en | de

Sentences of text ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Regierungsjahr 1]2, 3. [Monat] der Achet-Jahreszeit, Tag 20.

 (2)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḫt]
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Jtn]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Der Herrscher, [stark an Kraft und geliebt von Aton im ganzen Land] ...

 (3)
    2
     
     
     
     
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[Tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wꜥ⸣-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t]
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ꜣḫ-n-Jtn]
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der [Beiden Länder], Wa-en-Ra, [Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton,] ..., der auf dem [Thron] seines Vaters Aton erschienen ist [wie Re im Himmel und auf Erden, täglich.]

 (4)
    [jst]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [Als nun seine Majestät in Achetaton war] ...

 (5)
    4
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    j~kꜣy~[t]
    place_name
    de Iket
    (unspecified)
    TOPN
    [kꜣi̯.y.n]
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [bšt]
    substantive_masc
    de Aufstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [Km.t]
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Die Feinde des Fremdlandes Ike[t: Sie haben einen Aufstand gegen Ägypten geplant] ...

 (6)
    5
     
     
     
     
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ.t{t}
    substantive_fem
    de Getreide ("Das Lebendige")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ... (nach?) Nubien, um alles Getreide von ihnen zu rauben ...

 (7)
    6
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb
    de beauftragen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ-nzw-[n-Kꜣš]
    substantive_masc
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Da beauftragte seine Majestät den Königssohn von [Kush] ...

 (8)
    [nꜣ-n]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    [ḫr].w.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    j~kꜣy~t
    place_name
    de Iket
    (unspecified)
    TOPN
    ṯꜣ[.y.PL]
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm.t.PL]
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ... [die Fei]nde des Fremdlandes von Iket, Män[ner wie Frauen] ...

 (9)
    8
     
     
     
     
    j(t)r.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tt
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢šd.t⸣
    substantive_fem
    de Wasserloch; Brunnen; Graben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢bjꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Bergwerksregion
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ... der Fluss im Norden der Wasserstelle der Bergwerksregion ...

 (10)
    9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wtḫ.w
    substantive_masc
    de Flüchtling
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ... in/auf der Wüste und der Flüchtling ...

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 [rnp.t-zp] [1]2 [ꜣbd] 3 ꜣḫ.t sw 20

With commentary

de [Regierungsjahr 1]2, 3. [Monat] der Achet-Jahreszeit, Tag 20.

  (2)

ḥqꜣ [nḫt] [ḫpš] [mri̯.y] [Jtn] [m] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Der Herrscher, [stark an Kraft und geliebt von Aton im ganzen Land] ...

  (3)

Glyphs artificially arranged

2 nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-[Tꜣ.DU] ⸢Wꜥ⸣-n-Rꜥw [zꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t] [nb-ḫꜥ.PL] [Ꜣḫ-n-Jtn] Rest der Zeile zerstört 3 ḫꜥi̯.w ḥr [s.t] jt(j) =f pꜣ Jtn [mj] [Rꜥw] [m] [p.t] [tꜣ] [rꜥw-nb]

With commentary

de Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der [Beiden Länder], Wa-en-Ra, [Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton,] ..., der auf dem [Thron] seines Vaters Aton erschienen ist [wie Re im Himmel und auf Erden, täglich.]

  (4)

[jst] [ḥm] =[f] [m] [Ꜣḫ.t-Jtn] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [Als nun seine Majestät in Achetaton war] ...

  (5)

Glyphs artificially arranged

4 nꜣ-n ḫr.w.PL n ḫꜣs.t j~kꜣy~[t] [kꜣi̯.y.n] =[sn] [bšt] [r] [Km.t] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Die Feinde des Fremdlandes Ike[t: Sie haben einen Aufstand gegen Ägypten geplant] ...

  (6)

Glyphs artificially arranged

5 Nḥs.j ḥr nḥm ꜥnḫ.t{t} nb r =sn Rest der Zeile zerstört

de ... (nach?) Nubien, um alles Getreide von ihnen zu rauben ...

  (7)

Glyphs artificially arranged

6 wn.jn ḥm =f ḥr ḏi̯ m-ḥr-n pꜣ zꜣ-nzw-[n-Kꜣš] Rest der Zeile zerstört

de Da beauftragte seine Majestät den Königssohn von [Kush] ...

  (8)

Glyphs artificially arranged

[nꜣ-n] [ḫr].w.PL 7 n ḫꜣs.t j~kꜣy~t ṯꜣ[.y.PL] [mj] [ḥm.t.PL] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de ... [die Fei]nde des Fremdlandes von Iket, Män[ner wie Frauen] ...

  (9)

Glyphs artificially arranged

8 j(t)r.w ḥr mḥ.tt n ⸢šd.t⸣ ⸢bjꜣ.t⸣ Rest der Zeile zerstört

de ... der Fluss im Norden der Wasserstelle der Bergwerksregion ...

  (10)

Glyphs artificially arranged

9 ḥr ḫꜣs.t ḥnꜥ pꜣ wtḫ.w Rest der Zeile zerstört

de ... in/auf der Wüste und der Flüchtling ...

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Stele Echnatons" (Text ID ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)