] [nsw]t ḥtp-〈〈(ḏi̯)〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr

de [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das] Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, [gibt]:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t =f m z(my.)t jmn.[tj].t Zerstörung

de Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte ...

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḥtp-(ḏi̯) nswt 〈〈ḥtp-(ḏi̯)〉〉 Wsjr ḫnt.j-Ḏd.w{tt}

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥwt.yt Tp.j-rnp.t ḥꜣb [nb] [rꜥw-nb] Zerstörung 3 (j)r(.j)-ḫtm.t-pr-ꜥꜣ (n.j)-ꜥ-nswt (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ[.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] [(J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)]

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und [jedem] Fest, täglich ... (für den) Hüter des Gesiegelten des Palastes, der Zugehörige zu den Akten, Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes und Versorgter beim großen Gott Imi-set-kai.

Text-Pfad(e):

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Architrav" (Text-ID ZUAPCFG7AVGBFANOQHOGON6E7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUAPCFG7AVGBFANOQHOGON6E7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUAPCFG7AVGBFANOQHOGON6E7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)