šps.j (Lemma-ID 400546)

šps.j(Lemma-ID 400546)

Hieroglyphische Schreibung: 𓀻𓋴𓏛

Persistente ID: 400546
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400546

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Adjektiv (denominale Nisbe)

Übersetzung

de erhaben; herrlich

en splendid; noble

fr noble; auguste

Nominalbildungklasse nach W.Schenkel: II 3

Nominalbildungsklasse nach J.Osing: II 3.35

Bezeugung im TLA-Textkorpus

402
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2445 v.Chr. bis 324 n.Chr.

Bibliographie

Wb 4, 445.8-447.23
EAG § 341
FCD 264
vgl. ONB 150

Digitale Verweise

Alt-TLA 400546

Projet Karnak 285

Digitalisiertes Zettelarchiv 400546

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 18.12.2019

Redaktionsstatus: Verifiziert

In Beziehung stehende Lemmata

Hierarchisch übergeordnet

špss

Verb (III.gem.) de erhaben sein; prächtig ausstatten en to be noble; to adorn magnificently 2494 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 4, 452.4-15 • FCD 265 • EAG § 341 • FCD 265 • Lesko, Dictionary III, 146 • Wilson, Ptol. Lexikon, 1002

Zeitlicher Nachfolger

šbsı͗j

Adjektiv de vornehm (= šps) Wien D 10100, C 2

šps

Adjektiv de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm 664 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 503f.

šbs

Adjektiv de herrlich, erhaben, vornehm, heilig Louvre E 3452, X 4

Bestandteil von

sḫm.t-šps.jt

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die prächtige Mächtige (Hathor; Isis u.a.) en powerful one (goddesses, esp. Hathor) Wb 4, 250.8 • LGG VI, 566

tj-šps

𓍘𓀼𓋴𓆭

Substantiv de [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?), seine Teile und Produkte] en [a tree with pleasant-smelling bark] 1878 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 5, 243.5-14 • Lüchtrath, GM 101, 1988, 43 ff. • vgl. Germer, Flora, 14

tj-šps

𓍘𓀼𓋴𓆭

Substantiv de [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)] en [a pleasant-smelling wood] 1939 v.Chr. — 1292 v.Chr. Wb 5, 243.8-10 • DrogWb 550 • Lüchtrath, GM 101, 1988, 43 ff. • vgl. Germer, Flora, 14

tj-šps

𓍘𓀼𓋴𓆭

Substantiv de [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)] en [oil from a pleasant-smelling tree] 1539 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 5, 243.11-12 • Koura, Öle, 238 ff. • Lüchtrath, GM 101, 1988, 43 ff. • vgl. Germer, Flora, 14

Šps-Ttj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Institution) de Teti ist erhaben (Domäne) en Teti-is-splendid (a domain) 2345 v.Chr. — 2184 v.Chr. Jacquet-Gordon, Domaines, 472

Šps.t-Ḫwi̯=f-wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Institution) de Cheops ist erhaben (Domäne) 2487 v.Chr. — 2421 v.Chr. Jacquet-Gordon, Domaines, 240

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-s.wt-šps.wt-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der Aktenschreiber der ehrwürdigen Plätze des Palastes en overseer of document scribes of the august places of the palace 2345 v.Chr. — 2287 v.Chr. Kanawati/Abder-Raziq, Teti Cemetery VII, 31, Tf. 44 • vgl. Jones, Titles OK, no. 826

Ꜣḫ.w-šps.jw-n.tj-pr-m-wsḫ.t-Wsjr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen 2800 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG I, 46 • vgl. Goyon, Pap. Imouthès, Col. 1.12

Ḥz.w-šps.w-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG V, 477 b

Sṯꜣ.t-šps.jt-m-Rʾ-sṯꜣ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Die verehrungswürdige Nekropole in Ra-setau 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG VI, 705 a

Jꜣ.t-šps.j-m-Rw.t-js.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Verehrungswürdige Stätte in Rut-iset 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG I, 94

sꜥḥ-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die ehrwürdige Mumie 332 v.Chr. — 200 n.Chr. LGG VI, 197a-b

Nꜣ-sr.yw-n.tjw-m-ꜥ.t-šps.jt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Die Fürsten, die in der verehrungswürdigen Kammer sind 332 v.Chr. — 30 v.Chr. Goyon, Pap. Imouthès, Col. 10.6 • vgl. LGG VI, 423

nṯr-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der erhabene Gott (viele Götter) 2065 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG IV, 440 ff.

Šps-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Institution) de Chephren ist erhaben (Domäne) 2558 v.Chr. — 2498 v.Chr. Jacquet-Gordon, Domaines, 232

kꜣkꜣ.w-šps.jw-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die herrlichen Kaka-Pflanzen des großen Hauses 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG VII, 281

nꜥ.y-nwḥ-šps.j-n-msk.tjt

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Navigator des herrlichen Lenktaues der Mesketet-Barke 332 v.Chr. — 30 v.Chr. Goyon, RdE 20, 1968, 66, 91, Anm. 20 • vgl. LGG III, 530

sjp-šps.j-n-Šmꜥ.w-Mḥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der ehrwürdige Revisor von Ober- und Unterägypten 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG VI, 170

wḏꜥ-mdw-m-s.wt-šps.wt-n.wt-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Schiedsrichter an den erhabenen Plätzen des Palastes en arbitrator in the august places of the palace Jones, Titles OK, no. 1515

šps-Bꜣ.w-Jwn.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der Verehrungswürdigste der Bas von Heliopolis 600 v.Chr. — 551 v.Chr. LGG VII, 50

Bꜣ-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der verehrungswürdige Ba 600 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG II, 698 f.

zẖꜣ.w-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West) en scribe of the (great nd noble) tomb 1279 v.Chr. — 944 v.Chr. Černý, Community, 23 ff.

sꜥḥ-mnḫ-m-ꜥ.t-šps.jt

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die prächtige Mumie in der verehrungswürdigen Kammer (Osiris) 300 v.Chr. — 201 v.Chr. Burkard, Papyrusfunde Asasif, Tf. 47

jm.j-rʾ-s.wt-šps.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der edlen Stätten en overseer of the august places 2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 825

bjk-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der angesehene Falke 80 v.Chr. — 51 v.Chr. LGG II, 771

nṯr-ꜥꜣ-šps.j-n-Ḥw.t-ꜥꜣ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der große erhabene Gott des Tempels von Heliopolis (Schu) 664 v.Chr. — 610 v.Chr. Meeks, Mythes, pl. x+6.11

km-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der prächtige schwarze Stier LGG VII, 285

ḥḏ-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [Schrein] en [shrine] ITE I/1, 131, Anm. 12

Pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-wr-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Überaus großer und prächtiger Stier 170 v.Chr. — 116 v.Chr. LGG VII, 252

jm.j-rʾ-nwd.w-šps.jw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der prächtigen Salben en overseer of precious unguents 1980 v.Chr. — 1939 v.Chr. Ward, Titles, no. 229

nṯr-pn-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de dieser erhabene Gott LGG IV, 440 ff.

jh.t-šps.jt

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de erhabene Kuh LGG I, 539

ꜥp.y-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtiger Flügelskarabäus LGG II, 97 f.

sfy-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtiges Kind LGG VI, 298 ff.

sfy-šps.j-n-nb-r-ḏr

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtiges Kind des Allherrn LGG VI, 300

ẖrd-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtiges Kind LGG VI, 52

ꜥbb-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtiger Flügelskarabäus LGG II, 89

jtn-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtige Sonnenscheibe LGG I, 618

ḫy-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtiges Kind LGG V, 621 f.

ꜥẖm-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtiges Falkenbild LGG II, 208 f.

sḏ.tj-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtiges Kind LGG VI, 726

nṯr.w-šps.jw

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de vornehme Götter LGG IV, 544

sḫm-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtige Macht 380 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG VI, 542

Pꜣ-mdw-šps.j-n-Ḥr.w-Bḥd.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Prächtiger Stab des Horus Behedeti LGG III, 466

sḏ.tj-šps.j-n-nb-r-ḏr

𓊃𓆓𓏏𓆇𓀔𓀼𓋴𓈖𓎟𓇥𓂋𓏏𓏭𓊹

göttliches Epitheton de prächtiges Kind des Allherrn LGG VI, 726 f.

Kꜣ-šps.j

Götter-/Göttinnenname de Ehrwürdiger Ka LGG VII, 240

sḏ.tj-šps.j-n-bḥd.tj

𓊃𓆓𓀔𓈙𓊪𓊃𓋔𓄑𓂧𓏏𓊖

göttliches Epitheton de prächtiges Kind des Behedeti LGG VI, 726

tj-šps

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?) und dessen Teile] en [tree (with aromatic bark, camphor?) and its parts] 1580 v.Chr. — 1292 v.Chr. Wb 5, 243.6-7 • Lüchtrath, GM 101, 1988, 43 ff.

nwd.w-šps.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [offizinell Verwendetes] en [officinal use (pharm.)] 1515 v.Chr. — 1494 v.Chr. DrogWb 298

nṯr-wꜥ-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de einziger und prächtiger Gott LGG IV, 420

jšd-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtiger Ischedbaum 1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. LGG I, 563

nr.t-šps.jt

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtiges Geierweibchen 1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. LGG IV, 253

Jꜣ.t-šps.jt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Jat-schepesit Wagner, Anchnesneferibre, 245, Anm. 15

sfy-pwy-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de dieses prächtige Kind Wagner, Anchnesneferibre, 391 ff.

ḥr.j-sštꜣ-n-mnḫ.t-šps.jt-n-ḥꜥ.w-nṯr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Geheimrat des herrlichen Gewands der Gottesglieder 834 v.Chr. — 762 v.Chr. JWIS II, 246.1

tḫn-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtiger Ibis LGG VII, 438

ꜥq-nmt.t-m-ꜣḫ.t-šps.jt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de dessen Schritt im erhabenen Horizont Zutritt hat 306 v.Chr. — 30 v.Chr. Jansen-Winkeln, BRIS, 425

pꜣ-ẖrd-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de prächtiges Kind 306 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG VI, 52

Wurzel

√

špsi̯

Wurzel de [ehrwürdig sein] en [to be venerable]

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"šps.j" (Lemma-ID 400546) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400546>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.2, 24.11.2023, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400546, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)