Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text ZWGRFLAZJFDZNNN35UWWVOEGU4

  (1)

de Spruch, um im Totenreich nicht zu verwesen.

  (2)

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

de Müde ist der "Müde" als Osiris.

  (4)

de Müde ist ein Körperteil als Osiris.

  (5)

de Es ist nicht ermüdet;

  (6)

de es ist nicht verwest;

  (7)

de es hat sich nicht fortgemacht;

  (8)

de es hat sich nicht davongemacht. [---]

  (9)

3 mj jnk Wsjr

de als ob ich Osiris wäre.





    1
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Spruch

    (unedited)
    N.m

    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]

    (unedited)
    gen

    verb_2-lit
    de [Negationsverb]

    (unedited)
    V

    verb_3-lit
    de faulen, verwesen

    (unedited)
    V

    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]

    (unedited)
    PREP

    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich

    (unedited)
    N.m

de Spruch, um im Totenreich nicht zu verwesen.


    verb
    de Worte sprechen

    (unedited)
    V

    preposition
    de durch, seitens jmds.

    (unedited)
    PREP




    NN
     
     

     
     

    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger

    (unspecified)
    N.m:sg




    2Q
     
     

     
     

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:





    2
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de müde werden

    (unedited)
    V

    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]

    (unedited)
    N

    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen

    (unedited)
    PREP

    gods_name
    de GN/Osiris

    (unedited)
    DIVN

de Müde ist der "Müde" als Osiris.


    verb_3-lit
    de müde werden

    (unedited)
    V

    substantive_fem
    de Glied

    (unedited)
    N.f

    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.

    (unedited)
    PREP

    gods_name
    de GN/Osiris

    (unedited)
    DIVN

de Müde ist ein Körperteil als Osiris.


    particle
    de [Negationswort]

    (unedited)
    PTCL

    verb_3-lit
    de müde werden

    (unedited)
    V

    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]

    (unedited)
    -3sg.f

de Es ist nicht ermüdet;


    particle
    de [Negationswort]

    (unedited)
    PTCL

    verb_3-lit
    de faulen, verwesen

    (unedited)
    V

    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]

    (unedited)
    -3sg.f

de es ist nicht verwest;


    particle
    de [Negationswort]

    (unedited)
    PTCL

    verb_2-lit
    de entkommen

    (unedited)
    V

    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]

    (unedited)
    -3sg.f

de es hat sich nicht fortgemacht;


    particle
    de [Negationswort]

    (unedited)
    PTCL

    verb_3-inf
    de entkommen, entrinnen

    (unedited)
    V

    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]

    (unedited)
    -3sg.f




    2Q
     
     

     
     

de es hat sich nicht davongemacht. [---]





    3
     
     

     
     

    preposition
    de so wie, so als ob, wenn

    (unspecified)
    PREP

    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]

    (unedited)
    1sg

    gods_name
    de GN/Osiris

    (unedited)
    DIVN

de als ob ich Osiris wäre.

Text path(s):

Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 045" (Text ID ZWGRFLAZJFDZNNN35UWWVOEGU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZWGRFLAZJFDZNNN35UWWVOEGU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)