jb (Lemma ID 23290)

jb(Lemma ID 23290)

Hieroglyphic spelling: 𓄣𓏤

Persistent ID: 23290
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/23290

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de

Herz; Verstand; Charakter; Wunsch

en

heart; mind; wish; character

fr

cœur (organe et siège de la pensée, des sentiments); esprit; caractère; souhait, vœu

ar

قلب/لب ؛ عقل #لب ؛ لبابة

Attestation in the TLA text corpus

3197
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

Please feel free to point out any mistakes to us

𓁷 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏤 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓁷𓏤𓏥 | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓃀𓄣 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓃀𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓄣 | 8× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 ) | 107× N.m:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 18× N.m:sg:stc (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 160× N.m:sg:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓄣 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓀀𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓃀 | 2× N.m:sg ( 1, 2 ) | 3× N.m:sg:stc ( 1, 2, 3 ) | 5× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓄣𓄣𓄣 | 23× N.m:pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 9× N.m:pl:stc ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 6× N.m:pl:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓄣𓄣𓏥︀ | 1× N.m:pl ( 1 )
𓄣𓄹 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓄹𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓄣𓇋 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓄣𓇋𓅆 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓄣𓈓 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓄣𓏤 | 1× N.m(infl. ?) ( 1 ) | 192× N.m(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 7× N.m:pl:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 599× N.m:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 19× N.m:sg:stc (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 892× N.m:sg:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓄣𓏤𓀀 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 1× N.m:sg ( 1 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓄣𓏤𓀁 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓏤𓀔 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓏤𓀭 | 2× N.m(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓏤𓀮 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓄣𓏤𓄣𓄣 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓄣𓏤𓄣𓏤𓄣𓏤 | 1× N.m:pl ( 1 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓄣𓏤𓄹 | 6× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 19× N.m:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 41× N.m:sg:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓄣𓏤𓄹𓅆 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓄣𓏤𓄹𓏏 | 4× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
𓄣𓏤𓄹𓏥 | 2× N.m:pl ( 1, 2 ) | 3× N.m:pl:stc ( 1, 2, 3 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 ) | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓄣𓏤𓄹𓏭 | 7× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓄣𓏤𓄹𓏮 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓄣𓏤𓄹︀ | 5× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 3× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3 )
𓄣𓏤𓄹︀𓈖 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓏤𓅆 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 13× N.m:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 13× N.m:sg:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓄣𓏤𓅪𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓏤𓅱𓏭 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓏤𓏏𓄹 | 2× N.m:sg ( 1, 2 ) | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓄣𓏤𓏛 | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓄣𓏤𓏛𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓄣𓏤𓏥 | 16× N.m(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 18× N.m:pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 4× N.m:pl:stc ( 1, 2, 3, 4 ) | 8× N.m:pl:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
𓄣𓏤𓏥︀ | 16× N.m:pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.m:pl:stc ( 1 ) | 11× N.m:pl:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓄣𓏤𓏪 | 1× N.m:pl ( 1 ) | 1× N.m:pl:stc ( 1 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓄣𓏤𓏯 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓄣𓏤𓏱𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓄣𓏥 | 7× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 15× N.m:pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.m:pl:stc ( 1 ) | 5× N.m:pl:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓏨 | 1× N.m:pl:stc ( 1 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓏨︁ | 1× N.m:pl:stc ( 1 )
𓄣𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓏲 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓏲𓏤𓄹 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓄣𓏻 | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓄣𓏻𓏲 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓄣𓏼 | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓅞 | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓅱𓄣 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓇋𓃀 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓇋𓃀𓃀𓃙𓈗𓀁 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓇋𓃀𓄣 | 4× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 6× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓇋𓃀𓄣𓄣𓄣 | 3× N.m:pl:stpr ( 1, 2, 3 )
𓇋𓃀𓄣𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓇋𓃀𓏨︁ | 1× N.m:pl:stc ( 1 )
𓇋𓃙𓃀𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏌𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓏤𓄣 | 1× N.m:sg ( 1 )

Ff100𓄣𓏤[] | 1× N.m:sg ( 1 )
Ff100𓄣𓏤𓄹 | 1× N.m:sg ( 1 )
Ff100𓄣𓏤𓄹︀ | 4× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 )
US9F34VARA | 1× N.m:sg ( 1 )
US9F34VARA𓏤 | 13× N.m(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.m:sg ( 1 ) | 6× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
US9F34VARA𓏤𓄹 | 1× N.m:sg ( 1 )
US9F34VARBUS9F34VARBUS9F34VARB | 2× N.m(infl. unedited) ( 1, 2 )
US9F34VARB𓏤 | 7× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 1× N.m:sg ( 1 ) | 9× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
US9F34VARB𓏤𓄹︀ | 1× N.m:sg ( 1 )
W123𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
W59𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
W59A𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
[][] | 1× N.m:sg ( 1 )
[]𓀜𓀀 | 1× N.m:sg ( 1 )
[]𓃀𓄣 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
[]𓏤 | 7× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 7× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
[]𓏤𓅆 | 1× N.m:sg ( 1 )
[]𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 ) | 3× N.m:pl:stpr ( 1, 2, 3 )
[]𓏥︀ | 1× N.m:pl ( 1 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
[]𓏨 | 1× N.m:pl:stc ( 1 )
⸮𓄣?[] | 1× N.m:sg ( 1 )
⸮𓄣?[]𓏛𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
⸮𓄣?⸮𓏤? | 1× N.m:sg ( 1 )
⸮𓄣?𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 3× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3 )
𓄣Z2D | 1× N.m:pl ( 1 ) | 1× N.m:pl:stc ( 1 )
𓄣[] | 1× ART.poss:stpr ( 1 ) | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 1× N.m:pl:stc ( 1 ) | 29× N.m:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× N.m:sg:stc ( 1, 2 ) | 22× N.m:sg:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓄣[]𓏏𓄹 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣[]𓏥 | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓄣𓄣[] | 1× N.m:pl ( 1 ) | 1× N.m:pl:stc ( 1 )
𓄣𓏏𓄹B7C | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓄣𓏤B7C | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓄣𓏤Ff100B7C | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓏤Ff100𓄹 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓏤Z5A | 1× N.m:sg ( 1 ) | 5× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓄣𓏤Z5A𓏥 | 2× N.m:pl ( 1, 2 )
𓄣𓏤[] | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄣𓏤𓄣𓏤𓄣𓏤[] | 1× N.m:pl:stc ( 1 )
𓄣𓏤𓄹Ff100 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 3× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3 )
𓄣𓏤𓏯Ff100 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓇋[] | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏌𓏤⸮𓏥︀? | 1× N.m:sg ( 1 )

Bibliography

Wb 1, 59.10-60.11

External references

Legacy TLA 23290

Projet Karnak 49

Digitalisiertes Zettelarchiv 23290

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 4803

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Historical successors

ı͗b

common noun (masc.)

Herz; Begehren, Verlangen

heart; desire, longing

101 CE — 200 CE Erichsen, Glossar 26

Part of

ꜣw.t-jb

𓄫𓅱𓏏𓏛𓄣

سعادة، سرور

2686 BCE — 324 CE Wb 1, 4.17-19

ꜣw.t-jb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

سعادة، سرور

Meeks, AL 77.0018

ꜣw.t-jb

𓄫𓅱𓏏𓏛𓏥𓄣𓏤𓈒𓏥

common noun (fem.)

Rauschrot (rotes Arsensulfit)

realgar (a pigment)

réalgar (sulfite d'arsenic rouge)

الزرنيخ الأحمر(نوع نادر من المعادن)

With commentary 1515 BCE — 1198 BCE Wb 1, 5.1 Harris, Minerals, 141 f.

Ꜣw.t-jb

𓄫𓏏𓅱𓄣

Personal name

2494 BCE — 2345 BCE RPN I 1.11

ꜣwi̯ (jb)

fröhlich sein; erfreuen

to be joyful; to rejoice

être heureux; réjouir

يسعد، يفرح

2686 BCE — 200 CE Wb 1, 4.7-9

Ꜣḫ-jr-n-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

Verklärter, der nach seinem Wunsch handelt

Ꜣḫ-zmꜣ-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

Verklärter, der sich mit seinem Herzen vereint

Ꜣs-jb

Hieroglyphic/hieratic

Der mit eiligem Herzen

jꜣm (jb)

𓆭𓅓𓄣𓏤

froh sein; erfreuen (erst ptolemäisch univerbiert)

être heureux; réjouir (ptol. univerbé)

يكون سعيدًا، يُسعد، يبهج (الكلمتان لم يشكلا فعلًا واحدا إلا في البطلمي

1920 BCE — 30 BCE Wb 1, 79.17-19 Wilson, Ptol. Lexikon, 67

jꜣm-jb-n-sn.w=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der das Herz seiner Geschwister erfreut

306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 430

jwi̯ (jb)

Hieroglyphic/hieratic

einen Orgasmus haben ("kommen seitens des Herzens")

to have an orgasm ("to come from the heart")

avoir un orgasme ("venir du côté du cœur")

يحصل على نشوة جنسية ("يأني من ناحية القلب")

325 BCE — 301 BCE CT VI, 191m

jb-n-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Herz des Königs

قلب الملك

824 BCE — 800 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 12

jb-nb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

tout le monde, chacun

كل واحد/الكل/الجميع

1353 BCE — 1077 BCE Fischer-Elfert, Lit. Ostraka, 31

jb-ḥr-sḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

travail composite

عمل تركيب/مركب

1390 BCE — 1353 BCE Wb 1, 61.6 Urk IV, Übersetzung 17-22, 207

Jb-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Herz der Erde (affengestaltige Gottheit)

Heart-of-the-earth (baboon-like god)

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat I, 115

jp (jb)

𓇋𓊪𓏛𓄣𓏤

verständig sein

experienced; shrewd

être compréhensif

يكون مدركًا، فاهمًا، على خبرةٍ بـ

1759 BCE — 200 CE Wb 1, 66.14-17

jm.j-jb

common noun (masc.)

favorite (lit. one who is in the heart)

المحبوب ؛ المفضل #اللى فى القلب من جوه

2494 BCE — 30 BCE Wb 1, 72.18

jm.j-jb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

الحبيب، العزيز (الذي في القلب)، #اللي في القلب

2686 BCE — 2613 BCE Jones, Titles OK, no. 229

jm.jt-jb

𓏶𓅓𓏏𓄣𓏤

common noun (fem.)

فكرة ؛ خاطرة ؛ ما يرد على القلب

jm.jt-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

jm.jt-jb-n.j-nb=s

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vertraute ihres Herrn

2278 BCE — 2184 BCE Edel, QH I, 1.2, 762

jmn-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

(celui qui est) obstiné

المعاندون ؛ جامدوا القلب #أبو قلب جامد

1939 BCE — 1760 BCE WbZ: DZA 25630300

Jr-m-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

Der nach seinem Willen handelt

664 BCE — 526 BCE LGG I, 441

jr-sḫr.w-m-qmꜣ.n-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der die Pläne ausführt als das, was sein Herz geschaffen hat

jṯn-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Widerspenstiger

celui qui est récalcitrant

متمرد، جامح

1939 BCE — 1760 BCE Pap. Ram. (Barns), 4 (27), pl. 1

Ꜥꜣ-jb

Hieroglyphic/hieratic

le grand de cœur

Roulin, Livre de la Nuit I, 142 Roulin, Livre de la Nuit II, 44

ꜥꜣ-ḥr.yt-m-jb.w-rmṯ.w

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

groß an Schrecken in den Herzen der Menschen

Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

ꜥwn.t-jb

𓂝𓃹𓈖𓏏𓂡𓄣𓏤𓅪𓏥

common noun (fem.)

[طمع، جشع]

ꜥwn (jb)

𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤

être avide, cupide

يطمع؛ يملؤه الجشع

1939 BCE — 30 BCE Wb 1, 172.12-13

Ꜥwn-jb

Hieroglyphic/hieratic

ꜥm (jb)

𓂝𓅓𓄈𓀁𓄣𓏤

nachlässig sein; ohne Bewusstsein sein

be careless; be unconscious

être négligent; être sans conscience

متساهل؛ مهمل ؛ بلا وعى/ عقل ؛ غير مترو

1980 BCE — 30 BCE Wb 1, 184.14-15 FCD 42

Ꜥm-jb

Hieroglyphic/hieratic

"Der das Herz verschluckt hat"; Ohnmächtiger

CT VI, 245e vgl. LGG II, 109

ꜥm-jb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der mit verständigem Herzen

306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 241, Anm. 4

Ꜥm-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

ꜥnt.w-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Myrrhenharz („Myrrhe des Herzens“)]

[myrrh resin ("myrrh of the heart")]

résine de myrrhe ("myrrhe du cœur")

راتنج المُرّ ("مُرّ القلب")]

Waitkus, Krypten, 99, Anm. 40

ꜥqꜣ (jb)

Hieroglyphic/hieratic

rechtschaffen sein

to be righteous

être rigoureux, vertueux

سليم (القلب) ؛ يسلك طريق الرشاد

1920 BCE — 30 BCE Wb 1, 233.8

wꜣḥ-jb

𓎝𓎛𓏛𓄣𓏤

common noun (masc.)

der Freundliche

kind one; patient one

celui qui est gentil

الودود، الطيب

1939 BCE — 791 BCE Wb 1, 256.18 Doxey, Epithets, 281

wꜣḥ (jb)

𓎝𓎛𓏛𓄣𓏤

freundlich sein; aufmerksam sein

to be kindly; to be patient

être aimable, agréable; être attentif

متسامح ؛ يقظ ؛ لماح

2278 BCE — 944 BCE Wb 1, 256.14-19 FCD 54

wꜣḥ-jb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

1292 BCE — 486 BCE LGG II, 246

Wꜣḏ-jb

Hieroglyphic/hieratic

Der mit frischem Herzen

Roulin, Livre de la Nuit II, 29

wmt (jb)

𓅱𓂸𓏏𓏛𓄣𓏤

beständig an Herz sein; entschlossen sein

to be stout of heart

être constant dans son cœur; être décidé

مستقر القلب ؛ مصر على رأيه

1939 BCE — 306 BCE Wb 1, 306.13

wnf (jb)

𓃹𓈖𓆑𓋳𓄣𓏤

to be glad; to make glad

1939 BCE — 14 CE Wb 1, 319.11-15 FCD 61 Lesko, Dictionary I, 116 Wilson, Ptol. Lexikon, 235

wnf-jb

𓃹𓈖𓆑𓋳𓄣𓏤

common noun (masc.)

بهجة؛ سرور

170 BCE — 14 CE Wb 1, 319.13

Wrḥ-jb-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Der das heiße Herz salbt

wrḏ (jb)

𓅨𓂋𓆓𓀉𓄣𓏤

to become weary

متعب القلب

2375 BCE — 301 BCE Wb 1, 338.4-6

wrḏ-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

tiredness of heart, fatigue

fatigue de cœur, lassitude

1290 BCE — 1279 BCE CT III, 308a

Wḥꜥ-jb

Hieroglyphic/hieratic

1290 BCE — 1279 BCE Hornung, Pfortenbuch II, 57

Wzf-jb

Hieroglyphic/hieratic

wsr (jb)

𓄊𓋴𓂋𓄣𓏤

être courageux

شجاع ؛ جاشم القلب

1548 BCE — 301 BCE Wb 1, 361.10-14

wsr-jb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

306 BCE — 30 BCE Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 190

wṯz (jb)

𓍞𓅱𓍿𓊃𓄣

frohlocken ("das Herz erheben")

to lift up the heart of

se réjouir ("lever le cœur")

القلب ينضح بما فيه

2345 BCE — 944 BCE Wb 1, 383.12-13

wdfi̯ (jb)

𓂧𓆑𓄿𓅯𓏛

1939 BCE — 1760 BCE Wb 5, 448.2 Fecht, MDAIK 37, 1981, 149

bꜣk=f-mꜣꜥ-n-s.t-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

sein wahrer Diener am Platz seines Herzens

570 BCE — 527 BCE JWIS III, 550.10

bꜥḥ-jb

𓃀𓅡𓄿𓂝𓎛𓅤𓏛𓄣𓏤

common noun (masc.)

[Krankheit (des Herzens)]

[a heart condition]

[maladie (cardiaque)]

Wb 1, 449.24 MedWb 245

bṯn-jb

𓃀𓍿𓈖𓄣𓏤𓀏

common noun (masc.)

(qqn d')insolent

1920 BCE — 1875 BCE Wb 1, 485.18 FCD 86

pr-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

intemperate one

(qqch de) non maîtrisé

664 BCE — 610 BCE Laisney, Aménémopé, 198

pr-ꜥ-jb

𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓄣𓏤𓀜

audacieux, courageux, entreprenant

1292 BCE — 1191 BCE Wb 1, 528.1-3

pr-ꜥ-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

1292 BCE — 1191 BCE Fischer-Elfert, Streitschrift, KÄT, 155

pr-Ḥꜥpj-m-ṯpḥ.t=f-n-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

auf dessen Wunsch hin der Nil aus seiner Höhle hervorkommt

pri̯ (jb)

𓉐𓂋𓂻𓄣𓏤

unbeherrscht sein; Mut verlieren(?)

to lose courage; to be impatient (?)

être incontrôlable; perdre courage (?)

1939 BCE — 1077 BCE Wb 1, 524.17-18

pḫꜣ-jb

𓊪𓐍𓏛𓄣𓏤

common noun (masc.)

350 BCE — 301 BCE Wb 1, 542.18 vgl. FCD 93 vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 364

pẖr (jb)

das Herz umwenden; Anteil nehmen (o. Ä.)

to incline the heart (to someone)

amadouer (litt. retourner le cœur); compatir

1292 BCE — 30 BCE Wb 1, 544.14-545.3 FCD 93

pgꜣ (jb)

𓊪𓎼𓄿𓏴𓄣𓏤

offenherzig sein

être franc, sincère

2115 BCE — 1939 BCE Wb 1, 562.5

pḏ-n-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Hornung, Anbetung I, 250 Hornung, Anbetung II, 94, Anm. 569

m-jb

Hieroglyphic/hieratic

mꜣꜥ-jb

𓌴𓐙𓂝𓏛𓄣𓏤

(found) just (lit. true of heart)

1353 BCE — 363 BCE Wb 2, 14.8-10

mꜣꜥ-jb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 432

Mꜣꜥ-jb

Hieroglyphic/hieratic

mꜣꜥ (ḥr) (jb)

𓌴𓐙𓂝𓏛𓁷𓄣

wohlgefällig für das Herz sein

pleasing to the heart

être plaisant pour le cœur

2345 BCE — 1279 BCE Wb 2, 14.11

mꜥkꜣ (jb)

Hieroglyphic/hieratic

to be brave of heart

être brave, audacieux

1939 BCE — 1760 BCE Wb 2, 50.6

mn-jb

𓏠𓈖𓏛𓄣𓏤

Royal epithet

1458 BCE — 30 BCE Wb 2, 62.8-10 FCD 106 Lesko, Dictionary I, 216

mn (ḥr) (jb)

𓏠𓈖𓅪𓁷𓄣

ärgerlich sein

être énervé, en colère

360 BCE — 343 BCE Wb 2, 67.3

mh.t-jb

𓅓𓂝𓉔𓏏𓅪𓄣𓏤

common noun (fem.)

Vergesslichkeit

oubli, négligence

With commentary 1939 BCE — 1213 BCE Wb 2, 113.15 FCD 112

mḥ-jb

𓎔𓏛𓄣𓏤

common noun (masc.)

Vertrauter; Vertrauen

one who is trusted; confidant

personne de confiance; confiance

2494 BCE — 30 BCE Wb 2, 118.12-15,17-119.1 FCD 113

mḥ-jb

𓎔𓄣𓏤𓁟

Divine epithet

der das Herz füllt

He-who-fills-the-heart (Thoth)

1353 BCE — 1336 BCE Wb 2, 119.2 LGG III, 359

mḥ-mnḫ.w=f-jb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

dessen Vortrefflichkeit Vertrauen weckt

834 BCE — 810 BCE JWIS II, 235.3

mḥi̯ (jb)

Hieroglyphic/hieratic

vergesslich sein ("das Herz ist überflutet")

to be forgetful ("the heart is overflowing")

être oublieux ("le cœur est submergé")

1515 BCE — 1494 BCE Wb 2, 122.11 MedWb 386

Msḫn-jb

Hieroglyphic/hieratic

Ruheplatz des Herzens

mšꜥ-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Wb 2, 156.16 Wilson, Ptol. Lexikon, 469 Charpentier, Recueil, Nr. 565

mtj.t-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

sincerity, veracity

1939 BCE — 1191 BCE Zaba, Ptahhotep, 18 (D40)

n-jb-n

𓈖𓄣𓏤𓈖

damit (Konjunktion); um jemandes willen

for the sake of

pour que (conjonction); pour le bien de (qqn)

لأجل (رابطة)، لأجل شخص ما

1939 BCE — 30 BCE Wb 1, 60.6 GEG § 178

nri̯ (ḥr) (jb)

Hieroglyphic/hieratic

schrecklich sein

to be frightening

être terrifiant

nḥꜣ.t-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

Herzenshärte; Kummer

sadness; a sad matter

dureté du cœur; chagrin

1939 BCE — 1494 BCE Wb 2, 291.4 FCD 136 vgl. MedWb 471 f.

Nḏm-jb

Hieroglyphic/hieratic

1479 BCE — 664 BCE Roulin, Livre de la Nuit I, 166 Roulin, Livre de la Nuit II, 55 LGG IV, 598

nḏm (jb)

𓇛𓅓𓄣𓏤

to be happy; to be joyful

2375 BCE — 14 CE Wb 2, 380.7-14 FCD 144

nḏm-jb

𓇛𓅓𓏛𓄣𓏤

common noun (masc.)

2345 BCE — 96 CE Wb 2, 380.23-381.1

nḏm-jb-n-jtj=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der freundlich gegen seinen Vater ist

888 BCE — 872 BCE JWIS II, 98.3

rʾ-jb

𓂋𓏤𓄣𓏤𓄹

common noun (masc.)

Magen (?); Brustkorb (?)

estomac (?); cage thoracique (?)

1939 BCE — 526 BCE Wb 2, 393.14 FCD 146 MedWb 515 ff. vgl. Walker, Anatom. Term., 127 ff., 271

rḫ-nfr-ḥr-jb-n.j-nb=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der die Vollkommenheit für das Herz seines Herrn kennt

2686 BCE — 2613 BCE Jones, Titles OK, no. 2658

Rs-jb

Hieroglyphic/hieratic

Der mit wachem Herzen (Torwächter der Unterwelt)

332 BCE — 30 BCE LGG IV, 712b-c

rq.t-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

1939 BCE — 1630 BCE Gardiner, Sinuhe, pl. 4

rqi̯ (jb)

𓂋𓈎𓂢𓅪𓄣𓏤

widersetzlich sein

être récalcitrant

170 BCE — 116 BCE Wb 2, 456.11

rḏi̯ (m) (jb)

𓂋𓂞𓅓𓄣𓏤

auf einen Gedanken bringen

donner une idée

1539 BCE — 1077 BCE Wb 2, 468.3 FCD 155

hr-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

der mit ruhigem Herzen

the one with a calm heart

celui au cœur tranquille

1939 BCE — 246 BCE Pap. Ram. (Barns), 7 (4), pl. 2

hr-jb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

1076 BCE — 944 BCE LGG IV, 807

Hr-jb-Nj.t

𓉔𓂋‌𓄣‌𓈖𓏏‌𓋋︀

Personal name

hru̯ (jb)

𓉔𓂋𓏛𓄣𓏤

ruhig sein; zufrieden sein

contented person

être calme; être content, être satisfait

1939 BCE — 14 CE Wb 2, 497.14

ḥwꜥ-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

يضيق الصدر؛ # قلبه على قده (خواف)

650 BCE — 575 BCE CT V, 309c

ḥns-jb

𓎛𓆰𓈖𓋴𓅪𓄣

common noun (masc.)

étroitesse d'esprit

ضيق الصدر ؛ ضيق الأفق # خُلقُه ضيق

1920 BCE — 1843 BCE Wb 3, 116.16 FCD 173

ḥr.j-jb

adjective (deprepositional nisbe)

in der Mitte befindliche(r); mittlerer (attributiv)

being in the middle

qui est situé au centre; central (attributif)

ما هو بالوسط؛ في قلب؛ الأوسط

2445 BCE — 14 CE Wb 3, 137.19-138.6

ḥr.j-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Andreu/Cauville, RdE 29, 1977, 10 Černý, CED 293 Meeks, AL 77.2780

ḥr.j-jb

common noun (masc.)

der Mittlere (von Personen)

middle one (of persons)

celui du milieu (parmi les gens)

الأوسط (من عدة الأشخاص)

2494 BCE — 30 BCE Wb 3, 137.19

ḥr.j-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

ḥr.j-jb-n

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

inmitten von befindlich

situated in the middle of

qui se trouve au milieu de

يوجد في وسط؛ المنتصف من

ḥr.jt-jb

𓁷𓂋𓏏𓄣𓏤𓄹

common noun (fem.)

chest, breast (?)

الصدر (؟)

664 BCE — 30 BCE Wb 3, 138.22-23 vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 664

ḥr.jt-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

350 BCE — 301 BCE CT VII, 249t

Ḥr.w-jb-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

2886 BCE — 2842 BCE Kahl, Frühägypt. WB, 19

ḥr-jb

Hieroglyphic/hieratic

in the middle of

2321 BCE — 324 CE FCD 174 Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 349

ḥz.y=f-mꜣꜥ-n-s.t-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

sein wahrhaft Gelobter in dessen innersten Herzen

1939 BCE — 1875 BCE Wildung, MDAIK 37, 1981, 505 f.

Ḥtm-jb

Hieroglyphic/hieratic

Der mit dem Herzen versehen ist

he who is provided with a heart

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat I, 147 LGG V, 588

ḥḏ-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

celui qui est offensé, vexé

مهان # قلبه أبيض

664 BCE — 610 BCE Laisney, Aménémopé, 125

ḫꜣḫ-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

نفاد الصبر

1292 BCE — 1077 BCE pChester Beatty IV Recto 9.12

ḫnti̯ (jb)

𓏃𓈖𓏏𓄣𓏤

يفرح # قلبه إتحرك

2345 BCE — 30 BCE Wb 3, 309.1-2

ḫr.t-jb

𓐍𓂋𓏏𓏛𓄣𓏤

common noun (fem.)

Herzenssache; Wunsch

affaires du cœur; souhait

ما قر بالقلب؛ أمنية

2065 BCE — 831 BCE Wb 3, 319.11 FCD 195

ḫrp (jb)

𓐍𓂋𓊪𓂥

entschlossen sein

having authority

être décidé, être déterminé

أن يكون مصمماً؛ ممتلك زمام قلبه

1939 BCE — 831 BCE Wb 3, 327.5 FCD 196

ẖꜣk-jb

𓆞𓄿𓎡𓄣𓏤𓀐

common noun (masc.)

rebel; disaffected person

qq de malveillant, perfide; rebelle

1980 BCE — 324 CE Wb 3, 363.14-15 FCD 200

ẖnm (jb)

réjouir (le cœur )

1292 BCE — 690 BCE Wb 3, 379.17

sꜣwi̯ (jb)

𓋴𓄫𓅱𓄣𓏤

(jmds.) Herz erfreuen

to gladden (someone's) heart

réjouir le cœur (de qqn)

2065 BCE — 14 CE Wb 4, 17.5-6 Wilson, Ptol. Lexikon, 787

sꜣbi̯ (jb)

𓋴𓋁𓃀𓀁𓄣𓏤

to gladden the heart

réjouir le cœur

sꜣq (jb)

𓋴𓐠𓄿𓈎𓆌𓄣𓏤

sich selbst beherrschend

to be self-possessed

2118 BCE — 1292 BCE Wb 4, 26.1-2 FCD 211

swḏꜣ (jb)

𓋴𓅱𓍑𓄿𓏛𓄣𓏤

erfreuen; mitteilen

to greet; to inform

réjouir; informer, communiquer

2115 BCE — 30 BCE Wb 4, 80.1-13

swḏꜣ-jb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Engel, Private Rollsiegel, 36

sbꜣ.yt-ḥm=f-m-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der mit der Lehre Seiner Majestät in seinem Herzen

1353 BCE — 1336 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1931

smn (jb)

𓋴𓏠𓈖𓄣𓏤

to fortify the heart (i.e., to encourage)

1759 BCE — 30 BCE Wb 4, 132.24-25 FCD 228

snk-jb

𓊃𓈖𓎡𓄣𓏤

common noun (masc.)

haughtiness (?)

Wb 4, 175.10 FCD 234

sr-n-wbꜣ-n=f-jb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Beamter, dem man vertraut

824 BCE — 800 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1990

srf (jb)

𓋴𓂋𓆑𓊮𓄣𓏤

2494 BCE — 30 BCE Wb 4, 195.10 FCD 236

sḥtp-jb=f-m-sns.ww=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der sein Herz mit seinen Lobpreisungen zufriedenstellt

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 390

sḥtp-jb-Rꜥw-Jtm.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der das Herz des Re-Atum zufriedenstellt

872 BCE — 831 BCE JWIS II, 138.20

sḫm-jb

𓌂𓅓𓂡𓄣𓏤

audacieux; courageux: effronté

1390 BCE — 1191 BCE Wb 4, 246.15-17 FCD 241

sḫm-jb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

1479 BCE — 526 BCE Hornung, Amduat III, 841 LGG VI, 525 f.

sḫm (jb)

𓌂𓅓𓂡𓄣𓏤

kühn sein; dreist sein

to be valiant; to be bold

être audacieux; être effronté

1980 BCE — 301 BCE Wb 4, 246.15-17

sḫmḫ.t-jb-n-bj.tj-m-s.wt=f-nb.wt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

die das Herz des Königs von Unterägypten an allen seinen Plätzen erfreut

2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 3591

sḫmḫ-jb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes

2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 3590

Sḫmḫ-jb-Ttj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Das Erfreuen des Teti (Domäne)

Enjoyment-of-Teti (a domain)

2345 BCE — 2184 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 471

sšn-dp.t-bnj-ḥr-jb-jw.tj-ḫm=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

bitter an Geschmack, doch süß im Herzen dessen, der nicht unwissend ist um ihn

Wagner, Anchnesneferibre, 101

sqbb (jb)

𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗𓄣𓏤

to refresh (lit. to cool the heart)

1539 BCE — 30 BCE Wb 4, 304-305.4

sgr-mꜣwṯ-jb-r-gs-ꜣḫ.t-n-Bꜣ-wr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der an der Seite des Horizonts des Großen Widders das zum Schweigen bringt, was das Herz ersinnt

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 387

stp (jb)

𓍉𓊪𓏲𓀀𓄣𓏤

ausgezeichnet sein; klug sein

to be excellent; to be clever

être excellent; être intelligent

1759 BCE — 1077 BCE Wb 4, 338.10 Fischer-Elfert, Streitschrift, 29, Anm. c

Sṯꜣ-jb

Hieroglyphic/hieratic

Der das Herz herbeibringt

Špt-jb

𓈙𓊪𓏏𓅱𓆞𓏥𓄣𓏤𓀐𓏪

Der mit unzufriedenem Herzen

with angry heart (enemies)

1479 BCE — 301 BCE Wb 4, 453.16 LGG VII, 68 f.

Šms-jb

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Ort des Vergnügens

Edfou VII, 17.4

Šzp.w-jb-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Die Herzensfreude des Re (Sonnenheiligtum des Niuserre)

Heart's-desire-of-Re (sun temple of Neuserre)

2445 BCE — 2414 BCE LÄ I, 23 LÄ IV, 23 LÄ V, 1096

šsr.w-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Budde/Kurth, in: Edfu: Studien zu Vokabular, 22 ITE I/2, 291, Anm. 5

štꜣ-jb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der mit geheimem Herz

Hidden-of-heart

1425 BCE — 968 BCE Hornung, Pfortenbuch I, 191 Hornung, Pfortenbuch II, 142 LGG VII, 129 f.

kfꜣ (jb)

𓎡𓆑𓄿𓄖𓏛𓄣𓏤

vertrauenswürdig sein

être digne de confiance

1818 BCE — 1198 BCE Wb 5, 120.10 FCD 285 vgl. Hornung, ZÄS 87, 1962, 115 f.

kfkfꜣ (jb)

Hieroglyphic/hieratic

vertrauenswürdig sein

to be trustworthy

être digne de confiance

1292 BCE — 1077 BCE Jäger, Berufstypologien, Tf. XC (oWeill)

twt (jb)

Hieroglyphic/hieratic

einträchtig (?) sein

to be amicable (?)

être en accord (?)

1945 BCE — 1279 BCE Pyr 488a

twt (jb)

𓏏𓏏𓀾𓄣𓏤

être intelligent

tpḥ-jb

𓏏𓊪𓎛𓄖𓄣𓏤𓂡

Royal epithet

Wb 5, 296.13 LGG VII, 405

tm-ꜥm-jb-ḥr-spr.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der gegenüber dem Bittsteller nicht vergesslich ist

872 BCE — 831 BCE LGG VII, 423 f.

ṯꜣi̯ (jb)

𓅷𓏛𓄣𓏤

fähig sein (gute Eigenschaft)

être capable (positif)

Wb 5, 342.9 FCD 302

dm.wt-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

1515 BCE — 1494 BCE Wb 5, 451.5 MedWb 978 Westendorf, Handbuch Medizin, 114

dndn (jb)

𓂧𓈖𓂧𓈖𓂡𓄣𓏤

zornmütig sein

être en colère

Root

√

jb

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

"jb" (Lemma ID 23290) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/23290>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/23290, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)