EN | DE | ع

جمل النص ZX2HIGXB5ZF3PEAOCTFZLAIO3Y

مشاركة
  (1)

1 (rḏj) nsw.t m ḥtp 〈rḏj〉 I͗npw m ḥtp 2 nfr jrj-jḫ.t-pr-ꜥꜣ sšm-tꜣ jmj-rʾ-ꜣbw jrj-jḫ.t-nsw.t 3 Ḫwfw-ꜥnḫ 4 snṯr wꜣḏ ḥꜣt.t tʾ-wr tʾ-rtḥ jrp jšd rʾ-nb 5 jḫ.t nb.t n(.t) rʾ-nb 6 wꜥḥ dꜣb.w nbs nq.t sṯ.t sšr ꜣpd.w ⸮bꜣ?-šmꜥ nfr mnḫ.t

  مع تعليق
de
Möge der König als Opfer geben und möge Anubis als Opfer geben (an den) Jüngling (?), den Aufseher des Palastes, den Landleiter, Vorsteher von Abydos, den Königsvertrauten Chufuanch: Weihrauch, grüne Augenfarbe, bestes Salböl, wr-Brot und rtḥ-Brot, Wein und Fruchtbrei täglich sowie alle Dinge jeden Tag. Erdmandel, Feige, Christdorn(frucht?), Sykomorenfeige, Gebäck, Leinenzeug, Geflügel, Leoparden(fell?), gutes Gewebe und ein Gewand.
  (2)

ḥm.t =f mrt =f

de
Seine Ehefrau, die er liebt.
 (1)
    1
     
     
     
     
    (rḏj)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    als [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈rḏj〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    I͗npw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    nfr
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jrj-jḫ.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Verwalter des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sšm-tꜣ
    title
    de
    Landleiter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jmj-rʾ-ꜣbw
    title
    de
    Vorsteher von Elephantine
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḫwfw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšd
    substantive_masc
    de
    Fruchtbrei ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    5
     
     
     
     
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbs
    substantive_masc
    de
    Christdorn(frucht?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nq.t
    substantive_fem
    de
    Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮bꜣ?-šmꜥ
    substantive_masc
    de
    Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    [gute Gewebeart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Möge der König als Opfer geben und möge Anubis als Opfer geben (an den) Jüngling (?), den Aufseher des Palastes, den Landleiter, Vorsteher von Abydos, den Königsvertrauten Chufuanch: Weihrauch, grüne Augenfarbe, bestes Salböl, wr-Brot und rtḥ-Brot, Wein und Fruchtbrei täglich sowie alle Dinge jeden Tag. Erdmandel, Feige, Christdorn(frucht?), Sykomorenfeige, Gebäck, Leinenzeug, Geflügel, Leoparden(fell?), gutes Gewebe und ein Gewand.
 (2)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Ehefrau, die er liebt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "TEXT" (معرف النص ZX2HIGXB5ZF3PEAOCTFZLAIO3Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZX2HIGXB5ZF3PEAOCTFZLAIO3Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)