EN | DE | FR | ع

bḏw(Identifiant de lemme 58610)

Partager

graphie hiéroglyphique: 𓃀𓈋

Identifiant permanent: 58610
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/58610

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: nom commun (masc.)

Traduction

de
[ein kleiner Vogel]
en
[a small bird]
fr
[un petit oiseau]

Attestation dans le corpus de textes du TLA

Aucune occurrence dans le corpus de textes du TLA

Bibliographie

  • Wb 1, 488.15

Références externes

Ancien TLA 58610
Archives de feuillets numérisés 58610
Erman & Grapow, Wörterbuch 488
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 2790
Wikidata L1392016
Commentaires

bḏw/bḏ(w): Nicht identifizierter kleinerer Vogel, für den u.a. die Bestimmung als eine Taubenart und ein Flughuhn vorgeschlagen wurde; zu unterscheiden vom bḏꜣ/bḏ(ꜣ)-Vogel, der eine kleinere Art von Gans oder eine Ente ist. Der Vogel bḏw ist auf den Jahreszeitenreliefs und in Beni Hassan (Grab 15 von Baqet III) belegt (Edel, Jahreszeitenreliefs I, NAWG 1961, 227; Jahreszeitenreliefs II, NAWG 1965, 116). Wb. 1, 488.15: "Art kleiner Vogel". Keimer, in: BiOr 14, 1957, 213 meint, "pourrait être un pigeon (ou une colombe)". Nina Davies, in: JEA 35, 1949, 20 (Nr. 29) beschränkt sich auf "unidentified species", verweist aber auf ein Manuskript von Wilkinson für dessen Identifikation als "Gutta", den arabischen Namen einer Art von "sand-grouse", d.h. eine Art von Flughühnern (Pteroclidae). Die ornithologischen Berater von Davies, die Herren Moreau und Alexander vom Edward Grey Ornithological Institute, hatten wahrscheinlich keine Identifikation vorzuschlagen. Edel (Jahreszeitenreliefs II, NAWG 1965, 116) weiß durch die Jahreszeitenreliefs, das bḏw ein Zugvogel ist, was zu "pigeon/colombe" passen könnte. Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 284 {10291}: "Spießflughuhn (Pterocles alchata)" geht sicherlich auf Wilkinson zurück.

P. Dils (Artikel verfasst im Okt. 2018)

Auteur du commentaire: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier de données créé: 12.03.2019, dernière révision: 10.04.2019)

Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Annik Wüthrich, Simon D. Schweitzer
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 04.08.2025

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)
"bḏw" (Identifiant de lemme 58610) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/58610>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Annik Wüthrich, Simon D. Schweitzer, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/58610, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)